AVEC DES SI
Emzel Café Lyrics

Et si de temps en temps, Je ne faisais plus semblant Je pourrais me tenir Avec des choses à dire Je serais moins nase Si j'étais jazz
If I stopped pretending sometimes, I would have actual things to say and be more interesting. Maybe if I were jazz, I'd be even better.

Et si le plus souvent J'étais différent Juste pour le plaisir D'un éclat de rire Si j'étais drôle Ce serait moins pire
If I were different more often, just for the laughter, it would be better for everyone. If I were funnier, it would be less bad.

Avec des si, On mettrait Paris dans une bouteille de blanc Avec des si, Je mettrais ma vie dans un coffre en ciment
With "ifs", anything is possible, like putting Paris in a bottle of wine or sealing my life in a cement box.

Mais j'aimerais pourtant Donner de l'avant Sans cesse avancer Ne jamais reculer Pour voir plus loin que le bout de mon nez Non blasé
Nevertheless, I would like to move forward, constantly advance, never back down, and see beyond what is right in front of me, without becoming jaded.

Si je devenais grand L'espace d'un instant Si je commençais par le bout de mes pieds Je s'rais p't-être moins fier Les fers en l'air, à l'envers
If I grew up, just for a moment, and started from the bottom up, maybe I wouldn't be so proud, metaphorically turning my feet and my perspective upside down.

Si la vie s'arrache à moi Alors je saurais pourquoi Je ne danserais plus avec elle Si la vie s'arrache à moi Je ne veux pas qu'on l'arrête Elle danse dans ma tête
If life runs away from me, then I'll finally understand why. If life runs away from me, I don't want anyone to stop it. It's still dancing in my head.

J'ai la tête en ballotage favorable Attention au dérapage J'ai la tête en ballotage favorable Attention au dérapage Attention attention attention au dérapage
I have a favorable balance in my head, but I need to be careful not to lose control. Watch out for skidding!