hey boy...
Emi Hinouchi Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは….

友達以上恋人未満とか
完全に他人事化してた
それがまさか気付いた時には
まさに私がそれ!
いろんな恋を重ねてきたはずなのに
ほらまた今度も
どしたらいいだとか全然わからない

boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは…

周りも言うように2人の距離は
そう遠くはないのに
OH BABY!! 決定的になるものが
ないのが致命的

常にいつもcheck mail するのも癖になって
HEY BOY かけ引きはやめて
そろそろ私から勝負に出ていい?

boy きっと私となら
もっとSpecialな毎日が送れる
だから今はこの自然の
流れに身をまかせてみようよ

Oh No!! 素直になればいいなんて
I know わかってはいるけれど
I can't 君はどう?

boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは…

boy きっと私となら
もっとSpecialな毎日が送れる




だから今はこの自然の
流れに身をまかせてみようよ

Overall Meaning

In Emi Hinouchi’s song “Hey Boy,” the lyrics discuss the confusion and frustration that can come with being in a relationship that feels undefined or confusing. The song opens with the singer wanting to know more about the person they’re involved with, but being unable to understand why things aren’t working out despite feeling so close to them. The singer admits to previously thinking of their relationship as something casual, but realizes that they’ve become invested in it without truly understanding what it is. They’ve had experiences with love before, but still are uncertain about how to navigate this situation.


The chorus repeats the frustration of feeling close yet distant to someone- wanting more sweetness and intimacy while recognizing that there is a lack of clarity and distance between them. The middle of the song delves more into the specifics of this situation, admitting that the ambiguity between the two lovers is causing a rift that can’t be overcome until there is a clear understanding of what the relationship is. The singer acknowledges that they have become a bit obsessive over checking for communication from the other person, and asks the other person to stop playing games and for the relationship to progress forward. The song ends with an optimism that, by being honest with oneself and the other person involved, a special connection could be formed.


Line by Line Meaning

boy もっと so sweet 甘い
I want the boy to be even sweeter than he already is.


ところまで知りたいだけないのに
I just want to know his sweet side.


tell me why? 何故にうまくいかない
Why is it not working out?


こんなにも近くて遠いとは….
It's so close yet so far away.


友達以上恋人未満とか
We're not quite friends but not quite lovers either.


完全に他人事化してた
I thought this was someone else's problem.


それがまさか気付いた時には
But of course, it turns out to be my own problem.


まさに私がそれ!
I am that person.


いろんな恋を重ねてきたはずなのに
I thought I would have learned from my previous relationships.


ほらまた今度も
But again this time.


どしたらいいだとか全然わからない
I have no idea what I should do.


周りも言うように2人の距離は
Everyone says we're not that far apart.


そう遠くはないのに
That we're actually quite close.


OH BABY!! 決定的になるものが
But there's something missing.


ないのが致命的
That's a big problem.


常にいつもcheck mail するのも癖になって
I have a habit of always checking my email.


HEY BOY かけ引きはやめて
Hey boy, let's stop playing games.


そろそろ私から勝負に出ていい?
Is it okay for me to make the first move?


boy きっと私となら
I'm sure if it's me and the boy together.


もっとSpecialな毎日が送れる
Every day will be even more special.


だから今はこの自然の
So for now, let's just let nature take its course.


流れに身をまかせてみようよ
Let's go with the flow.


Oh No!! 素直になればいいなんて
I know I should just be honest.


I know わかってはいるけれど
I know that, but still.


I can't 君はどう?
I can't do it. What about you, boy?




Contributed by Asher K. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Def Squad

Killa tune ... M-Flo !!!!

ARAz0Z

Kanji
boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは….

友達以上恋人未満とか
完全に他人事化してた
それがまさか気付いた時には
まさに私がそれ!
いろんな恋を重ねてきたはずなのに
ほらまた今度も
どしたらいいだとか全然わからない

boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは…

周りも言うように2人の距離は
そう遠くはないのに
OH BABY!! 決定的になるものが
ないのが致命的

常にいつもcheck mail するのも癖になって
HEY BOY かけ引きはやめて
そろそろ私から勝負に出ていい?

boy きっと私となら
もっとSpecialな毎日が送れる
だから今はこの自然の
流れに身をまかせてみようよ

Oh No!! 素直になればいいなんて
I know わかってはいるけれど
I can't 君はどう?

boy もっと so sweet 甘い
ところまで知りたいだけないのに
tell me why? 何故にうまくいかない
こんなにも近くて遠いとは…

boy きっと私となら
もっとSpecialな毎日が送れる
だから今はこの自然の
流れに身をまかせてみようよ

John Tanner

I love this love love love it

evakuator

That bassline, though

Ainot Han

so nice~

すまいるべす

隠れた名曲

トーチャンラックボム

左側の人がR藤本に見えてしょうがないw