De 1991 à 1993 âgée de 15 à 17 ans, elle prend des cours d'art dramatique aux Cours Florent de Paris.
En 1993 âgée de 17 ans, elle co-présente l'émission de télévision Y'a pas d'lézard puis joue dans plusieurs téléfilms et série de télévision dont Navarro de et avec Roger Hanin, Nestor Burma, Highlander, Au cœur de la loi... Elle fait ses débuts au cinéma dans le film Macho du réalisateur espagnol sulfureux Juan José Bigas Luna.
En 1996 elle retrouve Roger Hanin au cinéma dans son film Soleil avec l'actrice italienne Sofia Loren
En 2001 elle connaît un immense succès populaire au cinéma avec le film comique La vérité si je mens ! 2 de Thomas Gilou. Elle joue le rôle de Chochana Boutboul, la ravissante fille de Maurice Boutboul dont Serge Benamou tombe raide fou amoureux et qu'il épouse. Elle est à l'affiche avec les acteurs comédiens Richard Anconina, José Garcia, Bruno Solo, Gilbert Melki, Gad Elmaleh, Daniel Prévost, Enrico Macias.
En 2002 passionnée de musique, avec l'aide de Calogero, Sol En Si, Gad Elmaleh, Didier Golemanas, Marc Lavoine, Raphaël, Patrick Bruel et son épouse Amanda Sthers, Rick Allison ou encore Roch Voisine, elle décide de se lancer en parallèle dans la chanson et enregistre un premier album romantique, Ange Etrange chez Columbia Records avec des textes inspirés de Boris Vian, Juliette Gréco, Serge Gainsbourg, Alain Souchon, Laurent Voulzy, Michel Berger, Véronique Sanson.
En 2006 elle enregistre son second album Je ne mâche pas mes mots composé de mélodies douces et pétillantes, crues et intimes à son image comme Débile Menthol, une chanson qui joue avec les mots. Elle se produit en concert partout en France en première partie du concert du chanteur Marc Lavoine en mai, juin et juillet.
A 30 ans, cette très belle jeune femme pleine de charme, de talent, d'ambitions et d'idées semble promise à une belle carrière artistique.
Voiture 3
Elisa Tovati Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fait croire qu'il s'appelait Holimer
Matahari
Qu'elle est née ici en bohème
Marléne Dietrich
Qu'elle aimait bien Lili Marleen
Et moi je compte les fantômes
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient Express
Voiture 3
Dans la cabine au numéro 23
De l'orient Express
Voiture 3
The lyrics to Elisa Tovati's song "Voiture 3" are complex and layered, using famous names from history and pop culture to convey a sense of mystery and intrigue. The first few lines reference Apollinaire, a famous French poet who often used pseudonyms in his work. Tovati suggests that he pretended to be someone called Holimer, which adds to the sense of disguise and deception in the song.
The next line mentions Matahari, a legendary Dutch spy who was executed during World War I. Tovati suggests that she was born in Bohemia, a region in the Czech Republic known for its history of magic and mystery. This connection to the supernatural adds to the overall sense of mystique in the song.
The next reference is to Marlene Dietrich, a German actress and singer who became famous for her roles in Hollywood films during the 1930s and 40s. Tovati suggests that Dietrich liked a song called "Lili Marlene," which is a well-known German folk song. This adds to the idea of the past and nostalgia, as "Lili Marlene" was a popular song during World War II.
The final lines of the verse reveal that Tovati is counting ghosts in a train cabin, which creates a sense of unease and mystery. The chorus reinforces this feeling, as Tovati sings about the ghosts that come and go in cabin 23 on the Orient Express, in car number 3. The repetition of these details throughout the song creates a sense of foreboding and tension, as if something sinister is about to happen.
Line by Line Meaning
Apollinaire
Referring to Guillaume Apollinaire, a French poet, writer and art critic known for his experimental style.
Fait croire qu'il s'appelait Holimer
Implies that he pretended his name was Holimer for his own reasons or artistic expression.
Matahari
Referring to Mata Hari, a Dutch exotic dancer and courtesan who was convicted of spying for Germany during World War I and executed by firing squad.
Qu'elle est née ici en bohème
Suggests that Mata Hari was born in a bohemian environment, characterized by unconventional lifestyles, artistic pursuits and political radicalism.
Marléne Dietrich
Referring to Marlene Dietrich, a German-American actress and singer who was famous for her androgynous style, erotic glamour and outspoken politics.
Qu'elle aimait bien Lili Marleen
Implies that Marlene Dietrich had a fondness for the song 'Lili Marleen', a German love song that became popular during World War II and was sung by soldiers on both sides of the conflict.
Et moi je compte les fantômes
Suggests that the singer is preoccupied with the idea of ghosts, either literally or metaphorically, and is keeping a tally of them.
Qui vont et qui viennent
Referring to the ghosts that the artist is counting, suggesting that they are transient and unpredictable.
Dans la cabine au numéro 23
Referring to a specific location, namely cabin number 23 in a train, presumably the Orient Express.
De l'orient Express
Referring to a famous luxury train that used to run between Paris and Istanbul, known for its opulent decor, gourmet cuisine and glamorous passengers.
Voiture 3
Indicating that this cabin is located in the third-class carriage, which may suggest a more humble or less luxurious setting than the other cabins.
Dans la cabine au numéro 23
Repeating the previous line to emphasize the specificity of the location and create a sense of intimacy or claustrophobia.
De l'orient Express
Repeating the previous line to reinforce the image of a prestigious train and exotic destination.
Voiture 3
Repeating the previous line to create a refrain or a sense of repetition, perhaps echoing the cyclical nature of memory, desire or regret.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, ABACABA EDITIONS, LES EDITIONS DU MIEL, LEO AND CO
Written by: BERTRAND NOEL ROBERT SOULIER, CHARLES MATHIEU SOUCHON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind