In the '60s, Elis was a leader and a standard-bearer in defense of Brazilian popular music, heavily contributing to the formation of the MPB label, with commercial and ideological characteristics at the same time. She was the first major artist to emerge from music festivals in the 1960s and detached herself from the Bossa Nova aesthetic through the use of her vocal range and drama. Initially, her style was influenced by radio singers, especially Ângela Maria. After four unsuccessful studio albums — Viva a Brotolândia (1961), Poema de Amor (1962), Elis Regina (1963), O Bem do Amor (1963) — Elis was the biggest revelation of the TV Excelsior festival in 1965, when he sang "Arrastão" by Vinícius de Moraes and Edu Lobo. This feat would guarantee him the invitation to act on television and, shortly afterwards, the title of first star of Brazilian popular song, when he started to command, alongside Jair Rodrigues, one of the two most important Brazilian popular music programs, O Fino da bossa. In 1967, she married Ronaldo Bôscoli, then director of O Fino da Bossa. From 1972, Elis began a relationship with César Camargo Mariano, which would last until 1981, in one of the most successful partnerships in Brazilian Popular Music.
She sang many genres: MPB, bossa nova, samba, rock and jazz. Interpreting songs like "Madalena", "Águas de Março", "Atrás da Porta", "Como Nosso Pais", "O Bêbado e a Equilibrista" and "Querellas do Brasil", he recorded moments of happiness, love, sadness and patriotism. Throughout his career, he stood out for also singing songs by artists, still little known, such as Milton Nascimento, Ivan Lins, Belchior, Renato Teixeira, Aldir Blanc, João Bosco, helping to launch them and publicize their works. , boosting them in the Brazilian music scene. Among other partnerships, the duets she had with Jair Rodrigues, Tom Jobim and Rita Lee are famous. With her second husband, pianist César Camargo Mariano, she consecrated a long work of great creativity and musical consistency and, in technical terms, was considered the best brazilian singer. His most memorable artistic presence is perhaps registered on the albums Em Pleno Verão (1970), Elis (1972), Elis (1973), Elis & Tom (1974), Elis (1974), Falso Brilhante (1976), Transversal do Tempo (1978). ), Essa Mulher (1979), Saudade do Brasil (1980) and Elis (1980). She was the first person to inscribe her own voice as if it were an instrument, in the Order of Musicians of Brazil. In 2013, she was elected the best female voice in Brazilian music by Rolling Stone Magazine. Elis was also mentioned in the list of the greatest artists in Brazilian music, ranking 14th, being the best-placed woman. In November of the same year, a musical was premiered in honor of her Elis, the musical.
Elis Regina died prematurely at the age of 36, at the height of her career, causing strong commotion in the country and leaving a vast body of work in Brazilian popular music. Although there were controversies and disputes as to the cause of death, the tests showed that the cause was the consumption of cocaine associated with alcohol, which caused a cardiac arrest.
Conversando No Bar
Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-Cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade . . .
The song "Conversando No Bar" by Elis Regina tells a story about nostalgia and memories. The first stanza describes the singer's encounter with a tram driver who shared stories of the Italian campaign and narrowly avoided being shot. This experience made the singer realize how small everything is in the grand scheme of things. The second stanza describes a young boy who is carefree and without sin. The singer then reflects on their own life and how fear didn't enter it until much later. The third stanza brings the song back to the present, as the singer and their friends reminisce about past experiences at the bar. They discuss the good and the bad, and the fact that everything that has happened is now just a memory.
The overarching theme of the song is the passage of time and the way memories can both hurt and heal. The lyrics suggest that even the most difficult experiences can become fond memories over time, and that by sharing these memories with others, we can find comfort in the fact that we're not alone in our experiences.
