1. Elsa is a s… Read Full Bio ↴There are four artists recording under the name Elsa:
1. Elsa is a shoegaze-y indie rock band from Toronto, Ontario, Canada. Their membership includes Jonathan Rogers, Jesse Mirsky, Matthew Goldman, Angie Wong and Mike Aber. They recently released a new EP titled The Never Come Down on One Big Silence Records.
2. Elsa is a late-sixties era ye-ye girl. Strongly influenced by Bob Dylan, she gravitated toward the folk-rock genre, her song lyrics strongly reflecting typical beat generation themes and protest song structure.
3. Elsa Lunghini is a nineties-era chanteuse. She is the daughter of George Lunghini (actor, photographer and song writer) and of Christiane Jobert (painter and also sister of actress Marlène Jobert), she has Italian origins by her father and his grandfather Luigi (Luigi is also Elsa’s son first name). Elsa performed her first role in a movie at 7 years old, in the Claude Miller movie Garde à vue in 1979 (also starring Romy Schneider).
Elsa was the youngest artist to be in main program of the Olympia (Paris), at 17 years old, in October 1990 as well as the youngest artist to have a Number 1 Hit at the Top 50, in France. At 13 years old, in 1986, she remained # 1 for 9 weeks, with the song T'en va pas (soundtrack of the movie La femme de ma vie).
After several albums and several movies appearances, she released the great album De lave et de sève, in March 2004. From September 20 to 24, 2004, Elsa gave shows in Paris at the Européen. A live DVD and a live CD, recorded at these concerts, are available, since April 10th 2006.
Elsa is also involved in several caritative causes. She annually takes part to the Tour of the Resto du coeur as long as other causes, like Sol En Si.
She also starred in two TV movies,: La mort est rousse, in 2002 and Trois jours en juin in 2004 and is now also starring in TV ads for Danone yogourt.
She lives in Paris and, since 1999, she is the fiancée of the football (soccer) World Champion Bixente Lizarazu. They met to a Restos du Coeur concert, in which they were both taking part and together, they are also spokespersons of the association Bout de vie, which is assisting handicapped people.
4. Elsa is a Swedish underground rapper who released her debut EP "Satisfaction (PrettyUgly)" during 2007 on the Swedish label "Boiling Pandas". Elsa, who began as a pop singer, recorded her first track by the age of 13. But it wasn't until she turned 16 that she began to take her music seriously. Since then she has developed an interesting style and a crazy flow.
T'en vas pas
Elsa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Si tu l'aimes, t'en va pas
Papa si tu l'aimes dis lui,
Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
Papa ne t'en va pas
On peut pas vivre sans toi
T'en va pas au bout de la nuit
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
On n'ira plus au ciné tout les trois
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu à moi
Où tu vas
Quand tu t'en vas d'ici
J'arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie vie vie
Papa fait pas d'conneries
Quand tout ça on s'en va pas
On ne part pas en pleine nuit
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu ne m'emmeneras jamais aux USA
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je t'assure arrête ton cinéma
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je suis sûr qu'un jour tu reviendras
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Papa je t'assure arrête ton cinéma
Mais tu me fais peur
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Papa je suis sûr qu'un jour tu reviendras
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Tu es parti sans moi
Papa je suis sûr qu'un jour tu reviendras
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
Il est parti sans moi
The song T'en vas pas by Elsa is a emotional plea by a daughter for her father not to leave her and her mother for another woman, who she describes as the femme de ta vie, or the love of his life. She begs him to not leave in the middle of the night, as it will scare her and reminds him of the happy times they shared together, like going to the cinema as a family. She is devastated by the fact that her father has already left without her, symbolized by his departure to the USA, and fears that he might not come back. The daughter's use of repetition creates a sense of desperation, as she keeps begging her father not to leave, while acknowledging that he might not listen to her.
