Águas De Março
Elis Regina Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

É pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira

É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira

É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho

É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração





É
É
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho

Pau
Pedra
Fim do caminho
Resto de toco
Pouco sozinho

Pau
Pedra
Fim do caminho
Resto de toco
Pouco sozinho

Predra
Caminho
Toco
Sozinho


Camim

Sozim

Pedra
Caminho
Eu 'to

Overall Meaning

"Águas de Março" is a Brazilian bossa nova song by Antonio Carlos Jobim, first released in 1972. The song talks about the everyday things that come with the Brazilian rainy season in March, the end of the summer season, and the promises of new beginnings that come with it. The lyrics describe both positive and negative things, such as life and death, love and separation, richness and poverty, dreams and reality, and so on. The song also uses a lot of metaphors and wordplays, making it a favorite among Brazilian literature enthusiasts.


The song has been covered by many famous artists worldwide, but the most iconic version is the one sung by Elis Regina, a Brazilian singer who passed away in 1982 but still is considered one of the greatest Brazilian singers of all time. Her interpretation of the song is widely regarded as one of her most emblematic works, showcasing her unique voice, interpretation skills, and charisma.


Overall, the song is a celebration of life's complexity and beauty, with all its contradictions and diversity, and it also highlights the importance of embracing change and looking forward to new possibilities.


Line by Line Meaning

É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges that can seem insurmountable


É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes we are left with very little and are forced to face our problems alone


É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be both fragile and beautiful, with moments of both pain and joy


É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Life is full of the unknown and unexpected, both good and bad


É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature has its own beauty and complexity, even in the simplest things like a tree or a knot in wood


Caingá candeia, é o matita-pereira
There is beauty and richness in Brazilian culture, such as the Caingá and Matita-Pereira


É madeira de vento, tombo da ribanceira
Some things in life are fleeting and unpredictable, like wind and the chance of falling


É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mystery and force, whether we want it or not


É o vento vetando, é o fim da ladeira
Life has its limits and boundaries, which can be both frustrating and necessary


É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Even in construction, there is celebration and joy, with the framing of a roof


É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Nature has simplicity and beauty, like the sound of rain and the flow of a river


Das águas de março, é o fim da canseira
The end of a season can be a time of rest and reflection, like the end of the rainy season in March


É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Life is a journey, with each step we take bringing us closer to our destination


Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Life has its moments of fragility and power, like holding a bird in the hand or wielding a slingshot


É uma ave no céu, é uma ave no chão
Nature is both vast and small, with birds soaring through the sky or walking on the ground


É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Life has simple pleasures, like a trickling stream or a fresh piece of bread


É o fundo do poço, é o fim do caminho
Sometimes we hit rock bottom and feel like we've reached the end of the road


No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
There are times when we feel alone and face disappointment and sorrow


É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of diverse and unexpected things, including spare tires, nails, bills, and stories


É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Even small things can have significance and add up over time, like a dripping faucet or the point at the end of a sentence


É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
Life has moments of beauty and worth, like a shimmering fish or a kind gesture


É a luz da manha, é o tijolo chegando
New beginnings and progress can bring hope and a sense of purpose, like the light of morning or the arrival of building supplies


É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Daily life can have its challenges and rewards, such as gathering firewood or reaching the end of a trail


É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
There can be both pleasure and pain in life, as with drinking sugarcane liquor and the danger of broken glass on the road


É o projeto da casa, é o corpo na cama
Life involves both the planning and creation of things, like a house, and the need for rest and rejuvenation


É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Life can have its frustrating moments, like a broken down car and getting stuck in the mud


É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is full of transitions and changes, from taking steps forward to crossing bridges, encountering frogs and toads along the way


É um resto de mato na luz da manhã
There is beauty and peace in the natural world, like the remaining plants in the morning light


São as águas de março fechando o verão
The rains of March signal the end of summer and the beginning of a new season


É a promessa de vida no teu coração
There is hope and promise in the heart, even during difficult times


É uma cobra, é um pau, é João, é José
Life has its dangers and surprises, with snakes, sticks, and unexpected people like João and José


É um espinho na mão, é um corte no pé
There can be pain and injury in life, like getting a thorn in your hand or cutting your foot


É pau, é pedra, é o fim do caminho
Life is a mixture of strength and resistance, including obstacles that can feel impossible to overcome


