Elli attended the Uruguyan American School, and when her mother remarried & moved to Buenos Aires, Argentina, she attended the Instituto Bayard, a British school. When she was fourteen, her mother & step father moved to Paris, and she had to learn French in a couple of months so she could attend high school. She tried several schools, including an art schoot, l'Ecole des Arts Appliquées, but dropped out before getting a "baccalauréat" to start her first band, the Stinky Toys, the first French punk band, playing several London punk Festivals along with the Clash & the Sex Pistols.
Elli appeared on the cover of 'Melody Maker' & that convinced the until then extremely reluctant French record companies to sign them a deal. After two albums, the Stinky Toys split and Elli and Stinky Toy Jacno then released several albums as the techno pop duo 'Elli & Jacno'. Their last was Les nuits de la pleine lune (1984), the score to Eric Rohmer's movie. Elli then went solo, her music becoming more personal, more Latin and had several hits in France, including Toi mon Toit, mega hit of 1986, now a standard.
After a break, Elli decided to go back to acting & school, & worked with 'Andreas Voutsinas', who was Lee Strasberg's assistant for twenty years and created the Paris "Actor's Studio", le Théatre des Cinquante. She also took classes with Madeleine Barchevska and Bob Mc Andrew.
Toi Mon Toit
Elli Medeiros Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Prends un petit poisson
Glisse-le entre mes jambes
Il n'y a pas de raison
Ne me regarde pas
Comme ça tout de travers
Qui fait le premier pas
Pour s'aimer à l'envers
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Les papillons en l'air
Et les fourmis par terre
Chacun est à sa place
Il n'y a pas de mystère
Sauf.
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Les papillons en l'air
Et les fourmis par terre
Chacun est à sa place
Il n'y a pas de mystère
Sauf.
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Prends un petit poisson
Glisse-le entre mes jambes
Il n'y a pas de raison
Pour se tirer la langue
Ne me regarde pas
Comme ça tout de travers
Qui fait le premier pas
Pour s'aimer à l'envers
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Prends un petit poisson
Glisse-le entre mes jambes
Il n'y a pas de raison
Pour se tirer la langue
Ne me regarde pas
Comme ça tout de travers
Qui fait le premier pas
Pour s'aimer à l'envers
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
Toi, toi mon toit
Toi, toi mon tout mon roi
In "Toi mon toit," Elli Medeiros sings about the importance of finding a sense of home and belonging in a romantic partner. The repetition of "Toi, toi mon toit, toi, toi mon tout mon roi" ("You, you my roof, you, you my everything my king") emphasizes the significance of this connection to the point where the lover is the very foundation upon which the singer builds her life. However, Medeiros builds the song on playful imagery, suggesting that intimacy can be found in the small, strange moments between two people: the act of sliding a small fish between her legs is cheeky and playful, while the idea of "loving backwards" indicates a willingness to defy convention and embrace unconventional connections.
The second verse extends the use of playful imagery to suggest that everything has its rightful place, but perhaps the lovers can be an exception. As mentioned, there are butterflies in the air and ants on the ground, each in their proper place, except for the singers who challenge convention and create their own. The song's philosophy is to embrace a fearless and unconventional approach to love, one in which traditional boundaries and norms are rejected in favor of intimacy above all. Repeating the opening and closing verses serves to emphasize the centrality and significance of the love and relationships in the life of the singer.
Line by Line Meaning
Toi, toi mon toit
You, you are my roof
Toi, toi mon tout mon roi
You, you are my everything, my king
Prends un petit poisson
Take a little fish
Glisse-le entre mes jambes
Slide it between my legs
Il n'y a pas de raison
There's no reason to
Pour se tirer la langue
Stick out your tongue
Ne me regarde pas
Don't look at me
Comme ça tout de travers
Like that all crooked
Qui fait le premier pas
Who takes the first step
Pour s'aimer à l'envers
To love each other upside down
Les papillons en l'air
Butterflies in the air
Et les fourmis par terre
And ants on the ground
Chacun est à sa place
Everyone is in their place
Il n'y a pas de mystère
There's no mystery
Contributed by Blake J. Suggest a correction in the comments below.
@maimonida
J’adore ! On a dansait tout l’après midi ❤️😍
@denisburle6434
Jannick Top qui joue ici une ligne de basse à la fretless, que je qualifierais... d'organique!! On dirait un animal qui rugit! J'avais acheté le disque à sa sortie pour relever cette partie de basse! Je la kiffe toujours autant!
@pascaltousi8677
Incroyable ligne de basse
@denisburle6434
@pascal tousi c'est clair !!
@tontonyvan5842
Amazing 1980s! Big hair, shoulder pads and cool music...
@nadiahaddad4590
Géniale! J’adore toujours
@magalisiguier2700
Les annees 80 nous ont fait du bien☺
@amaxe30
Je suis d'accord avec toi
@sandrine97gwada
J'adore encore!!
@lanatur1
Quel bonheur