Line by Line Meaning
Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
A streetcar was coming up and down the hill
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
And the driver stopped the orchestra for a minute
Para me contar casos da campanha da Itália
To tell me stories about the Italian campaign
E do tiro que ele não levou
And the shot he didn't take
Levei um susto imenso nas asas da Panair
I was greatly surprised on Panair's wings
Descobri que as coisas mudam
I discovered that things change
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
And that everything is small on Panair's wings
E lá vai menino xingando padre e pedra
And there goes the kid swearing at priests and stones
E lá vai menino lambendo podre delícia
And there goes the kid licking rotten treats
E lá vai menino senhor de todo o fruto
And there goes the kid lord of every fruit
Sem nenhum pecado, sem rancor
Without any sins, without any resentment
O medo em minha vida nasceu muito depois
Fear was born in my life much later
Descobri que minha arma é
I discovered that my weapon is
O que a memória guarda dos tempos da Panair
What memory holds from Panair's times
Nada de triste existe que não se esqueça
Nothing sad exists that can't be forgotten
Alguém insiste e fala ao coração
Someone insists and speaks to the heart
Tudo de triste existe e não se esquece
Everything sad exists and can't be forgotten
Alguém insiste e fere no coração
Someone insists and hurts the heart
Nada de novo existe neste planeta
Nothing new exists on this planet
Que não se fale aqui na mesa do bar
That isn't talked about at the bar table
Em volta dessa mesa velhos e moços
Around this table, young and old
Lembrando o que já foi
Remembering what already was
Em volta dessa mesa existem outras
Around this table, there are others
Falando tão igual
Talking so alike
Em volta dessas mesas existe a rua
Around these tables, there's the street
Vivendo seu normal
Living its normal life
Em volta dessa rua, uma cidade
Around this street, a city
Sonhando seus metais
Dreaming its metals
Em volta da cidade...
Around the city...
E aquela briga e aquela fome de bola
And that fight and that hunger for soccer
E aquele tango e aquela dama da noite
And that tango and that lady of the night
E aquela mancha e a fala oculta
And that stain and that hidden speech
Que no fundo do quintal morreu
That died in the back of the yard
Morria cada dia dos dias que eu vivi
It died every day of the days I lived
Cerveja que tomo hoje é
The beer I drink today is
Apenas em memória dos tempos da Panair
Only in memory of Panair's times
A primeira Coca-Cola foi
The first Coca-Cola was
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
I remember it well now, on Panair's wings
A maior das maravilhas foi
The greatest of wonders was
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Flying over the world on Panair's wings
Contributed by Charlie G. Suggest a correction in the comments below.
Alisson Oliveira - Projeto Rizoma
Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar...
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade...
Emilio Miguel
Elis Regina é eterna.
Estudio Errante
Que hermoso tema, un gran artista de categoría mundial.
francisco azevedo
o assunto tratado na mesa de um bar em 1974 por Brant pode-se trocar tranquilamente em 2019 pelo assunto Embraer/Boeing .... é o brasiu desde sempre
Sidnei Oliveira
Não haverá mais cantora como Elis... 🥰🥰🥰
Alisson Oliveira - Projeto Rizoma
Lá vinha o bonde no sobe-e-desce ladeira
E o motorneiro parava a orquestra um minuto
Para me contar casos da campanha da Itália
E do tiro que ele não levou
Levei um susto imenso nas asas da Panair
Descobri que as coisas mudam
E que tudo é pequeno nas asas da Panair
E lá vai menino xingando padre e pedra
E lá vai menino lambendo podre delícia
E lá vai menino senhor de todo o fruto
Sem nenhum pecado, sem rancor
O medo em minha vida nasceu muito depois
Descobri que minha arma é
O que a memória guarda dos tempos da Panair
Nada de triste existe que não se esqueça
Alguém insiste e fala ao coração
Tudo de triste existe e não se esquece
Alguém insiste e fere no coração
Nada de novo existe neste planeta
Que não se fale aqui na mesa do bar...
E aquela briga e aquela fome de bola
E aquele tango e aquela dama da noite
E aquela mancha e a fala oculta
Que no fundo do quintal morreu
Morria cada dia dos dias que eu vivi
Cerveja que tomo hoje é
Apenas em memória dos tempos da Panair
A primeira Coca-cola foi
Me lembro bem agora, nas asas da Panair
A maior das maravilhas foi
Voando sobre o mundo nas asas da Panair
Em volta dessa mesa velhos e moços
Lembrando o que já foi
Em volta dessa mesa existem outras
Falando tão igual
Em volta dessas mesas existe a rua
Vivendo seu normal
Em volta dessa rua, uma cidade
Sonhando seus metais
Em volta da cidade...
Valdir Bastos
Saudade dos Aviões da Panair ou Conversando no Bar...dois títulos para a mesma música.
Roberto Bortolo
Ouvi essa música pela primeira vez num documentário sobre a Pan Air no canal Brasil e fiquei maravilhado com essa interpretação da queria Elis Regina ❤️
Thiago dos Reis
Vc tbm ficou decepcionado com a Varig?
Pq eu fiquei
Edguiã
"Minha arma é o que a memória guarda "
Fernando Brant
Louis Edward A.
Essa mulher era algo!...nunca mais haverá uma cantora assim