In the '60s, Elis was a leader and a standard-bearer in defense of Brazilian popular music, heavily contributing to the formation of the MPB label, with commercial and ideological characteristics at the same time. She was the first major artist to emerge from music festivals in the 1960s and detached herself from the Bossa Nova aesthetic through the use of her vocal range and drama. Initially, her style was influenced by radio singers, especially Ângela Maria. After four unsuccessful studio albums — Viva a Brotolândia (1961), Poema de Amor (1962), Elis Regina (1963), O Bem do Amor (1963) — Elis was the biggest revelation of the TV Excelsior festival in 1965, when he sang "Arrastão" by Vinícius de Moraes and Edu Lobo. This feat would guarantee him the invitation to act on television and, shortly afterwards, the title of first star of Brazilian popular song, when he started to command, alongside Jair Rodrigues, one of the two most important Brazilian popular music programs, O Fino da bossa. In 1967, she married Ronaldo Bôscoli, then director of O Fino da Bossa. From 1972, Elis began a relationship with César Camargo Mariano, which would last until 1981, in one of the most successful partnerships in Brazilian Popular Music.
She sang many genres: MPB, bossa nova, samba, rock and jazz. Interpreting songs like "Madalena", "Águas de Março", "Atrás da Porta", "Como Nosso Pais", "O Bêbado e a Equilibrista" and "Querellas do Brasil", he recorded moments of happiness, love, sadness and patriotism. Throughout his career, he stood out for also singing songs by artists, still little known, such as Milton Nascimento, Ivan Lins, Belchior, Renato Teixeira, Aldir Blanc, João Bosco, helping to launch them and publicize their works. , boosting them in the Brazilian music scene. Among other partnerships, the duets she had with Jair Rodrigues, Tom Jobim and Rita Lee are famous. With her second husband, pianist César Camargo Mariano, she consecrated a long work of great creativity and musical consistency and, in technical terms, was considered the best brazilian singer. His most memorable artistic presence is perhaps registered on the albums Em Pleno Verão (1970), Elis (1972), Elis (1973), Elis & Tom (1974), Elis (1974), Falso Brilhante (1976), Transversal do Tempo (1978). ), Essa Mulher (1979), Saudade do Brasil (1980) and Elis (1980). She was the first person to inscribe her own voice as if it were an instrument, in the Order of Musicians of Brazil. In 2013, she was elected the best female voice in Brazilian music by Rolling Stone Magazine. Elis was also mentioned in the list of the greatest artists in Brazilian music, ranking 14th, being the best-placed woman. In November of the same year, a musical was premiered in honor of her Elis, the musical.
Elis Regina died prematurely at the age of 36, at the height of her career, causing strong commotion in the country and leaving a vast body of work in Brazilian popular music. Although there were controversies and disputes as to the cause of death, the tests showed that the cause was the consumption of cocaine associated with alcohol, which caused a cardiac arrest.
Velho Arvoredo
Elis Regina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pelo tempo que passou
Tal como um velhor arvoredo
Que o vento não derrubou
Troco mudado em rochedo
Pedra transformada em flor
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
Me desenganando sofrendo e chorando
Essa minha ilusão
Que me escapou
De entre os dedos prá não sei
Que outras mãos eu me tornei o arremedo
De tudo aquilo que eu não sou
Mas, eu jamais retrocedo o que passou, passou
Já superei mas, só eu sei o mesmo eu jamais serei
Feito a madeira, o machado inclinando
Eu por fora estou cicatrizando
E por dentro sangrando
Afastado do medo mas, sozinho tal como o velho arvoredo
The song “Velho Arvoredo” by Elis Regina is a melancholic reflection on the passage of time and the pain of lost love. The lyrics describe the singer’s feelings of loneliness and disillusionment, comparing himself to an old tree that persists despite the wind and weather. He has been hardened by disappointment, turning into a rock rather than the soft soil of love, and he now stands alone, suffering and weeping in secret.
