La porta del cel
Els Catarres Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
les cases esquitxen els camps d'ametlla i garrova
Les cales amb roques esquerpes i peixos al fons
el motor d'un llaüt que rondina tornant cap al port
la porta del cel, on neixen les estrelles
i els somnis valents forjats per mil tempestes
la llum dels estius que semblaven allargar-se per sempre
l’olor de la fusta de pi i la sal a la pell
l'escuma del mar enredant-se entre els teus cabells
la porta del cel, on neixen les estrelles
i els somnis valents forjats en mil tempestes
la porta del cel, on neixen les estrelles i els somnis valents forjats per mil tempestes
The lyrics of Els Catarres's song La porta del cel paint a vivid picture of the beauty of the Balearic island of Menorca. The first stanza describes a valley (el Pla de na) that is waking up under a thick fog, with houses splattered across fields of almond and carob trees. The rocks and clear water of the coves add a natural charm that is enhanced by the gentle hum of a motorboat returning to the port. The second stanza evokes the emotions that the island triggers, highlighting the lightness of everlasting summers and the flickering flame of the candles that dance in the evening breeze. The smell of pine and salt on the skin, and the foam of the sea that wraps around your hair, take you back to the moment when dreams of courage were forged amidst the storms.
The "Porta del cel" (gateway to heaven) is a metaphor for the island, which is often considered one of the most beautiful and heavenly locations in Spain. The lyrics describe the sights, sounds, and feelings that Menorca evokes, inviting the listener to travel through its natural wonders and explore the emotions that it brings out. The song is an ode to the island, written with admiration and affection for its unique landscape and the people who live there.
Line by Line Meaning
El Pla de na desperta cobert per la boira
The Pla de na wakes up covered in fog.
les cases esquitxen els camps d'ametlla i garrova
The houses splash the almond and carob fields.
Les cales amb roques esquerpes i peixos al fons
The coves with steep rocks and fish at the bottom.
el motor d'un llaüt que rondina tornant cap al port
The motor of a boat that circles returning to the port.
la porta del cel, on neixen les estrelles
The door of heaven, where stars are born.
i els somnis valents forjats per mil tempestes
And the brave dreams forged through a thousand storms.
la llum dels estius que semblaven allargar-se per sempre
The light of summers that seemed to last forever.
la tímida espelma que balla amb la brisa del vespre
The timid candle that dances with the evening breeze.
l’olor de la fusta de pi i la sal a la pell
The smell of pine wood and salt on the skin.
l'escuma del mar enredant-se entre els teus cabells
The sea foam tangled in your hair.
la porta del cel, on neixen les estrelles
The door of heaven, where stars are born.
i els somnis valents forjats en mil tempestes
And the brave dreams forged through a thousand storms.
la porta del cel, on neixen les estrelles i els somnis valents forjats per mil tempestes
The door of heaven, where stars are born and brave dreams forged through a thousand storms.
Contributed by Alex P. Suggest a correction in the comments below.
Els Catarres
Recordarem aquests 2 anys de POSTALS com la llum dels estius que semblaven allargar-se per sempre.
Cada nit que hem viscut amb vosaltres ens heu fet tocar el cel. Ara toca tancar una porta per, aviat, obrir-ne una altra. Tots i cadascun de vosaltres, sens dubte, heu estat la millor postal d'aquest disc. Infinites gràcies familía! Fins aviat!
Jan, Èric i Roser.
LASTER ARTE!
À BIENTÔT!
DEICA LOGO!
Sabina Vidal Navarrete
La cançó que va marcar un avanç i un després a la meva vida. Amb aquesta cançó va ser el primer t'estimo però mai serà l'últim!
Júlia Mesas Ruiz
Moltíssimes gràcies per aquests dos grans anys de gira i somriures... Videoclip que possa els pèls de punta, impressionant!
Joaquim Graupera Barcelo
Moltes gràcies per deixar-me disfrutar amb les vostres cançons! Fins aviat
Laura Pujol
Tant la cançó com el videoclip són preciosos!
Ernest Bombí Garcia
Una cançó i video meravellós. Seguiu endavant, i moltes gràcies!!!
Aina M
Eric, tens unna veu preciosa! No m'estranya que la Roser s'enamorés de tu
Els Catarres forever!
Albert Artigas
Sou genials! quin gran videoclip per tal gran cançó! sou molt grans :D
Laia M.R.
És preciós el videoclip, li escau com anell al dit a aquesta espectacular cançó!
Aina M
Aquesta cançó és un cant a l'amor sens dubte
Joan Duran
Gràcies per tot, amics.