Emicida
Emicida - Canção Para Meus Amigos Mortos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dizem que quando seus amigos morrem
Viram estrelas (sobem)
Peça que olhem (ore), nunca ignorem
Oro calado e os guardo em olhares mariados
Onde pupila são barcos desnorteados
Massa no ar, cápsulas no chão
Cães fitam, mães gritam, não (meu filho, não!)
Fria, e a corregedoria lava as mãos
Corta, close no arregaço
Uma cadeira vazia, família faltando um pedaço
Dói no estômago, tipo azia
No âmago o espaço daquela piada que ele sempre fazia
Esses meninos são sangue, medo e pele
Onde viaturas são abre alas do IML
É, eu nem choro mais, pois bem
Não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
Realmente o tempo voa
E pensa, zoa, zoa, zoa
Nem deu pra se despedir
E a dor ecoa na gente
Resta seguir
Dizem que quando seus amigos morrem
Morre um pouco de você
Nasce um lugar a se preencher
Do tamanho do que o que você ficou de dizer
E não pôde dizer (nunca vai esquecer)
Faz quantos anos, era comemoração
Os manos e o time campeão
Ó, uns beck, uns goró, os muleque novão
Quando o telefone tocou, já veio a sensação
Vi cada foto no muro do cemitério
Nas lápide, sério
Dizendo "se adapte", as flor seca no chão
A cabeça a milhão, troca o caixão de mão
E nota: as folha solta voa
Olha a mensagem da coroa, vai vendo
Fulano, jamais te esqueceremos (Porra!)
E Deus só vê quando convém
E eu não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
Realmente o tempo voa
E pensa, zoa, zoa, zoa
Nem deu pra se despedir
E a dor ecoa na gente
Resta seguir
"Canção Para Meus Amigos Mortos" by Emicida is a heart-wrenching song that delves into the impact of the loss of close friends due to violence. The song talks about losing friends to gun violence and how they become stars after they die. The artist urges people to never ignore their departed friends and keep them in their prayers. The lyrics also touch on the issue of police brutality and the lack of accountability within the system.
Emicida uses vivid imagery to convey the pain of losing a friend. The line "onde pupila são barcos desnorteados" (where pupils are aimless boats) encapsulates the feeling of being lost and confused after a tragic loss. The artist also emphasizes the connection between the self and the friend who has passed away. With "Dizem que quando seus amigos morrem, morre um pouco de você" (they say that when your friends die, a part of you dies too), Emicida highlights the severe emotional impact of losing a friend.
Additionally, the song talks about how death leaves a void that can never truly be filled. The line "nasce um lugar a se preencher do tamanho do que o que você ficou de dizer e não pôde dizer" (a place grows to be filled in the size of what you wanted to say and couldn't say) serves as a reminder to cherish our loved ones while they're still with us and to never leave anything unsaid.
Line by Line Meaning
Ei, aí, quer saber
Hey, you know what? Let me tell you something
Dizem que quando seus amigos morrem
They say that when your friends die
Viram estrelas (sobem)
they become stars (they rise)
Peça que olhem (ore), nunca ignorem
Ask them to look (pray), never ignore them
Oro calado e os guardo em olhares mariados
I silently pray and keep them in my teary eyes
Onde pupila são barcos desnorteados
Where pupils are lost boats
Massa no ar, cápsulas no chão
Bullets in the air, shells on the ground
Cães fitam, mães gritam, não (meu filho, não!)
Dogs stare, mothers scream, no (my son, no!)
É o corpo na vala, a bala vem de quem te deve proteção
It's the body in the ditch, the bullet comes from those who owe you protection
Fria, e a corregedoria lava as mãos
Cold, and the internal affairs wash their hands
Corta, close no arregaço
Cut, close-up on the mess
Uma cadeira vazia, família faltando um pedaço
An empty chair, a family missing a piece
Dói no estômago, tipo azia
It hurts in the stomach, like heartburn
No âmago o espaço daquela piada que ele sempre fazia
In the core, the space for that joke he always told
Esses meninos são sangue, medo e pele
These boys are blood, fear, and flesh
Onde viaturas são abre alas do IML
Where police cars lead the way to the morgue
É, eu nem choro mais, pois bem
Yeah, I don't even cry anymore, oh well
Não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
I don't know if I got stronger or if I died too
Realmente o tempo voa
Time really flies
E pensa, zoa, zoa, zoa
And it thinks, jokes, jokes, jokes
Nem deu pra se despedir
I didn't even get a chance to say goodbye
E a dor ecoa na gente
And the pain echoes inside of us
Resta seguir
All that's left is to keep going
Dizem que quando seus amigos morrem
They say that when your friends die
Morre um pouco de você
A part of you dies too
Nasce um lugar a se preencher
A place is born that needs to be filled
Do tamanho do que o que você ficou de dizer
The size of what you wanted to say
E não pôde dizer (nunca vai esquecer)
And couldn't say (will never forget)
Faz quantos anos, era comemoração
How many years ago was it, a celebration
Os manos e o time campeão
The guys and the championship team
Ó, uns beck, uns goró, os muleque novão
Oh, some weed, some booze, the young kids
Quando o telefone tocou, já veio a sensação
When the phone rang, the feeling was already there
Vi cada foto no muro do cemitério
I saw every photo on the cemetery wall
Nas lápide, sério
On the tombstone, serious
Dizendo "se adapte", as flor seca no chão
Saying "adapt," the dry flowers on the ground
A cabeça a milhão, troca o caixão de mão
My head's racing, I switch the coffin to my other hand
E nota: as folha solta voa
And notice: loose papers fly away
Olha a mensagem da coroa, vai vendo
Look at the message from the mourning family, you see
Fulano, jamais te esqueceremos (Porra!)
