In the '60s, Elis was a leader and a standard-bearer in defense of Brazilian popular music, heavily contributing to the formation of the MPB label, with commercial and ideological characteristics at the same time. She was the first major artist to emerge from music festivals in the 1960s and detached herself from the Bossa Nova aesthetic through the use of her vocal range and drama. Initially, her style was influenced by radio singers, especially Ângela Maria. After four unsuccessful studio albums — Viva a Brotolândia (1961), Poema de Amor (1962), Elis Regina (1963), O Bem do Amor (1963) — Elis was the biggest revelation of the TV Excelsior festival in 1965, when he sang "Arrastão" by Vinícius de Moraes and Edu Lobo. This feat would guarantee him the invitation to act on television and, shortly afterwards, the title of first star of Brazilian popular song, when he started to command, alongside Jair Rodrigues, one of the two most important Brazilian popular music programs, O Fino da bossa. In 1967, she married Ronaldo Bôscoli, then director of O Fino da Bossa. From 1972, Elis began a relationship with César Camargo Mariano, which would last until 1981, in one of the most successful partnerships in Brazilian Popular Music.
She sang many genres: MPB, bossa nova, samba, rock and jazz. Interpreting songs like "Madalena", "Águas de Março", "Atrás da Porta", "Como Nosso Pais", "O Bêbado e a Equilibrista" and "Querellas do Brasil", he recorded moments of happiness, love, sadness and patriotism. Throughout his career, he stood out for also singing songs by artists, still little known, such as Milton Nascimento, Ivan Lins, Belchior, Renato Teixeira, Aldir Blanc, João Bosco, helping to launch them and publicize their works. , boosting them in the Brazilian music scene. Among other partnerships, the duets she had with Jair Rodrigues, Tom Jobim and Rita Lee are famous. With her second husband, pianist César Camargo Mariano, she consecrated a long work of great creativity and musical consistency and, in technical terms, was considered the best brazilian singer. His most memorable artistic presence is perhaps registered on the albums Em Pleno Verão (1970), Elis (1972), Elis (1973), Elis & Tom (1974), Elis (1974), Falso Brilhante (1976), Transversal do Tempo (1978). ), Essa Mulher (1979), Saudade do Brasil (1980) and Elis (1980). She was the first person to inscribe her own voice as if it were an instrument, in the Order of Musicians of Brazil. In 2013, she was elected the best female voice in Brazilian music by Rolling Stone Magazine. Elis was also mentioned in the list of the greatest artists in Brazilian music, ranking 14th, being the best-placed woman. In November of the same year, a musical was premiered in honor of her Elis, the musical.
Elis Regina died prematurely at the age of 36, at the height of her career, causing strong commotion in the country and leaving a vast body of work in Brazilian popular music. Although there were controversies and disputes as to the cause of death, the tests showed that the cause was the consumption of cocaine associated with alcohol, which caused a cardiac arrest.
Querelas Do Brasil
Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O Brasil nunca foi ao Brazil
Tapi, jabuti, liana, alamandra, alialaúde
Piau, ururau, aquiataúde
Piau, carioca, moreca, meganha
Jobim akarare e jobim açu
Oh, oh, oh
Piriri, ratatá, karatê, olará
O Brazil não merece o Brasil
O Brazil tá matando o Brasil
Gereba, saci, caandra, desmunhas, ariranha, aranha
Sertões, guimarães, bachianas, águas
E marionaíma, ariraribóia
Na aura das mãos do jobim açu
Oh, oh, oh
Gererê, sarará, cururu, olerê
Ratatá, bafafá, sururu, olará
Do Brasil S.O.S. ao Brasil
Tinhorão, urutú, sucuri
O Jobim, sabiá, bem-te-vi
Cabuçu, cordovil, Caxambi, olerê
Madureira, Olaria e Bangu, olará
Cascadura, Água Santa, Pari, olerê
Ipanema e Nova Iguaçu, olará
Do Brasil S.O.S. ao Brasil
Do Brasil S.O.S. ao Brasil
The lyrics of Elis Regina's song "Querelas do Brasil" are a commentary on the social and political issues facing Brazil. The opening lines, "Brazil doesn't know Brazil / Brazil has never been to Brazil" suggest a deep division within the country. The use of indigenous and African terms mixed with Portuguese, such as "Tapi, jabuti, liana, alamandra, alialaúde / Piau, ururau, aquiataúde / Piau, carioca, moreca, meganha / Jobim akarare and Jobim açu" highlights the cultural diversity of Brazil, but also perhaps a lack of understanding and harmony between these different groups.
The chorus, "Gererê, sarará, cururu, olerê / Ratatá, bafafá, sururu, olará" is a call for unity and a recognition of the common struggles faced by all Brazilians. The lines "Brazil doesn't deserve Brazil / Brazil is killing Brazil" speak to the rampant corruption, inequality, and violence present in the country. The repeated "S.O.S." towards the end of the song is a plea for help and a call for action to address these issues.
