Saudosa Maloca
Elis Regina Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Se o senhor num tá lembrado
Dá licença de contá
Ali onde agora está esse adifício arto
Era uma casa véia, um palacete assobradado
Foi ali, seu moço
Que eu, mato Grosso e o Joca
Construímo nossa maloca
Mas um dia, nós nem pode se alembrá
Veio os home c'as ferramenta, o dono mandô derrubá
Peguemo todas nossas coisa
E fumo pro meio da rua
Apreciá a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía, doía no coração
Matogrosso quis gritá, mas em cima eu falei
"Os home tá com a razão, nóis arranja outro lugá"
Só se conformemo quando o Joca falô
"Deus dá o frio conforme o cobertô"
E hoje nóis pega as paia
Nas grama dos jardim
E pra esquecê nóis cantemo assim:
Saudosa maloca, maloca querida




Qui dim donde nóis passemo
Os dias feliz da nossa vida

Overall Meaning

The song "Saudosa Maloca" by Elis Regina is a nostalgic ballad about a group of friends who built a "maloca" or makeshift hut in a house that was later demolished to make room for a tall building. The song reminisces about the joys and sorrows of their life in the maloca, where they spent some happy days together, but it was not meant to last. The lyrics describe the pain they felt as they watched their house being torn down by outsiders, and their resignation as they accept the inevitability of change and begin to look for another place to live.


The song's opening lines set the scene by asking for permission to tell a story about the past: "If you don't remember, may I recount?". The lyrics then describe the location of the maloca, which was a big old house that the friends renovated and turned into a home. They reminisce about the good times they had in the maloca, where they would sit and tell stories, drink, and enjoy themselves. However, their happiness was short-lived, as the owner of the property decided to demolish the house to make room for a new building. The friends had no choice but to leave and watch their home being destroyed, taking all their possessions to the street to watch the demolition.


The lyrics of "Saudosa Maloca" reflect on the themes of transience, loss, and nostalgia. They describe the sadness that comes from losing something that was once precious, but also the way that people find ways to cope and move on. The song's final lines offer a sense of consolation, as the friends find happiness and contentment in simple pleasures like collecting grass in the park and singing songs to forget their worries.


Line by Line Meaning

Se o senhor num tá lembrado
If you don't remember, let me tell you


Dá licença de contá
May I tell you the story


Ali onde agora está esse adifício arto
Where that tall building is now located


Era uma casa véia, um palacete assobradado
Used to be an old house, with an upper floor


Foi ali, seu moço
It was there, my friend


Que eu, mato Grosso e o Joca
Where me, my friend Mato Grosso, and Joca


Construímo nossa maloca
Built our humble home


Mas um dia, nós nem pode se alembrá
But one day, we can't even remember


Veio os home c'as ferramenta, o dono mandô derrubá
Some men with tools arrived, the owner ordered to tear it down


Peguemo todas nossas coisa
We gathered all our things


E fumo pro meio da rua
And went to the middle of the street


Apreciá a demolição
To watch the demolition


Que tristeza que nóis sentia
What a sadness we felt


Cada táuba que caía, doía no coração
Every board that fell, hurt our hearts


Matogrosso quis gritá, mas em cima eu falei
Mato Grosso wanted to scream, but I stopped him


"Os home tá com a razão, nóis arranja outro lugá"
"They are in their right, we'll find another place"


Só se conformemo quando o Joca falô
We only accepted it when Joca said


"Deus dá o frio conforme o cobertô"
"God gives us what we need"


E hoje nóis pega as paia
And now we pick up the straws


Nas grama dos jardim
From the garden lawn


E pra esquecê nóis cantemo assim:
And to forget, we sing like this:


Saudosa maloca, maloca querida
Beloved modest home


Qui dim donde nóis passemo
Where we spent happy days


Os dias feliz da nossa vida
The happy days of our life




Contributed by Jayce C. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Eliza Santos

Se o sinhö não tá lembrado
Dá licença de contar
Ali, onde agora está
Este ardifício arto
Era uma casa véia
E um palacete assobradado..
Foi ali, seu moço
Que eu, Mato Grosso
E o Joca
Construímo
Nossa maloca...
Mas, um dia
Nóis nem pode
Se alembrá
Veio os home
Co as ferramenta
O dono mandô
Dirrubá...
Peguemo todas nossas coisa
E fomo pro meio da rua
Apreciá, demolição
Que tristeza
Que nóis sintia
Cada tauba que caía
Duía no coração...
Mato Grosso quis gritá
Mas em cima eu falei
Os home tá coa razão
Nóis arranja outro lugá...
Só se conformemo
Quando o Joca falou
"Deus dá o frio
Conforme o cobertô"
E hoje nóis pega as páia
Nas grama do jardim
E prá esquecer
Nóis cantemo assim...
Saudosa maloca
Maloca querida
Que dim donde nóis passemo
Dias filiz da nossa vida...(2x)



All comments from YouTube:

Sérgio de la Orden

Obra prima na voz de Adoniran, obra divina na voz de Elis.

José D Farias

Quanta gente já cantou esta música! Porém depois da Elis, ninguém mais chega a seus pés! Que cantora!

Martin Sakutu

SO TRUE

marcinhonovavista

Veja Negra Li cantando.O nivel também é alto.

Mônica Vieira

Concordo! Aliás, tudo o que Elis interpreta se torna imortal!

Arlete Bianco

ASSINO EMBAIXO.

Maria das Graças de Lourdes Andrade

Maravilhosa Elis Regina.👏👏👏💐

3 More Replies...

Maria justina Fernandes

Quando a música é obra prima e a intérprete é divina, só pode resultar em algo que se ouve, se sente, mas não se define. 👏🙏

Demetrius Washington

Toda a genialidade de Adoniran Barbosa, na maior voz que já existiu na história da MPB. - Elis Regina.

Eliza Santos

Se o sinhö não tá lembrado
Dá licença de contar
Ali, onde agora está
Este ardifício arto
Era uma casa véia
E um palacete assobradado..
Foi ali, seu moço
Que eu, Mato Grosso
E o Joca
Construímo
Nossa maloca...
Mas, um dia
Nóis nem pode
Se alembrá
Veio os home
Co as ferramenta
O dono mandô
Dirrubá...
Peguemo todas nossas coisa
E fomo pro meio da rua
Apreciá, demolição
Que tristeza
Que nóis sintia
Cada tauba que caía
Duía no coração...
Mato Grosso quis gritá
Mas em cima eu falei
Os home tá coa razão
Nóis arranja outro lugá...
Só se conformemo
Quando o Joca falou
"Deus dá o frio
Conforme o cobertô"
E hoje nóis pega as páia
Nas grama do jardim
E prá esquecer
Nóis cantemo assim...
Saudosa maloca
Maloca querida
Que dim donde nóis passemo
Dias filiz da nossa vida...(2x)

More Comments

More Versions