Aguas De Marco
Elis Regina & Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, erda
Im, inho
Esto, oco
Oco, inho
Aco, idro
Ida, ol
Oite, orte
Aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
The lyrics of Aguas De Marco, which translates to "Waters of March," are a poetic journey through everyday objects, experiences, and emotions. The song opens with the line "It's the stick, it's the stone, it's the end of the road," which sets the tone for the theme of impermanence and the transience of life. It then goes on to describe a myriad of things that are both mundane and profound, such as a shard of glass, the sun, the night, death, a knot in wood, a bird in the sky, and a frog on a leaf. These seemingly disparate elements are all brought together through the metaphor of the waters of March, which represent the end of summer and the promise of new life.
The use of simple, everyday images to evoke complex emotions and ideas is a hallmark of the poetic style of Brazilian music known as Bossa Nova, a genre to which Aguas De Marco belongs. The song was written by Antonio Carlos Jobim, known as the "father of Bossa Nova," and is considered one of his most iconic compositions. The unique combination of Jobim's smooth, melodic style and the poetic lyrics of the song make Aguas De Marco a timeless classic that has been covered by many artists in different languages over the years.
Line by Line Meaning
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life is full of obstacles and challenges that seem insurmountable.
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Sometimes life can leave us feeling incomplete and alone.
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
Life can be beautiful, but also has its sharp, painful moments.
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Death and darkness are a part of life and can catch us unexpectedly.
É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature is always present, even in our constructions and creations.
Caingá candeia, é o matita-pereira
These words are names of trees found in Brazil that represent the beauty of nature.
É madeira de vento, tombo da ribanceira
Sometimes things that seem permanent and strong can be destroyed by unstoppable natural forces.
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
Life is full of mysteries, whether we want to solve them or not.
É o vento vetando, é o fim da ladeira
Even things that seem simple, like wind, can have a big impact on our lives.
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Every part of a structure is important, even the ones that seem unimportant.
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Life continues on, rain or shine, and conversations continue like a flowing river.
Das águas de março, é o fim da canseira
The rain of March represents the end of a season of fatigue and hard work.
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
We need to keep walking, with our feet firmly on the ground, if we want to get anywhere in life.
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
Things we possess can bring us joy, while others can cause us pain.
É uma ave no céu, é uma ave no chão
Life is full of contrasts and opposites, just like a bird in the sky and one on the ground.
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
Even the simplest things in life can bring us joy and nourishment.
É o fundo do poço, é o fim do caminho
Sometimes we hit rock bottom and feel like we have nowhere else to go.
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
Sadness can make us feel alone and disconnected from the world.
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life is full of practical and mundane things, like changing a tire or paying bills.
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
Little things can add up over time, like a dripping faucet or a final decision.
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
There is beauty and value in simple things, like a fish or a kind gesture.
É a luz da manha, é o tijolo chegando
Hope comes with every new day, and sometimes it brings new opportunities.
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
Sometimes we need to gather resources and work hard to make our way through life.
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
Life is full of unexpected obstacles that can be dangerous and cause us harm.
É o projeto da casa, é o corpo na cama
We all have dreams and aspirations, but sometimes we need to take care of our physical selves.
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Sometimes things fall apart and get messy, but we need to keep moving forward.
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
Life is an adventure and can surprise us with unexpected challenges and opportunities.
É um resto de mato na luz da manhã
Nature is always present, even in the most unexpected moments.
São as águas de março fechando o verão
The rain of March represents a transition from one season of life to another.
É a promessa de vida no teu coração
Even in the midst of challenges and changes, there is always hope for a better future.
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@poncianini4297
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da ciumeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de a tiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
@timpotter
The lyrics are wonderful:
It's the stick, it's the stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a shard of glass, it's life, it's the sun
It's the night, it's death, it's a noose, it's the hook
It's peroba in the field, it's the knot of wood
Caingá candeia, it's the pear tree
It's wood from the wind, falling from the cliff
It's the deep mystery, it's like it or not
It's the wind blowing, it's the end of the slope
It's the beam, it's the gap, the jealousy party
It's raining rain, it's river talk
From the waters of March, it's the end of fatigue
It's the foot, it's the ground, it's the road
Little bird in hand, stone from the tiradeira
It's a bird in the sky, it's a bird on the ground
It's a stream, it's a fountain, it's a piece of bread
It's rock bottom, it's the end of the road
On the face a disgust, it's a little lonely
It's a spare tire, it's a nail, it's a bead, it's a tale
It's a dripping drop, it's a bead, it's a point
It's a fish, it's a gesture, it's a shining silver
It's the morning light, it's the brick coming
It's the firewood, it's the day, it's the end of the sting
It's the cane bottle, the shrapnel in the road
It's the house project, it's the body in the bed
It's the stalled car, it's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a brushwood in the morning light
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's a snake, it's a stick, it's João, it's José
It's a thorn in the hand, it's a cut in the foot
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
It's stick, it's stone, it's the end of the road
It's a stump rest, it's a little lonely
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog
It's a beautiful skyline, it's a Tuesday fever
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
@TenderVittles
My heart is broken into millions of little pieces by the woman that showed me this song.
@bigpigmafiaespartana9681
As a brazilian, I feel delighteful by seeing many foreigners enjoying our music❤❤
@hellowkiske
just like your football players ;) R10 & R9 :') huge inspiration worldwide (coming from a lebanese-canadian)
@reptilestudios433
Unbelieavable talent
@industrialsteelframe3077
bigpig #Máfiaespartana thank u for sepultura lmao
@markfisherfocus8466
I just love my bossa nova ❤
@holeanta
It's unbelievable how many talented artists you have! It seems that music runs in your blood.❤️
@GorudoEkusuperiensu
Really great to see lots of international love for this song. Being brazillian, I feel really proud for this piece - It's the ultimate masterpiece in our music scene. Literally, it's what I'd like everyone to know us for.
@brent4723
A long time since you posted this, but I'll reply anyway. I'm in the USA and past 50 years of age. I've shared with talented younger musicians I know a sample of music from the formative years of my life that influenced my tastes, and will hopefully broaden their musical palates. There are 3-4 songs/instrumentals for each year from my birth through 1993 on the list. And Aguas de Marco joins works by John Lennon and Chicago as my 1974 choices. Absolute.classic.
@DrGMac56
I love this song…so much so that I looked up some of the Brazilian references to the culture. I learned about Matita Pereira and festa cumeeira. Portuguese is such a beautiful, poetic language. I agree that it’s a masterpiece.