Despite his painful experiences, the singer is resolute in his determination to move forward. He acknowledges that he will never be the same, that he has become a pale imitation of himself, but he will not give up or go back. He likens himself to a tree that has been hacked at, but continues to grow, despite its wounds. The metaphor of the old tree speaks to the idea of resilience and perseverance, even in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Eu te esqueci muito cedo
I forgot about you too soon
Pelo tempo que passou
Because of the time that has passed
Tal como um velho arvoredo
Like an old tree
Que o vento não derrubou
That the wind did not knock down
Troco mudado em rochedo
Trunk turned into a rock
Pedra transformada em flor
Stone transformed into a flower
E eu fui ficando sozinho no pó do caminho
And I was left alone in the dust of the road
Me desenganando sofrendo e chorando
Disillusioned, suffering and crying
E mantendo em segredo
And keeping a secret
Essa minha ilusão
That illusion of mine
Que me escapou
That escaped me
De entre os dedos prá não sei
Through my fingers, I don't know where
Que outras mãos eu me tornei o arremedo
What other hands I became a mockery of
De tudo aquilo que eu não sou
Of everything that I am not
Mas, eu jamais retrocedo o que passou, passou
But I never go back, what's done is done
Já superei mas, só eu sei o mesmo eu jamais serei
I've already overcome it, but I will never be the same
Feito a madeira, o machado inclinando
Like wood, leaning on the axe
Eu por fora estou cicatrizando
I'm healing on the outside
E por dentro sangrando
But bleeding inside
Afastado do medo mas, sozinho tal como o velho arvoredo
Away from fear, but still alone like the old tree
Contributed by Eli L. Suggest a correction in the comments below.
Fernando Graça
MÚSICA DIFICÍLIMA!!! Elis tinha uma voz raríssima para mulher, cheia de nuances, afinação impecável. Registro perfeito nos graves médios e agudos, sem contar o timbre e o vibrato lindos. E tem uma história interessante. Essa canção entraria no disco `Essa Mulher`, mas foi substituída por "As Aparências Enganam". Esta, por sua vez, foi mostrada para Elis pelo Tunai depois do disco estar fechado. Elis mostrou para Paulo Cesar Pinheiro (compositor de "Velho Arvoredo") e ele disse: "Muita boa. Se eu fosse você, tiraria qualquer música para colocar essa." Depois que o disco foi lançado, ele notou que "Velho Arvoredo" não tinha entrado. Aí Elis respondeu: "Você pediu que eu poderia tirar qualquer uma para colocar a do Tunai..." rs Essa história é contada na biografia de Elis, `Nada Será como Antes`, do jornalista Júlio Maria.
Ale Matarazzo
João Victor Braga o que não tem nada de errado... afinal, é mto importante usarmos a nasofaringe para os agudos. Elis era tao foda que usava belting, um ajuste vocal que ate hj gera controvérsias para aprender, e ela fazia intuitivamente. Minha prof de belting contemporânea dizia, ela usava o belting e tinha hora que ela se livrava e soltava a voz livremente... A tecnica que ela usava intuitvamente era maravilhosa e acertada.
Beatriz Cerveira
Grata pela aula, Fernando Graça
franci carneiro
Nossa.... e isso tudo ..... e é maravilhoso , emocionante essa voz .... essa mulher .... essa cantora ... que deixou sua marca pra sempre.....
Maria Alves de Meneses
@francisco tadeu moreira moreira
Concordo com você: Elis é a maior cantora do mundo por ser a mais completa artista. Amo.
Lauro Bessa
Concordo, essa música é muito difícil de cantar! Elis perfeita, finíssima! Uma cantora moderna até para o nosso tempo! Cada vez que escuto admiro mais essa estrela! Uma das maiores cantoras do mundo! De todos os tempos!
Fernando Graça
Uma história interessante: Essa canção entraria no disco `Essa Mulher`, mas foi substituída por "As Aparências Enganam". Esta, por sua vez, foi mostrada para Elis pelo Tunai depois do disco estar fechado. Elis mostrou para Paulo Cesar Pinheiro (compositor de "Velho Arvoredo") e ele disse: "Muita boa. Se eu fosse você, tiraria qualquer música para colocar essa." Depois que o disco foi lançado, ele notou que "Velho Arvoredo" não tinha entrado. Aí Elis respondeu: "Você pediu que eu poderia tirar qualquer uma para colocar a do Tunai..." rs Essa história é contada na biografia de Elis, `Nada Será como Antes`, do jornalista Júlio Maria.
Carlos Daniel Barcello
Fernando Graça que troll kkkkkkk
Alberto Medrado
A Elis nos brinda com toda a sua extensão vocal nessa música: graves e agudos impecáveis!!!!
TheOskall
Como não amar uma música como essa?é como não amar Elis,eterna Elis,cuja voz ainda tem o grande poder de fazer sonhar;de despertar saudades e emoções.Paz,Elis!!!