Modinha
Elis Regina & Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Viver assim dilacerado
Escravizado a uma ilusão
Que é só desilusão
Ah, não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim
E semeia emoção
Que chora dentro do meu coração
Coração
The lyrics of Tom Jobim's Modinha are a deeply emotional expression of heartache and disappointment. The singer begins by declaring that their heart can no longer bear the pain of being torn apart, enslaved to an illusion that always leads to disillusionment. The lyrics convey a sense of resignation and exhaustion, as if the singer has been struggling with this feeling for a long time and has finally reached the breaking point. The imagery of a desperate moon shedding melancholy over the singer further emphasizes the sense of hopelessness that pervades the song. Despite this, the singer ultimately finds a way to express their emotions through music, urging a "sad song" to leave their chest and sow the seeds of emotion that will ultimately help them heal.
In addition to the song's powerful emotions, Modinha is notable for its melding of Brazilian and Western musical styles. The song's melody draws on the modinha style, a type of Brazilian romantic music that emerged in the late 18th century. At the same time, Jobim's use of jazz harmonies and instrumentation gives the song a unique, contemporary feel. The fusion of these two styles would go on to become a hallmark of the bossa nova movement, which Jobim helped to popularize in the 1960s.
Line by Line Meaning
Não, não pode mais meu coração
My heart cannot take it anymore
Viver assim dilacerado
Living torn apart
Escravizado a uma ilusão
Enslaved to an illusion
Que é só desilusão
Which is only disappointment
Ah, não seja a vida sempre assim
Oh, if only life could be different
Como um luar desesperado
Like a desperate moon
A derramar melancolia em mim
Spilling melancholy onto me
Poesia em mim
Poetry within me
Vai, triste canção, sai do meu peito
Go, sad song, leave my chest
E semeia emoção
And sow emotion
Que chora dentro do meu coração
That cries inside my heart
Coração
Heart
Lyrics © VM ENTERPRISES INC, Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@vitorchristofoli9278
Na solidão da minha vida
Morrerei querida, do teu desamor
Muito embora me desprezes
Te amarei constante
Sem que a ti distante
Chegue a meiga e triste voz
Do trovador...
Feliz te quero mais que um dia
Toda essa alegria
Se tornasse em dor
Ouvirias do passado
A voz do meu carinho
Repetir baixinho a meiga e triste confissão
Do meu amor.
@carloscorrea8386
Elis, entrega tudo no canto!
@maya.7057
Great singer!
@solangeferreiradasilva1287
Que maravilha, Lilica!!😢👏👏👏👏👏👏👏
@marcusdeoliveira5153
incrível.
@ricardojose1999
:3
@vitorchristofoli9278
Na solidão da minha vida
Morrerei querida, do teu desamor
Muito embora me desprezes
Te amarei constante
Sem que a ti distante
Chegue a meiga e triste voz
Do trovador...
Feliz te quero mais que um dia
Toda essa alegria
Se tornasse em dor
Ouvirias do passado
A voz do meu carinho
Repetir baixinho a meiga e triste confissão
Do meu amor.
@osenhorsolitario
Poesia linda!
@stephaniegomes5779
Lindo❤
@stephaniegomes5779
Sua poesia e um pouco sobre meus sentimentos.
@13kmawayfromyou39
@@osenhorsolitarioé a letra da modinha do vila lobos