" Here on Rasin Kreyol (which tran… Read Full Bio ↴Amazon.com's Editorial Emelin Michel:
" Here on Rasin Kreyol (which translates as "Creole Roots"), reigning queen of Haitian song Emeline Michel covers a lot of ground, writing songs that draw upon Haitan compas, twoubadou and rara as well as jazz, rock, pop, bossa nova and samba. Whichever direction the singer goes, her voice is clear and forceful as she dramatically imparts her political lyrics in Haitian Creole and French, offering up messages about AIDS, social justice and peace. She does this skill and class: Michel repeats the line "Tell me, where is peace?" to chilling effect on "Mon Rêve," where she's joined by background singers, flute and voodoo hand drums. At the other end of the spectrum, "Ban'm La Jwa" is uplifting with its driving calypso-jazz grooves. While the singer has released a handful of albums as imports over a 15-year career, Rasin Kreyol, her Times Square records debut, is a standout that should help U.S. audiences catch up with the French speaking world that already adores her. "
-- Tad Hendrickson
Amandine
Emeline Michel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
à son bec une cigarette
elle attend qu'un ange ou un mec
lui gratte son allumette
oh amandine vient là tous les soirs
pour la dance
et pour l'ambiance
pour les bons prixla transe et puis l'espoir
Elle a son boulot
Elle a son auto
elle a tout c'qu'il faut
mais elle est toute seule
toute seule
Amandine va toujours diner
à la café.du bureau
il faut bien des économies
pour toutes ces sorties de minuit
oh amandine c'est pas le cabaret
de passer tout ce temps d'arret
à manger serrer serrer sans se parler
Elle a son boulot
Elle a son auto
Elle a tout ce qu'il faut
mais Elle est toute seule
toute seule
(Bis)
car ici
chacun sa porte
et ici
chacun sa clé
ou son chien ou sa sollitude
ou son dieu haut
oh amandine est venue de loin
elle pourrait toutes ses ambitions
mais elle tourne en rond
en rond dans son salon
Elle a son boulot
Elle a son auto
Elle a tout c'qu'il faut
mais elle est toute seule
toute seule
toute seule
(Bis)
Elle a son boulot
Elle a son auto
Elle a tout c'qu'il faut
mais elle est toute seule
toute seule
toute seule
In "Amandine" by Emeline Michel, the main character Amandine is depicted as a lonely woman who spends her nights at the bar waiting for someone to light her up. She has everything she needs, her job, her car, but she is alone, seeking comfort and companionship in the bar ambiance. She is a regular at the bar, attending dance nights for the atmosphere, good prices, and hope. Amandine is portrayed as a working woman, with economic struggles despite her job and assets, and needs to economize to be able to afford her late-night outings.
The lyrics describe how Amandine is trapped in a monotonous routine, going to work and then to the bar, over and over again. She has left something in her past and came to this new place full of ambition, but she is now stuck in a life that no longer fulfills her. The song describes Amandine's struggle with loneliness, despite being surrounded by people each night, and how she is unable to connect with anyone.
Line by Line Meaning
Amandine est au bout du bar
Amandine sits at the end of the bar
à son bec une cigarette
with a cigarette in her beak
elle attend qu'un ange ou un mec
waiting for an angel or a guy
lui gratte son allumette
to light her match for her
oh amandine vient là tous les soirs
Oh, Amandine comes here every night
pour la dance et pour l'ambiance
for the music and the atmosphere
pour les bons prix la transe et puis l'espoir
for the good prices, the trance, and the hope
Elle a son boulot
She has her job
Elle a son auto
She has her car
elle a tout c'qu'il faut
she has everything she needs
mais elle est toute seule toute seule
but she's all alone
Amandine va toujours diner
Amandine always goes to dinner
à la café.du bureau
at the office café
il faut bien des économies
it takes some savings
pour toutes ces sorties de minuit
for all those midnight outings
oh amandine c'est pas le cabaret
Oh, Amandine, this isn't the cabaret
de passer tout ce temps d'arret
to spend all this time stopped
à manger serrer serrer sans se parler
eating tightly, without speaking
car ici chacun sa porte
because here, everyone has their own door
et ici chacun sa clé ou son chien ou sa sollitude
and here, everyone has their key or their dog or their solitude
ou son dieu haut
or their high god
très haut en altitude
very high in altitude
oh amandine est venue de loin
Oh, Amandine came from far away
elle pourrait toutes ses ambitions
she could achieve all her ambitions
mais elle tourne en rond
but she's going in circles
en rond dans son salon
in circles in her living room
toute seule toute seule
all alone
Elle a son boulot
She has her job
Elle a son auto
She has her car
Elle a tout c'qu'il faut
She has everything she needs
mais elle est toute seule
But she's all alone
toute seule
all alone
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
@mariedianedesravines5183
Kiyes kap tandel en 2024 menm jan avèm😀
@etiennenamy
Cette chanson n'est pas sortie en 2008 mais bien en 1993 alors qu'Emeline faisait la navette entre Montréal et Paris. Le clip a possiblement été tourné chez une amie de l'époque, Rachelle Jeanty. Je reconnais le mur de briques et le sofa !
@shawninnocent8255
Oui en 1993 c est la musique de Ralph boncy et de mushi widmaer gousse. A l epoque madame Emeline tap date Ralph bouncy
@hendersonearlmac-greaddy1310
Une virtuosité exceptionnelle, légende immortelle, marabou d'HAÏTI .
@ZENSTZ
I remember this song growling up in Haiti 🇭🇹 💯🙏
@OwnNone7
Elle mérite toujours plus j’adore cette chanson de puis mon enfance et c’est toujours ma préférée ❤️
@therbyceron1178
Wawwww vraiment elle a tout ce qu'il faut mais elle est toute seule 🥰🥰🥰👍super vocale et magnifique chanson
@billybenoit2635
Mwen te gen 6 ans lè chante sa soti , e jis kounyea li still rete youn nan chante prefere'm dpi'm te timoun... #How times fly so fast ☺️☺️🌹🌹
@NavivCheri
Emeline l incomparable ❤❤❤ ma diva pour moi tu es la reine d 'haiti
@wislandejeudy7300
Pour cette chanson est viral ❤❤😊