In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.
In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.
Itan Psema
Elli Kokkinou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De tha mu lipsis ki ute pu tha lipitho
E, mi mu pis tora pos ehis ekplagi
Ki oti perimenes na kleo gonatisti
Thee mu ti leo, ma ti su leo
Pos makria su ego mporo
Stasu mi fevgis, mi fevgis leo
Itan psema, itan psema
Pos mporo horis esena
Itan logia, itan leksis
Etsi apla gia na zilepsis
Itan psema, ti na leme
S' agapao pistepse me
I alithia agapi mu ine pos gia mena
Peristrefete oli i gi giro apo esena
An den se niazo de me niazis ut' esi
Isun mia stasi ki ego alla perastiki
Fige lipon de tha mu kani diafora
Zusa ke prin apo esena mia hara
Thee mu ti leo, ma ti su leo
Pos makria su ego mporo
Stasu mi fevgis, mi fevgis leo
Na su eksigiso ena lepto
Itan psema, itan psema
Pos mporo horis esena
Itan logia, itan leksis
Etsi apla gia na zilepsis
Itan psema, ti na leme
S' agapao pistepse me
I alithia agapi mu ine pos gia mena
Peristrefete oli i gi giro apo esena
Itan psema, psema, psema
Itan psema, psema, psema
Itan psema, itan psema
Pos mporo horis esena
Itan logia, itan leksis
Etsi apla gia na zilepsis
Itan psema, ti na leme
S' agapao pistepse me
I alithia agapi mu ine pos gia mena
Peristrefete oli i gi giro apo esena
Peristrefonte ola giro apo esena
Etsi esthanome agapi mu gia sena
Peristrefonte ola giro apo esena
Etsi esthanome agapi mu gia sena
The song "Itan Psema" by Elli Kokkinou is a passionate declaration of love that is ultimately revealed to be a lie. The lyrics start with a plea to the lover to stay, declaring that if they leave, they will not be missed. The singer then questions her lover, asking if he is surprised that she is capable of such passion and expressing that she will not let him go easily. She begs him to stay with her for just one moment longer so that she can explain herself.
The chorus is a repeated admission that her love was a lie and that she was simply trying to impress him. She asks him to believe her when she says that the truth of her love for him is that it is simply for herself. The final verse then turns introspective, reflecting on the nature of love itself and how it can often be a transient and deceptive force. Despite this, she still feels a deep and abiding love for him, even as the earth itself seems to rotate around him.
Overall, the song speaks to the complexity and contradictions of romantic love, which can be both a source of intense joy and a painful, fleeting illusion.
Line by Line Meaning
An thes na figis fige den se stamato
If you want to leave, then go ahead, I won't stop you
De tha mu lipsis ki ute pu tha lipitho
You won't be missing me and I won't be looking for you
E, mi mu pis tora pos ehis ekplagi
Don't tell me now that you're surprised
Ki oti perimenes na kleo gonatisti
And that you expected me to cry and be upset
Thee mu ti leo, ma ti su leo
What I am saying to you, you already know
Pos makria su ego mporo
That you can live without me
Stasu mi fevgis, mi fevgis leo
Stay, don't leave, I'm telling you
Na su eksigiso ena lepto
Let me explain to you for a moment
Itan psema, itan psema
It was a lie, it was a lie
Pos mporo horis esena
That I can live without you
Itan logia, itan leksis
They were just words, just phrases
Etsi apla gia na zilepsis
Just to make you jealous
Itan psema, ti na leme
It was a lie, what can I say
S' agapao pistepse me
Believe me that I love you
I alithia agapi mu ine pos gia mena
The true love for me is how I feel
Peristrefete oli i gi giro apo esena
The whole world revolves around you
An den se niazo de me niazis ut' esi
If you don't need me, then I don't need you
Isun mia stasi ki ego alla perastiki
You're standing still while I'm moving ahead
Fige lipon de tha mu kani diafora
Just go, it won't make any difference to me
Zusa ke prin apo esena mia hara
I had happiness before I met you
Peristrefonte ola giro apo esena
The whole world revolves around you
Etsi esthanome agapi mu gia sena
That's how my love for you was established