É um resto de toco, é um pouco sozinho
At times, we can feel abandoned with very little to hold on to


É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is an ongoing journey with unexpected twists and turns, both good and bad


É um belo horizonte, é uma febre terça
Even in the midst of fever and illness, there can be beauty and the potential for new experiences


São as águas de março fechando o verão
Just as the rains in March signal the end of one season, they also bring renewal and the promise of a new beginning


É a promessa de vida no teu coração
Regardless of the challenges and struggles we face, there is always hope and the potential for a meaningful life




Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: Antonio Carlos Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@paulo_preto

It's stick, it's stone
It's the end of the road
It's a rest of stump
It's a little alone...

It's a shard of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's the snare, it's the fishhook...

It's the peroba1 of the country
It's the knot in the wood
Caingá2, A lamp3
It's the matita-pereira4...

It's wind-resistant wood
Falls of the ravine
It's the profound mystery
It's the you wish or you don't...

It's the wind blowing
It's the end of the slope
It's the beam, it's the span
The Cumeeira Festival5...

It's the rain raining
It's riverbank talk
Of the waters of March
It's the end of the struggle...

It's the foot, it's the ground
It's the walk on the road
Small bird in the hand
A slingshot stone...

It's a bird in the sky
It's a bird on the ground
It's a creek, it's a fountain
It's a piece of bread...

It's the bottom of the well
It's the end of the way
On the face, the heartbreak
It's a little lonely...

It's a thorn, it's a nail
It's a point, it's a dot
It's a drop dripping
It's an tally, it's a tale...

It's a fish, it's a gesture
It's silver shining
It's the morning's light
It's the brick arriving...

It's the firewood, it's the day
It's the end of the trail
It's the bottle of liquor,
The splinter in the road...

It's the house's design
It's the body in bed
It's the broken down car
It's the mud, it's the mud...

It's a footstep, it's a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a rest of brush
In the morning's light...

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart...

It's a snake, it's a stick
It's John, it's Joseph
It's a thorn in the hand
It's the cut on the foot...

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart...

It's stick, it's stone
It's the end of the road
It's a rest of stump
It's a little alone...

It's a footstep, a bridge
It's a toad, it's a frog
It's a beautiful horizon
It's a tertian fever...

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart...

-Pau, -Edra, -Im, Inho
-Aco, -Idro, -Ida, -Ol

They are the waters of March
Closing the summer
It's the promise of life
In your heart...

1.'Peroba' is a type of timber tree in Brazil.
2.'Cainga' is a native plant.
3.Could also be a reference or homage to a famous Brazilian songwriter/composer Antonio Candeia Flho.
4.'Matita-pereira' is a striped cuckoo bird.
5.The popular festivals or parties that celebrate the completion of an important stage in collective construction, both in urban and rural areas.



@vitorvg2148

Here are some of my brazillian songs recommendations, you may like it =)

1) "Onde anda vocês" Vinicius de Moraes
2) "Preciso me encontrar" Cartola
3) "O mundo é um moinho" Cartola
4) "Sampa" Caetano Veloso
5) "João e Maria" Chico Buarque
6) "Chega de Saudade"
7) "Abre alas" Chiquinha Gonzaga
8) "Roda viva" Chico Buarque (watch the black and white video for this one)

HOPE YOU ENJOY IT 😁



@CarlosEduardo-ii2sg

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é o laço, é o anzol
É peroba do campo, é o nó da madeira
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira

É o vento ventando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão

É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto, o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando, é uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada

É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato, na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração

Au, edra, im, minho
Esto, oco, ouco, inho
Aco, idro, ida, ol, oite, orte, aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração



@vitorvg2148

Here are some of my brazillian songs recommendations, you may like it =)

1) "Onde anda vocês" Vinicius de Moraes
2) "Preciso me encontrar" Cartola
3) "O mundo é um moinho" Cartola
4) "Sampa" Caetano Veloso
5) "João e Maria" Chico Buarque
6) "Chega de Saudade" Tom Jobim
7) "Abre alas" Chiquinha Gonzaga
8) "Roda viva" Chico Buarque (watch the black and white video for this one)

HOPE YOU ENJOY IT 😁



@vitorvg2148

Here are some of my brazillian songs recommendations, you may like it =)

