When Illya Kuryaki broke up, he began his solo career in late 2002 recording his first work, which didn't come out until 2003. Música y Delirio is the name of this record and Soy Tu Nena was its first single.
In 2004 he had a son with Argentinean actress Celeste Cid, and also played a part in a movie called 'Yok'. In that same year, he recorded an EP called Mimosa, the single of the same name being recorded with colaboration of Babasónicos' leader Adrián Dárgelos.
In 2005 he releases Rocanrolero, his second solo album, produced by Tweety González and with collaboration in some songs of former Illya Kuryaki partner, Dante Spinetta
His third record was out October 2007, with collaborations by Gustavo Cerati among others. The record was called Mordisco.
Hermano Plateado
Emmanuel Horvilleur Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hermano plateado, su musica al mango
hermano plateado, la nueva cancion del hermano plateado
hermano plateado, no intento es lo que vi
la habitacion de su mama toda llena de flores
y adentro de su alma esta abandonando todo ya
eso me hizo mal. muy mal. mal
no miento lo vivi, no quiero recordarlo mas
ayudando a respirar
a que su baile y su vida no terminen nunca mas
hermano plateado, su musica al mango
como un orfeo negro baja, como la aparicion del pueblo a su casa, como la unica esperanza, como la punta de una lanza que no es matanza.
solo es musica
suenan los dias donde bailan las heridas
el hermano es adorado
puedes sentir el dolor, como escapar al amor
solo musica y delirio en la ciudad
el tenia la mision de hacer andar su corazon
con baile y aunque su luz se apago
nos alumbra desde el sol
The lyrics to Emmanuel Horvilleur’s song “Hermano Plateado” represents a tribute dedicated to the late singer, Omar Plateado, who has recently passed away. The opening line announces the tragic news of Omar’s death and declares that the brotherhood of Plateado will continue to cherish and remember him through music. The chorus of the song repeatedly calls out “hermano plateado” while proclaiming his zestful music style. The verse continues describing a room filled with flowers with his mother inside, which apparently brings back painful memories for the singer. The phrase “eso me hizo mal” (that hurt me) is continually reiterated, illustrating the singer’s emotional struggles in attempting to revisit this past.
The bridge suggests that music can alleviate pain, as it says: “suenan los días donde bailan las heridas, el hermano es adorado” (the days where wounds dance, the brother is adored). The final verse praises Omar Plateado for fulfilling his mission of pushing people to live through music and dance even though his own light has been extinguished. The song’s message serves as a reminder to all music lovers that the legacy of a musician can live on long after they are gone.
Line by Line Meaning
en la madrugada de hoy ah perdido la vida el cantante omar plateado, nos entristece mucho dar esta noticia... por eso en su recuerdo la nueva cancion del hermano plateado...
We are sad to announce that the singer Omar Plateado has passed away early this morning. In memory of him, we present the new song of Hermano Plateado.
hermano plateado, su musica al mango
Brother Plateado, his music at full blast.
hermano plateado, la nueva cancion del hermano plateado
Brother Plateado, the new song of Hermano Plateado.
hermano plateado, no intento es lo que vi
Brother Plateado, what I saw was not an attempt.
la habitacion de su mama toda llena de flores
His mother's room is filled with flowers.
y adentro de su alma esta abandonando todo ya
Inside his soul, he's leaving everything behind.
eso me hizo mal. muy mal. mal
It hurt me badly. Very badly. Bad.
no miento lo vivi, no quiero recordarlo mas
I'm not lying, I lived it, and I don't want to remember it anymore.
fue en una calle desierta que mi sombra se murio
It was on a deserted street that my shadow died.
ayudando a respirar
Helping to breathe.
a que su baile y su vida no terminen nunca mas
To make sure his dance and his life never end.
como un orfeo negro baja, como la aparicion del pueblo a su casa, como la unica esperanza, como la punta de una lanza que no es matanza. solo es musica
He descends like a black Orpheus, like the appearance of the people in his house, like the only hope, like the point of a spear that is not violent. It's just music.
suenan los dias donde bailan las heridas
The days when wounds dance are heard.
el hermano es adorado
The brother is adored.
puedes sentir el dolor, como escapar al amor
You can feel the pain, how to escape to love.
solo musica y delirio en la ciudad
Just music and madness in the city.
el tenia la mision de hacer andar su corazon
He had the mission to make his heart beat.
con baile y aunque su luz se apago
With dance, even though his light has gone out.
nos alumbra desde el sol
He shines on us from the sun.
Contributed by Camden P. Suggest a correction in the comments below.
@omargz5742
Temazo, 3er sencillo de su álbum "Música y delirio" Emma es un genio.
@lalyw3595
Yo tamb amo este tema. Es de los pocos cantantes que continua con el genero hip hop y pop. Aparte de que es un fuegoo🥰