From 1972 until 1975, when this record was made, Santiago’s main gig was as ‘crooner’ in Ed Lincoln’s Orchestra. As Lincoln’s long time friend and cohort, it was obvious that Durval Ferreira, (in his capacity as Artistic Director at CID) would be one of the first to recognise the extraordinary talent of the young singer; thus Ferreira signed a deal with Santiago to make this album, supported by absolutely the best players and arrangers, and singing songs by Brazil’s best composers. ‘Emilio Santiago’ is one of the jewels in the crown of the CID catalogue. whatmusic.com is very proud to present Santiago’s classic, reissued in its original form for the first time.
E vamos à luta
Emílio Santiago Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que segue em frente e segura o rojão
Eu ponho fé é na fé da moçada
Que não foge da fera e enfrenta o leão
Eu vou à luta com essa juventude
Que não corre da raia a troco de nada
Eu vou no bloco dessa mocidade
Que não tá na saudade e constroi a manhã desejada
Aquele que sabe que é o couro da gente
Que segura a batida da vida o ano inteiro
Aquele que sabe i sufoco de um jogo tão duro
E apesar dos pesares ainda se orgulha de ser brasileiro
Aquele que sai da batalha
E entra num botequim
Pede uma serva gelada
E agita na mesa logo uma batucada
Aquele que manda um pagode
E sacode a poeira suada da luta
E faz a brincadeira
Pois o resto é besteira
(Nós estamos pelaí)
The lyrics to Emílio Santiago's song "E Vamos à Luta" are an ode to the youth who face their struggles head on and build the future they desire. The song emphasizes the importance of believing in the strength and perseverance of the youth, who are unafraid to face challenges and take risks. The singer puts his faith in the young people who are committed to making a change and not settling for less. He joins them in their fight for a better future, one in which they will not be held back by the past but will construct a tomorrow that is desirable.
The lyrics also celebrate those who know the struggles that come with life, yet remain proud to be Brazilian and face these challenges head-on. They are the ones who take a moment to relax after the battle and have a cold beer, while also agitating a quick drumbeat on the table. These people know how hard life can be, yet they embrace it with humor and joy, proving that life is not just about hard work, but also about having fun and enjoying oneself. The song ultimately encourages people to stand up to their challenges, be proud of who they are, and enjoy life to the fullest.
Line by Line Meaning
Eu acredito é na rapaziada
I believe in the youth who moves forward and deals with challenges
Que segue em frente e segura o rojão
They keep moving forward and deal with the risks and difficulties
Eu ponho fé é na fé da moçada
I have faith in the hope and optimism of the young people
Que não foge da fera e enfrenta o leão
They don't run away from challenges and face them head on
Eu vou à luta com essa juventude
I will fight alongside these young people
Que não corre da raia a troco de nada
They don't back down from a challenge without good reason
Eu vou no bloco dessa mocidade
I march alongside this generation
Que não tá na saudade e constroi a manhã desejada
They focus on building a better future instead of dwelling on the past
Aquele que sabe que é o couro da gente
Those who recognize that they have to work hard in life
Que segura a batida da vida o ano inteiro
They keep up with life's rhythm throughout the entire year
Aquele que sabe o sufoco de um jogo tão duro
Those who know the difficulty of life's challenges
E apesar dos pesares ainda se orgulha de ser brasileiro
And despite everything, they are proud to be Brazilian
Aquele que sai da batalha
Those who come out of a fight
E entra num botequim
And then go into a bar
Pede uma serva gelada
They order a cold beer
E agita na mesa logo uma batucada
And start a lively drumming on the table
Aquele que manda um pagode
Those who start a lively party
E sacode a poeira suada da luta
And shake off the sweat from their fight
E faz a brincadeira
And enjoy themselves
Pois o resto é besteira
Because everything else is nonsense
(Nós estamos pelaí)
(We are around here)
Writer(s): A. Gonzaguinha
Contributed by Kaylee E. Suggest a correction in the comments below.