1) "Onde anda vocês" Vinicius de Moraes
2) "Preciso me encontrar" Cartola
3) "O mundo é um moinho" Cartola
4) "Sampa" Caetano Veloso
5) "João e Maria" Chico Buarque
6) "Chega de Saudade"
7) "Abre alas" Chiquinha Gonzaga
8) "Roda viva" Chico Buarque (watch the black and white video for this one)

HOPE YOU ENJOY IT 😁



@danielconde13

Comentários:
50% - Estrangeiros a dizer que quizeram aprender português só por causa desta canção;
40% - Brasileiros a dizer que estão a ouvir esta canção numa data qualquer de 2019 (e pela inteligência do comentário, claro, mendicar um like)
10% - Brasileiros a dizer que esta canção é de facto um monumento.




Um abraço de Portugal, de um português brasileiro - e sim, esta canção é um monumento da língua portuguesa e da cultura brasileira.



@p64f92

Waters of March

A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
It's a sliver of glass, it is life, it's the sun
It is night, it is death, it's a trap, it's a gun
The oak when it blooms, a fox in the brush
A knot in the wood, the song of a thrush
The wood of the wind, a cliff, a fall
A scratch, a lump, it is nothing at all

It's the wind blowing free, it's the end of the slope
It's a beam it's a void, it's a hunch, it's a hope
And the river bank talks of the waters of March
It's the end of the strain
The joy in your heart
The foot, the ground, the flesh and the bone
The beat of the road, a slingshot's stone
A fish, a flash, a silvery glow
A fight, a bet the fange of a bow

The bed of the well, the end of the line
The dismay in the face, it's a loss, it's a find
A spear, a spike, a point, a nail
A drip, a drop, the end of the tale
A truckload of bricks in the soft morning light
The sound of a shot in the dead of the night
A mile, a must, a thrust, a bump,
It's a girl, it's a rhyme, it's a cold, it's the mumps
The plan of the house, the body in bed
And the car that got stuck, it's the mud, it's the mud

A float, a drift, a flight, a wing
A hawk, a quail, the promise of spring
And the river bank talks of the waters of March
It's the promise of life, it's the joy in your heart
A stick, a stone, it's the end of the road
It's the rest of a stump, it's a little alone
A snake, a stick, it is John, it is Joe
It's a thorn in your hand and a cut in your toe
A point, a grain, a bee, a bite
A blink, a buzzard, a sudden stroke of night

A pin, a needle, a sting a pain
A snail, a riddle, a wasp, a stain
A pass in the mountains, a horse and a mule
In the distance the shelves rode three shadows of blue
And the river talks of the waters of March
It's the promise of life in your heart
A stick, a stone, the end of the road

The rest of a stump, a lonesome road
A sliver of glass, a life, the sun
A knife, a death, the end of the run
And the river bank talks of the waters of March
It's the end of all strain, it's the joy in your heart



All comments from YouTube:

@knoebel1

É por esta canção que eu decidi aprender o português :)

This song is the reason that I decided to learn Portuguese :)

@alexisj.4544

Good decision, and if you learn portuguese you will learn some spanish words too.

@evandrodabbronzo6719

Congratulations, Mr Jon. Very good choice. In the end of this music, Elis "Fitzgerald" make a impromptu. Read Guimarães Rosa, Monteiro Lobato, Gilberto Gil and Caetano Veloso for to know this impromptu. The portuguese language is good for to speak. The english language is good for to be fast, symple. The english is the language for computers. The italian, the language for the classic music. The portuguese, the language of Camões. Good studies.

@egosirius

Divina Batista não you do not fala inglês kkkkk

@redesocialclio6314

escreve mlr que eu fhjd

@TheCarrassai

Sou brasileiro e não sei o significado de uma boa parte das palavras. Mas a música é belíssima.

405 More Replies...

@vav90

A coisa mais fofa é no final quando eles começam a rir como se a musica fosse uma brincadeira de criança

@andlucs

Concordo...Elis Regina e Tom Jobim duas estrelas de máxima grandeza na música popular brasileiras que agora dão voz ao coro dos anjos no céu...rip Elis e Tom

@patriciafonseca9164

É porque cantavam naturalmente, sem esforço .😍

@cintiarodrigues3167

Lindo demais 😍

More Comments

More Versions