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@miszczuu3600
Αν θες να φύγεις φύγε δεν σε σταματώ
δεν θα μου λείψεις κι ούτε που θα λυπηθώ
και μη μου πεις πως τώρα έχεις εκπλαγεί
κι ότι περίμενες να κλαίω γονατιστή
Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό
Ήταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ήταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα
περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα
Αν δεν σε νοιάζω δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
ήσουν μια στάση κι εγώ απλά περαστική
Φύγε λοιπόν δεν θα μου κάνει διαφορά
ζούσα και πριν από εσένα μια χαρά
Θεέ μου τι λέω μα τί σου λέω
πως μακριά σου εγώ μπορώ
στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
να σου εξηγήσω ένα λεπτό
Ήταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ήταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα
περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα
Ήταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ήταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ήταν ψέμα ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα
ήταν λόγια ήταν λέξεις έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ήταν ψέμα τι να λέμε σ΄αγαπάω πίστεψέ με
η αλήθεια αγάπη μου είναι πως για μένα
περιστρέφεται όλη η γη γύρω από σένα
περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα
περιστρέφονται όλα γύρω από εσένα
έτσι αισθάνομαι αγάπη μου για σένα
@rafailiaangeli1488
Αν θες να φύγεις
Φύγε δε σε σταματώ
Δε θα μου λείψεις
Κι ούτε που θα λυπηθώ
Και μη μου πεις πως
Τώρα έχεις εκπλαγεί
Κι ότι περίμενες
Να κλαίω γονατιστή
Θεέ μου τι λέω
Μα τι σου λέω
Πως μακριά σου εγώ μπορώ
Στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
Να σου εξηγήσω ένα λεπτό
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
Πως μπορώ χωρίς εσένα
Ήταν λόγια ήταν λέξεις
Έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
Σ’αγαπάω πίστεψέ με
Η αλήθεια αγάπη μου είναι
Πως για μένα περιστρέφεται
Όλη η γη γύρω από σένα
Αν δε σε νοιάζω
Δεν με νοιάζεις ούτε εσύ
Ήσουν μια στάση
Κι εγώ απλά περαστική
Φύγε λοιπόν δε θα μου
Κάνει διαφορά
Ζούσα και πριν από εσένα
Μια χαρά
Θεέ μου τι λέω
Μα τι σου λέω
Πως μακριά σου εγώ μπορώ
Στάσου μη φεύγεις μη φεύγεις λέω
Να σου εξηγήσω ένα λεπτό
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
Πως μπορώ χωρίς εσένα
Ήταν λόγια ήταν λέξεις
Έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
Σ’αγαπάω πίστεψέ με
Η αλήθεια αγάπη μου είναι
Πως για μένα περιστρέφεται
Όλη η γη γύρω από σένα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
Ηταν ψέμα ψέμα ψέμα
You might also like
Έρωτας είναι (Erotas einai)
Elli Kokkinou
Ερωτευμένη πολύ (Erotefmeni poli)
Elli Kokkinou
Τάξε μου (Taxe mou)
Elli Kokkinou
Ηταν ψέμα ήταν ψέμα
Πως μπορώ χωρίς εσένα
Ήταν λόγια ήταν λέξεις
Έτσι απλά για να ζηλέψεις
Ηταν ψέμα τι να λέμε
Σ’αγαπάω πίστεψέ με
Η αλήθεια αγάπη μου είναι
Πως για μένα περιστρέφεται
Όλη η γη γύρω από σένα
Περιστρέφονται όλα
Γύρω από εσένα
Έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
Για σένα
Περιστρέφονται όλα
Γύρω από εσένα
Έτσι αισθάνομαι αγάπη μου
Για σένα
@user-no3vy2me6u
Υπεροχο τραγουδι❤
@marymary-zx3oy
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι !!!Η Κοκκίνου στα καλύτερα της!!!
@marakimixa5020
Τι ωραίο τραγούδι! ! ! Και πόσο όμορφη η Κοκκινου σε αυτό το βίντεο κλιπ! !!
@user-np1ep8ep8d
ποσοι θυμουνται ακομα αυτο το υπεροχο τραγουδι?
@minakatsama2014
Πόσοι ΔΕΝ το θυμούνται... 😉
@Lila44able
Ηταν ψεμα ,ηταν ψεμα πως μπορω χωρις εσενα! ηταν λογια ηταν λεξεις ετσι απλα για να ζηλεψεις ηταν ψεμα τι να λεμε, σ'αγαπαω πιστεψε με η αληθεια αγαπη μου για εμενα ειναι πως περιστρεφεται ολη η γη γυρω απο 'σενα
@elennamav6188
Υπέροχο τραγούδι από μια εξίσου υπέροχη Έλλη!!!!
@user-es1hr1tc6r
Ήταν ψέμα πως μπορώ χωρίς εσένα ήταν λόγια ήταν λέξεις η αλήθεια αγάπη μου είναι πως περιστρεφεται όλη η γη γύρω από σενα
@marymariemariamixail1233
Αν δεν σε νοιάζω δεν με νοιάζεις ούτε εσύ ....Ήταν ψέμα .... Από τα καλύτερα τραγούδια της Κοκκίνου ...Και πολύ όμορφη στο βίντεο κλιπ...
@alm3tsim
I like your performance 👌😊