Fulano, we will never forget you (Damn!)
E Deus só vê quando convém
And God only sees when it's convenient
E eu não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
And I don't know if I got stronger or if I died too
Realmente o tempo voa
Time really flies
E pensa, zoa, zoa, zoa
And it thinks, jokes, jokes, jokes
Nem deu pra se despedir
I didn't even get a chance to say goodbye
E a dor ecoa na gente
And the pain echoes inside of us
Resta seguir
All that's left is to keep going
Contributed by Adrian R. Suggest a correction in the comments below.
@eduardopontes4100
Ei, aí, quer saber?
Dizem que quando seus amigos morrem
Viram estrelas (sobem)
Peça que olhem (ore), nunca ignorem
Oro calado e os guardo em olhares mariados
Onde pupila são barcos desnorteados
Fumaça no ar, cápsulas no chão
Cães fitam, mães gritam, não (meu filho, não!)
É o corpo na vala, a bala vem de quem te deve proteção
Fria, e a corregedoria lava as mãos
Corta, close no arregaço
Uma cadeira vazia, família faltando um pedaço
Dói no estômago, tipo azia
No âmago o espaço daquela piada que ele sempre fazia
Esses meninos são sangue, medo e pele
Onde viaturas são abre alas do IML
É, eu nem choro mais, pois bem
Não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
Realmente o tempo voa
E pensa, zoa, zoa, zoa
Nem deu pra se despedir
E a dor ecoa na gente
Resta seguir?
Dizem que quando seus amigos morrem
Morre um pouco de você
Nasce um lugar a se preencher
Do tamanho do que o que você ficou de dizer
E não pôde dizer (nunca vai esquecer)
Faz quantos anos, era comemoração
Os manos e o time campeão
Ó, uns beck, uns goró, os muleque novão
Quando o telefone tocou, já veio a sensação
Vi cada foto no muro do cemitério
Nas lápide, sério
Dizendo ?se adapte?, as flor seca no chão (murcha)
A cabeça a milhão (puxa!), troca o caixão de mão
E nota: as folha solta voa
Olha a mensagem da coroa, vai vendo
Fulano, jamais te esqueceremos (Porra!)
E Deus só vê quando convém
E eu não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também
Realmente o tempo voa
E pensa, zoa, zoa, zoa
Nem deu pra se despedir
E a dor ecoa na gente
Resta seguir?
@TiagoNunesrnb
Ontem a depressão tirou mais um vida, vida de um amigo, Wesley (lelê), sei que você está em um lugar melhor.
Obrigado por esse som Emicida
@pedrolisboa4731
O tempo passa mas a dor nunca diminuiu, vira e mexe lembro dos amigos que partiu, virou estrela brilhando pra ser admirado, ainda lembro os momentos que tive do seu lado. ♫
@LucasSilva-uv1zo
Realmente o tempo vooa !! Saudades Jú, Jefin e Rafael, Estejam em paz.
Vlw Emicida
@prisciladias1824
Essa é pra você cunha! "Não sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também.." te amaremos para sempre, descanse em paz!
@juniorobando2132
A primeira música que escutei do emicida, me faz refletir mt e pensar nos irmaos que se foram.
@faztbaby2660
Saudades do meu amigo fabinho, um pvt puro se foi esse ano 16 janeiro, nunca vou superar essa música me faz lembrar do muleque e todas histórias que passamos. Deus te guarde irmão te amo❤🙏🏾
@victoriajacob7013
Te amo meu menino das estrelas, me proteja aonde estiver
@lucaspegozzi4268
Que meus parceiros estejam em paz
@LuizFelipe-jb4ob
Hoje me pego ouvindo essa música depois de perder um dos meu melhores amigos 😢 e eu nem sei dizer se eu fiquei mais forte ou se eu morri também 💔 descanse em paz meu amigo
Vi aqui ouvir. Toda vez que um amigo meu morro eu escuto ela. Ontem foi mais um. Vai em paz meu irmão 🤦🏽♂️🖤