Overall, "Querelas do Brasil" is a powerful and thought-provoking commentary on Brazil's complex identity and the challenges facing the country.
Line by Line Meaning
O Brazil não conhece o Brasil
Brazil doesn't know Brazil
O Brasil nunca foi ao Brazil
Brazil has never been to Brazil
Tapi, jabuti, liana, alamandra, alialaúde
Tapi, jabuti, liana, alamandra, alialaúde
Piau, ururau, aquiataúde
Piau, ururau, aquiataúde
Piau, carioca, moreca, meganha
Piau, carioca, moreca, meganha
Jobim akarare e jobim açu
Jobim akarare and Jobim açu
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pererê, camará, gororô, olererê
Pererê, camará, gororô, olererê
Piriri, ratatá, karatê, olará
Piriri, ratatá, karatê, olará
O Brazil não merece o Brasil
Brazil doesn't deserve Brazil
O Brazil tá matando o Brasil
Brazil is killing Brazil
Gereba, saci, caandra, desmunhas, ariranha, aranha
Gereba, saci, caandra, desmunhas, ariranha, aranha
Sertões, guimarães, bachianas, águas
Sertões, guimarães, bachianas, águas
E marionaíma, ariraribóia
And Marionaíma, Ariraribóia
Na aura das mãos do jobim açu
In the aura of the hands of Jobim açu
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Gererê, sarará, cururu, olerê
Gererê, sarará, cururu, olerê
Ratatá, bafafá, sururu, olará
Ratatá, bafafá, sururu, olará
Do Brasil S.O.S. ao Brasil
From Brazil S.O.S. to Brazil
Tinhorão, urutú, sucuri
Tinhorão, urutu, sucuri
O Jobim, sabiá, bem-te-vi
The Jobim, sabiá, bem-te-vi
Cabuçu, cordovil, Caxambi, olerê
Cabuçu, cordovil, Caxambi, olerê
Madureira, Olaria e Bangu, olará
Madureira, Olaria, and Bangu, olará
Cascadura, Água Santa, Pari, olerê
Cascadura, Água Santa, Pari, olerê
Ipanema e Nova Iguaçu, olará
Ipanema and Nova Iguaçu, olará
Do Brasil S.O.S. ao Brasil
From Brazil S.O.S. to Brazil
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Aldir Blanc Mendes, Mauricio Tapajos Gomes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Valerie schallerová
Problemas do Subdesenvolvimento
Nicolás Guillén
(Poeta Cubano: 1902-1989)
(podemos ver algo semelhantes nessa musica de Elis e esse poema de Guillén.)
Monsieur Dupont te chama inculto,
porque ignoras qual era o neto
preferido de Victor Hugo.
Herr Müller tem-se posto a gritar,
porque não sabes o dia
(exato) em que Bismark faleceu.
Teu amigo Mr. Smith,
inglês ou ianque, eu não o sei,
se revolta quando escreves shell.
(Parece que suprimes um ele,
e que, além disso, pronuncias chel).
Bem, e daí?
Quando
for a tua vez,
manda-lhes dizer cacarajícara,
pergunta-lhes onde está o Aconcágua,
quem era Sucre,
e em qual lugar deste planeta
morreu Martí.
Um favor:
Que te digam sempre em espanhol.
Carlos Solda
Comentar o quê ? Só tem monstro nessa gravação... sem palavras. O maior patrimônio do Brasil é a nossa música.
Marta*** Amaral
Carlos Solda, é o que nos orgulha!
Fernando Correia
O Brasil construindo o próprio holocausto . Eu não conseguia entender o que aconteceu com a Iugoslávia : um país inteiro em pedaços. Territórios e pessoas partidas . Vizinhos , amigos e parentes se transformaram em inimigos. Era algo distante e inimaginável para o nosso país. Hoje é nossa realidade Amigos que não mais se falam e parentes que já não se bicam . A letra dessa música me fez ver o agora , onde tem um capitão e cada um defendendo sua praia quando o nosso extenso litoral não tem cercas , nunca teve .Quando o penso que o Rio de Janeiro já foi a capital de um Brasil bonito que não mais existe e vejo que Brasília continua sendo o que sempre foi : um aborto geográfico
Van Costa
Essa mulher faz muita falta, as músicas de hoje são pobres e sem qualidade
Lili Lilica
Né!?!?😭😭😭😭😭😭😭
Taís Ferreira
Assistindo no último dia das olimpíadas de tokyo. Acho curioso o quanto os nossos atletas quando ganham medalhas se surpreendem, dizem que não caiu a ficha. E lembrei dessa música e vim ouvir. O Brasil não tem consciência o potencial do Brasil.
antigraphein
Adeus, Aldir. O Brazil segue matando o Brasil.
Cristina Frazão
Mais atual, impossível...
Alexandre Cassimiro
Música super atual infelizmente do grande Aldir Blanc um dos grandes mestres da MPB!Elis fantástica como sempre!
Heloisa Dafne
Verdade amigo