In the '60s, Elis was a leader and a standard-bearer in defense of Brazilian popular music, heavily contributing to the formation of the MPB label, with commercial and ideological characteristics at the same time. She was the first major artist to emerge from music festivals in the 1960s and detached herself from the Bossa Nova aesthetic through the use of her vocal range and drama. Initially, her style was influenced by radio singers, especially Ângela Maria. After four unsuccessful studio albums — Viva a Brotolândia (1961), Poema de Amor (1962), Elis Regina (1963), O Bem do Amor (1963) — Elis was the biggest revelation of the TV Excelsior festival in 1965, when he sang "Arrastão" by Vinícius de Moraes and Edu Lobo. This feat would guarantee him the invitation to act on television and, shortly afterwards, the title of first star of Brazilian popular song, when he started to command, alongside Jair Rodrigues, one of the two most important Brazilian popular music programs, O Fino da bossa. In 1967, she married Ronaldo Bôscoli, then director of O Fino da Bossa. From 1972, Elis began a relationship with César Camargo Mariano, which would last until 1981, in one of the most successful partnerships in Brazilian Popular Music.
She sang many genres: MPB, bossa nova, samba, rock and jazz. Interpreting songs like "Madalena", "Águas de Março", "Atrás da Porta", "Como Nosso Pais", "O Bêbado e a Equilibrista" and "Querellas do Brasil", he recorded moments of happiness, love, sadness and patriotism. Throughout his career, he stood out for also singing songs by artists, still little known, such as Milton Nascimento, Ivan Lins, Belchior, Renato Teixeira, Aldir Blanc, João Bosco, helping to launch them and publicize their works. , boosting them in the Brazilian music scene. Among other partnerships, the duets she had with Jair Rodrigues, Tom Jobim and Rita Lee are famous. With her second husband, pianist César Camargo Mariano, she consecrated a long work of great creativity and musical consistency and, in technical terms, was considered the best brazilian singer. His most memorable artistic presence is perhaps registered on the albums Em Pleno Verão (1970), Elis (1972), Elis (1973), Elis & Tom (1974), Elis (1974), Falso Brilhante (1976), Transversal do Tempo (1978). ), Essa Mulher (1979), Saudade do Brasil (1980) and Elis (1980). She was the first person to inscribe her own voice as if it were an instrument, in the Order of Musicians of Brazil. In 2013, she was elected the best female voice in Brazilian music by Rolling Stone Magazine. Elis was also mentioned in the list of the greatest artists in Brazilian music, ranking 14th, being the best-placed woman. In November of the same year, a musical was premiered in honor of her Elis, the musical.
Elis Regina died prematurely at the age of 36, at the height of her career, causing strong commotion in the country and leaving a vast body of work in Brazilian popular music. Although there were controversies and disputes as to the cause of death, the tests showed that the cause was the consumption of cocaine associated with alcohol, which caused a cardiac arrest.
Deus lhe pague
Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A certidão pra nascer, e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
O crime pra comentar, eo samba pra distrair
Deus lhe pague
O amor mal feito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia de agonia pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
The song "Deus lhe pague" by Elis Regina is a poignant reflection on gratitude towards life with all its ups and downs. The lyrics express gratitude to God for the simple pleasures and necessities of life that we often take for granted. The song begins by thanking God for the basic needs of food and shelter, the right to be born, and the gift of life itself. The singer acknowledges her existence and the freedom to breathe in the same breath.
The song then takes a turn toward the things that bring joy and happiness, such as being with friends, laughing, watching soccer games, etc. The singer expresses gratitude for the small moments of joy and pleasure that help to alleviate the stress and struggles that come with life. In the next verse, the song acknowledges the harsh realities of life, including alcoholism, smoking, and accidents, and still gives thanks to God for giving the strength to endure even in the face of adversity.
The final verse is one of hope for redemption and peace. Despite life's challenges, the song suggests a sense of hope that everything will eventually work out, and that there is a greater purpose to everything that we experience. Overall, the song is a beautiful expression of gratitude and hope, and reminds us to appreciate and be thankful for every joy and sorrow in our lives.
Line by Line Meaning
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
Thank you for providing me with food to eat and a place to sleep.
A certidão pra nascer, e a concessão pra sorrir
Thank you for giving me a birth certificate and the ability to smile.
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Thank you for allowing me to breathe and for letting me live.
Deus lhe pague
God bless you.
Pelo prazer de chorar e pelo 'estamos aí'
Thank you for giving me the joy of crying and the comfort of knowing you're there for me.
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Thank you for the laughter in the bar and the joy of applauding for football.
O crime pra comentar, eo samba pra distrair
Thank you for the discussion of crime to keep my mind occupied and the distraction of samba.
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
Thank you for the beaches, the skirts, and the women around here.
O amor mal feito depressa, fazer a barba e partir
Thank you for the quickly-done love affairs, the need to shave and leave.
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Thank you for the beautiful Sundays, the soap operas, church and comics.
Deus lhe pague
God bless you.
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Thank you for the free alcohol that we have to drink.
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Thank you for the smoke, misery, and coughing that we have to endure.
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Thank you for the scaffolding and pendants that we have to fall from.
Deus lhe pague
God bless you.
Por mais um dia de agonia pra suportar e assistir
Thank you for another day of agony to endure and witness.
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
Thank you for the grinding of teeth and the buzzing of the city.
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
And thank you for the insane screaming that helps us escape.
Deus lhe pague
God bless you.
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
Thank you for the wailing woman who both praises us and spits on us.
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
And thank you for the biting flies that kiss us and cover us.
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
And thank you for the final peace that will ultimately redeem us.
Deus lhe pague
God bless you.
Contributed by Bailey F. Suggest a correction in the comments below.
Freitas Silva
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
brn
Essa versão, esse arranjo, muito a frente de seu tempo; futurista.
Freitas Silva
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"
Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Um crime pra comentar e um samba pra distrair
Deus lhe pague
Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir
Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
E pelo grito demente que nos ajuda a fugir
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
Júlia de Oliveira
À tanta honestidade no sentimento que ela transmite quando canta.
Não sou do tempo dela,nasci 3 anos após a sua morte e sou Portuguesa...via uma vez sem querer a cantar num concerto seu e fiquei fascinada pela sua voz e carisma <3
O que me entristece é que hoje em dia já ninguém canta assim com o coração pode haver sentimento e devoção à música mas não desta maneira tão íntegra e apaixonada,divinamente crua.
Daniel Pessoa
This song is so amazing! reflects very well those dark times in Brazil. Perfect Elis! as always...
Osvaldo Guarilha
Sensacional! Bela voz, bela interpretação.
Rosangela Lobato
Eternamente maravilhosa.
Luiz Cláudio Gonçalves de Lima
Elis Rock !
Sérgio 74
Elis, Tim Maia... eram rock ´n´roll
FrankCastiglione
Infelizmente a versão original é bloqueada em dispositivos móveis :-( mas se é para ouvir um cover, que seja dEla!!! :-)
rock americo passos tannuri
A versão original de Chico Buarque?