Canção do Amor Demais
Elizeth Cardoso Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque te amei demais,
Quero morrer
Porque me deste a vida.
Ai, meu amor,
Será que eu nunca hei de ter paz?
Será que tudo que há em mim
Só quer sentir saudade?
O que vai ser de mim!
Tudo me diz
Que amar será meu fim.
Que desespero traz o amor,
Eu nem sabia o que era o amor.
Agora eu sei
Porque não sou feliz!
In Elizeth Cardoso's song Canção do Amor Demais, the singer expresses her pain and grief due to loving someone intensely. The opening lines of the song, Quero chorar / Porque te amei demais, translate to "I want to cry / because I loved you too much." It's clear that the singer is overwhelmed by her emotions and unable to move on from this love. She goes on to say that she wants to die because the person she loved gave her life, further emphasizing their significance in her life.
As the song progresses, the singer questions whether she will ever find peace, wondering if her entire being is only capable of feeling nostalgia. She's lost sight of who she is and what her future holds, as everything around her points to her love being the source of her demise. Cardoso's emotive delivery of the lyrics exudes sorrow, a feeling echoed in the final, heart-wrenching line of the song - "Agoura eu sei / Porque não sou feliz!" ("Now I know / why I'm not happy!").
Overall, Cardoso's rendition of Canção do Amor Demais perfectly captures the pain and helplessness of loving too deeply, a universal theme that many can relate to.
Line by Line Meaning
Quero chorar
I want to cry
Porque te amei demais
Because I loved you too much
Quero morrer
I want to die
Porque me deste a vida
Because you gave me life
Ai, meu amor
Oh, my love
Será que eu nunca hei de ter paz?
Will I never have peace?
Será que tudo que há em mim Só quer sentir saudade?
Does everything in me just want to feel nostalgia?
Eu já nem sei O que vai ser de mim!
I don't even know what will become of me!
Tudo me diz Que amar será meu fim.
Everything tells me that love will be my end.
Que desespero traz o amor
What despair love brings
Eu nem sabia o que era o amor.
I didn't even know what love was.
Agora eu sei Porque não sou feliz!
Now I know why I'm not happy!
Contributed by Kylie H. Suggest a correction in the comments below.
Universo Feminino com Bel Ayala
Hoje, estaria completando 101 anos. Divina Elizeth!
ismael gianeri
Parabéns a divina...
Paulo Gomes
101 anos hoje, Mais viva do que nunca.
Ademar Amâncio
Considerado por alguns críticos como o marco zero da bossa nova,por apresentar a batida diferente do violão de João Gilberto em duas canções:"Chega de saudade" e "Outra vez".
Fjorlane
@kostasbr51 Os livros sobre Tom Jobim também contam muito dos bastidores.
kostasbr51
@Fjorlane Libro genial, imprescindible para todos los que tengan interés por la Bossa Nova. Hay edición en español, de la Ed. Turner, 2008. El libro en portugués se publicó en 1990.
Fjorlane
O livro Chega de Saudade de Ruy Castro traz os bastidores
Ik
Uno de los primeros álbumes de bossa nova . Nótese la fuerte influencia que posee Elizete Cardoso del bolero , en especial - creo - de mi compatriota Lucho Gatica. Saludos desde Chile al pueblo brasileño y muchísimas gracias por su arte y por su música.
Joao De sá
Exatamente
Ik
@Anid Gomes :Vale.