Line by Line Meaning
T'en va pas
Please don't go
Si tu l'aimes, t'en va pas
If you love her, don't go
Papa si tu l'aimes dis lui, Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
Dad, if you love her, tell her she's the woman of your life
Papa ne t'en va pas
Dad, don't leave
On peut pas vivre sans toi
We can't live without you
T'en va pas au bout de la nuit
Don't leave in the middle of the night
Mais tu me fais peur
But you scare me
Mais tu n'en finis pas, comme un voleur
But you don't stop, like a thief
Il est parti sans moi
He left without me
On n'ira plus au ciné tout les trois
We won't go to the movies together anymore
Papa si tu pensais un peu à moi
Dad, if you thought a little about me
Où tu vas
Where are you going
Quand tu t'en vas d'ici
When you leave here
J'arrive pas à vivre sans toi
I can't live without you
Avec la femme de ta vie vie vie
With the woman of your life
Papa fait pas d'conneries
Dad, don't do something stupid
Quand tout ça on s'en va pas
When we don't leave all this
On ne part pas en pleine nuit
We don't leave in the middle of the night
Tu ne m'emmeneras jamais aux USA
You'll never take me to the USA
Papa je t'assure arrête ton cinéma
Dad, I assure you, stop pretending
Papa je suis sûr qu'un jour tu reviendras
Dad, I'm sure one day you'll come back
Tu es parti sans moi
You left without me
Il est parti sans moi
He left without me
Writer(s): MUSUMARRA ROMANO, COHEN CATHERINE
Contributed by Jayce I. Suggest a correction in the comments below.
@saomaihamon
T'en va pas
Si tu l'aimes, t'en va pas
Papa si tu l'aimes dis-lui
Qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie
Papa ne t'en va pas
On peut pas vivre sans toi
T'en va pas au bout de la nuit
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
On n'ira plus au ciné tous les trois
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu à moi
Où tu vas
Quand tu t'en vas d'ici?
J'arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie, vie, vie
Papa, fais pas de conneries
Quand on s'aime, on s'en va pas
On ne part pas en pleine nuit
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu ne m'emmèneras jamais aux USA
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je t'assure arrête ton cinéma
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je suis sûre qu'un jour tu reviendras
Nuit, nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Papa je t'assure arrête ton cinéma
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Papa je suis sûre qu'un jour tu reviendras
Nuit qui n'en finit pas
Comme un voleur
Tu es parti sans moi
Papa je suis sûre qu'un jour tu reviendras
Nuit, nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu
Si tu pensais un peu à moi
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m'amèneras jamais aux USA
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Tu es parti sans moi
Papa je suis sûre qu'un jour tu reviendras
@ClubMusic80
Our latest version of "Patrick Hernandez - Born To be Alive" is now available : https://bit.ly/BornToBeAlive 📀
@marienoellegobe5335
Moi aussij j'ai eu un père alcolique
@Frederic1406
Cette chanson parle d'un père alcoolique qui sort le soir et délaisse sa famille (c'était le sujet du film dont elle est tirée). Mais elle nous a tellement touchés que chacun y trouve un lien avec son histoire familiale (divorce des parents, décès etc.). Vraiment un titre fort qui est un classique absolu des années 80. L'innocence et la force avec lesquelles Elsa a chanté cette chanson laissent une émotion durable, même plus de 30 ans après.
@saraparis3089
Bonsoir !
Tu es le premier à le définir ainsi.
Mais mille merci.
@nathaliemagraffen1657
Vous êtes sans doute la seule personne qui a compris cette chanson car beaucoup de monde avait imaginé que c'était le papa d elsa qui est parti quand telle était ados moi même j'avais pensé que les parents étaient divorcée
@chamiraombeline2890
Merci pour cette précision
@discoveremix
De quel film cette chanson est elle tiré svp ?
@Frederic1406
@@discoveremix Le film s'appelle La femme de ma vie. Avec Christophe Malavoy et Jane Birkin dans les rôles principaux.
@antoine__3925
C'est dingue comment une gamine en 1986, transmet 100 fois plus d'émotion que toutes les chanteuses françaises de 2023
@annaaugustine2499
C'était une autre époque, une autre dimension. J'ai 40 ans et j'ai du mal avec ce Monde superficiel. Mais oui je suis totalement d'accord avec vous. Cette chanson me donne beaucoup d'émotions à chaque fois 😢