* Els Pets (1989)
* Calla i Balla (1991)
* Fruits Sex (1992)
* Brut Natural (1994)
* Bondia (1997)
* Sol (1999)
* Respira (2001)
* Agost (2004)
* Com anar al cel i tornar (2007)
* Fràgil (2010)
Other albums:
* Vine a la Festa (1995) [Live]
* Malacara (2002) [Sampler plus 1 new song]
* Això és espectacle (2006) [DVD documental + live]
Agost
Els Pets Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Descamisat Sisquet fa tard,
Diu adéu a la colla.
L'han vacunat contra l'asfalt
En un poblet de costa
On d'amagat l'espera
Mig tremolós
Aquell petó
Que tindrà gust a sal de mar i a nit
Plena d'estrelles.
Un pel suat Cesc s'ha llevat
De fer la migdiada,
Mentre al costat la dona va
Desant rasclets i pales
I mirant com la nena
Rebossada d'arena
Dorm al sofà
Pensa que mai
Tindrà millor moment per anar a buscar
La parelleta
Que arribi l'agost
Feixuc i mandrós
Que ens fa recordar
La bellesa del temps que passa a poc a poc.
Des del cafè el senyor Francesc
Mira la gent com tomba
Fent el tallat on fa tants anys
Te un reservat a l'ombra
I quan la dona arriba
Li acosta la cadira
Del seu costat
I li estreny la ma
Pensant que el mar és com la vida
Que no atura el ritme mai.
Que arribi l'agost
Vital i enganxós
Per treure'ns les presses
I recuperar la tendresa del mon.
Que arribi l'agost
Feixuc i mandrós
Que ens fa recordar
La bellesa del temps que passa a poc a poc.
The song "Agost" by Els Pets tells different tales of people in a coastal village during the month of August. The first verse introduces Sisquet, who says goodbye to his group and gets vaccinated against the asphalt. This line can be interpreted as a metaphor for leaving behind a busy and fast-paced life and moving to a more peaceful and relaxed environment. Sisquet's kiss will taste like sea salt and starry nights, emphasizing the coastal setting of the song. The second verse features Cesc, who wakes up from his nap and sees his wife putting away tools while their daughter sleeps on the couch. He thinks this moment is perfect to go find someone, presumably his lover. The third verse highlights Senyor Francesc, who watches people while drinking café con leche at his reserved spot under the shade. When his wife comes, he holds her hand, thinking that the sea is like life in not stopping its rhythm.
Line by Line Meaning
Descamisat Sisquet fa tard,
Shirtless Sisquet is running late,
Diu adéu a la colla.
He says goodbye to the gang.
L'han vacunat contra l'asfalt
He's been vaccinated against the concrete,
En un poblet de costa
In a small coastal town.
On d'amagat l'espera
Where she waits in hiding,
Darrera de l'església
Behind the church.
Mig tremolós
Somewhat tremulous,
Aquell petó
That kiss,
Que tindrà gust a sal de mar i a nit
That will taste like sea salt and a star-filled night.
Plena d'estrelles.
Full of stars.
Un pel suat Cesc s'ha llevat
Slightly sweaty Cesc wakes up,
De fer la migdiada,
From his nap,
Mentre al costat la dona va
While his wife is putting away rakes and shovels next to him.
Desant rasclets i pales
Putting away baskets and shovels,
I mirant com la nena
And looking at how the girl,
Rebossada d'arena
Covered in sand,
Dorm al sofà
Sleeps on the couch.
Pensa que mai
He thinks that he'll never
Tindrà millor moment per anar a buscar
Have a better moment to go look for
La parelleta
The little couple.
Que arribi l'agost
Let August come,
Feixuc i mandrós
Sultry and lazy,
Que ens fa recordar
That reminds us
La bellesa del temps que passa a poc a poc.
Of the beauty of time that passes slowly.
Des del cafè el senyor Francesc
From the café, Mr. Francesc,
Mira la gent com tomba
Watches the people fall over
Fent el tallat on fa tants anys
Drinking the same coffee that he’s been drinking for years,
Te un reservat a l'ombra
Sitting in the shade at his reserved table.
I quan la dona arriba
And when his wife arrives,
Li acosta la cadira
He pulls out her chair for her,
Del seu costat
Next to him
I li estreny la ma
And he squeezes her hand,
Pensant que el mar és com la vida
Thinking that the sea is like life,
Que no atura el ritme mai.
That never stops its beat.
Vital i enganxós
Lively and catchy,
Per treure'ns les presses
To take away our rush,
I recuperar la tendresa del mon.
And regain the tenderness of the world.
Contributed by Liliana J. Suggest a correction in the comments below.
Straperlo
Aquesta cançó és de les millors cançons que s'han fet en català
Jose Zamudio
Me encanta las canciones de este grupo porque cada vez que iba a Catalunya me coincidía con una canción de ello, entre esta gente y dragong balls aprendí algo de catalán... Visca Catalunya y su gente
Rodry101
Que grande eres por decir algo así de nuestra maravillosa y hospitalaria tierra...Visca Catalunya 😄
Mercuri Castellà
Gracias por esas palabras hacia nuestra tierra que es tan mía como tuya. Tu has podido ver qué esta tierra, esta lengua y esta cultura es tan maravillosa como cualquier lugar de este mundo. Gracias por tus palabras, y al igual que tú hiciste animo a todo el mundo a venir a conocer esta tierra y disfrutar de la buena gente que hay en ella.
Marc Travé pons
Aquesta cançó és sublim,delicada,sense cap mena de dubte és de les millors que han fet el grup.
Daniela Sterling
BARILOCHE VILLA LA ANGOSTURA SAN MARTIN DE LOS ANDES LAS LEÑAS USHUAIA A R G E N T I N A
d'Alafant Petit-Buró
Una de les millors cançons dels Pets. Moltes gràcies.
Rodry101
Aquesta cançó sempre hem farà recordar amb llàgrimes els meus estius de joventut i els somnis que tant desitjava
Lluís Real
Encara m'emociona aquesta cançó, sou molt bons!
Mariela
La millor cançó del seu repertori amb molta diferència. Em recorda els meus estius a Blanes durant la meva infantesa als anys 80. OBRA MESTRA!!!!!