Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one … Read Full Bio ↴Elli Kokkinou (Greek:Ελλη Κοκκίνου) was born in Athens, Greece. She is one of the most popular singers in Greece today. She has performed together with Greek music stars such as Anna Vissi, Glykeria, Paschalis Terzis, Tolis Voskopoulos, Kalomoira.

In 1994 she moved to the United States to study music at the Musicians Institute of Technology. In 1996, Elli released two albums under the label of Sony Music but without a remarkable success.

In 2003, she started collaborating with popular song writter Phoebus, and released the album "Sto kokkino" (In red). This album was one of the most successful releases in Greece for that year, reaching a double-platinum status. The album was also a great success in neighboring Turkey. Elli Kokkinou has also performed with Giorgos Mazonakis in the song Masai which made it into the Greek top ten.

Paradinome
Elli Kokkinou Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Kani i nihta kiklus sto kormi mu
Mesa sto domatio girna
Ta skotadia 'desan ti psihi mu
Tora pu den ise puthena

Oti vro mprosta mu katastrefo
Oti se thimizi to miso
Anthropo de thelo pia na vlepo

Me ton eafto mu sizito

Ki olo afinome paradinome
S' akolutho ki as prohoro se lathos dromo
Ki olo afinome paradinome
Klino ta matia mu ke vlepo esena mono

Kani psihra ki eho ksepagiasi
To ksimeroma pali argi
I foni mu de mpori na ftasi
Sti diki su makrini psihi

Oti vro mprosta mu katastrefo
Oti se thimizi to miso
Anthropo de thelo pia na vlepo
Me ton eafto mu sizito

Ki olo afinome paradinome
S' akolutho ki as prohoro se lathos dromo

Ki olo afinome paradinome
Klino ta matia mu ke vlepo esena mono

Overall Meaning

The first verse of Kokkinou's song "Paradinome" suggests that the singer is dealing with a personal crisis. She says that she has a nightmarish feeling in her body, which is intensified when she is alone in her room, and that her soul is becoming overshadowed by darkness. The second verse shows that the singer is struggling to forget her lover and move on. Despite being aware that her partner is not right for her, the singer is still attached to them and cannot bring herself to let go.

The chorus ("Ki olo afinome paradinome") of the song talks about the singer's internal struggle. She says that she is willing to give up everything for the sake of her lover, even if that means following them down the wrong path. The repetition of "paradinome" suggests that the singer is becoming more and more resigned to her fate.

Overall, the song is a powerful and emotionally charged portrayal of a difficult and painful personal experience, one that many listeners can identify with on some level. Kokkinou's passionate performance, combined with the evocative lyrics and haunting melody, make "Paradinome" a standout track in the world of Greek pop music.

Line by Line Meaning

Kani i nihta kiklus sto kormi mu
The night spins around in my body

Mesa sto domatio girna
I spin inside the room

Ta skotadia 'desan ti psihi mu
The darkness has infiltrated my soul

Tora pu den ise puthena
Now that you're not around

Oti vro mprosta mu katastrefo
I destroy everything in front of me

Oti se thimizi to miso
I remember you half-heartedly

Anthropo de thelo pia na vlepo
I don't want to see another person

Me ton eafto mu sizito
I'm alone with myself

Ki olo afinome paradinome
I let go of everything and live alone

S' akolutho ki as prohoro se lathos dromo
I follow you blindly and end up on the wrong path

Klino ta matia mu ke vlepo esena mono
I close my eyes and only see you