Squad:
Piotr (Lo… Read Full Bio ↴Enej was established in 2002 in Olsztyn, Poland;
Squad:
Piotr (Lolek) Sołoducha – vocal, accordion
Mirosław (Mynio) Ortyński – bass guitar
Paweł (Bolek) Sołoducha – drums
Jacek (Gregory) Grygorowicz – guitar
Wojtek (Morel) Morelowski- trumpet
Grzesiek Łapiński- saxophone
Coppernicana
Enej Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kochanie co Ty na to
Rozkwitło nad Olsztynem
Astronomiczne lato
Lato astronomiczne
Gorące artystyczne
Znów Słońce zatrzymamy
W cukierni Kopernik
W kawiarni i pizzerii
W galeriach herbaciarniach
Euforia nas ogarnia
Na plaży już od rana
Copa Coppernicana
Z dziewczyną jak marzenie
Tańczenie na morenie
Szaleje Galaktyka
Za sprawą Kopernika
Wszak jego to robota
Że ciała są w obrotach
Ciała się zleciały
W słoneczny układ cały
Rozgrzany apetycznie
Ciała zgoła kosmicznie
W cukierni Kopernik
W kawiarni i pizzerii
W galeriach herbaciarniach
Euforia nas ogarnia
Na plaży już od rana
Copa Coppernicana
Z dziewczyną jak marzenie
Tańczenie na morenie
Och Warmio moja miła
Aleś się roztańczyła
Aleś się rozszalała
O Warmio moja mała!
O Warmio Moja zgrabna
Sąsiedzi z Jedwabna
Sąsiedzi z Mrągowa
Stają z nami na głowach
Już tydzień jakaś para
Tańczy tango w szuwarach
Teściową w opalaczach
Miota namiętna cza-cza
Warmińska gburka z chłopem
Zajęci są hip hopem
Nawet meteorolog
Tańczy solo na molo
Nawet piernik z Torunia
Mieszczański stracił umiar
Po lasach i po polach
Wywija rock n'rolla
Bo pojął rzecz ciekawą:
Kopernik nie był babą
Trzeba się obejść ze smakiem
Kopernik był Warmiakiem
W cukierni Kopernik
W kawiarni i pizzerii
W galeriach herbaciarniach
Euforia nas ogarnia
Na plaży już od rana
Copa Coppernicana
Z dziewczyną jak marzenie
Tańczenie na morenie
Tańczymy tańczymy tańczymy
Obrotów nie tracimy
W zamkowych katakumbach
Gorąca bucha rumba
Tańczymy z Mikołajem
Nad warmińskim rajem
Tańczymy na obłokach
Salsę popa i rocka
W cukierni Kopernik
W kawiarni i pizzerii
W galeriach herbaciarniach
Euforia nas ogarnia
Na plaży już od rana
Copa Coppernicana
Z dziewczyną jak marzenie
Tańczenie na morenie
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn kocham moją małą
The lyrics to Enej's song "Coppernicana" are all about celebrating and having a good time in the city of Olsztyn, Poland. The song references the summer season and the astronomical phenomena that occur during that time. The chorus repeats the phrase "Copa Coppernicana" which refers to the lively atmosphere and festivities happening in Olsztyn.
The lyrics mention various locations in Olsztyn, such as the confectionery shop named "Kopernik," the cafes, pizzerias, and tea rooms in the galleries. The song highlights the euphoria and enjoyment that people experience in these places. It describes days spent at the beach, dancing and having a great time.
The second verse brings in the concept of the galaxy and the influence of Nicolaus Copernicus, a Polish astronomer, who discovered that the Earth revolves around the Sun. The lyrics suggest that the movements of bodies in the universe are thanks to Copernicus' work.
The song continues to emphasize the lively atmosphere in Olsztyn, with references to dancing, tango in the reeds, meteorologists dancing solo on the pier, and even gingerbread from Toruń, a city in Poland known for its gingerbread production, losing its restraint. It also mentions that Copernicus, who was from Warmia (the historical region in which Olsztyn is located), was not just an ordinary person and must be respected. The lyrics celebrate the unique spirit of Olsztyn, the people's love for their city, and their pride in their local heritage.
Line by Line Meaning
Pytał tatarak trzcinę
The tatarak asked the reeds, seeking guidance
Kochanie co Ty na to
Darling, what do you think about it
Rozkwitło nad Olsztynem
It flourished over Olsztyn
Astronomiczne lato
An astronomical summer
Lato astronomiczne
An astronomical summer
Gorące artystyczne
Hot and artistic
Znów Słońce zatrzymamy
We will stop the Sun again
Ruszymy z Ziemią w tany
We will start dancing with the Earth
W cukierni Kopernik
In the Kopernik bakery
W kawiarni i pizzerii
In the cafe and the pizzeria
W galeriach herbaciarniach
In the galleries and tea houses
Euforia nas ogarnia
Euphoria overwhelms us
Na plaży już od rana
On the beach from early morning
Copa Coppernicana
Copa Coppernicana
Z dziewczyną jak marzenie
With a girl like a dream
Tańczenie na morenie
Dancing on the moraine
Szaleje Galaktyka
The galaxy is going crazy
Za sprawą Kopernika
Thanks to Copernicus
Wszak jego to robota
After all, it is his work
Że ciała są w obrotach
That the bodies are in motion
Ciała się zleciały
The bodies came together
W słoneczny układ cały
In the whole sunny system
Rozgrzany apetycznie
Deliciously heated
Ciała zgoła kosmicznie
Completely cosmic bodies
Och Warmio moja miła
Oh, my dear Warmia
Aleś się roztańczyła
You have danced so much
Aleś się rozszalała
You have gone wild
O Warmio moja mała!
Oh, my little Warmia!
O Warmio moja zgrabna
Oh, my graceful Warmia
Sąsiedzi z Jedwabna
Neighbors from Jedwabno
Sąsiedzi z Mrągowa
Neighbors from Mrągowo
Stają z nami na głowach
They stand on their heads with us
Już tydzień jakaś para
It's been a week since a couple
Tańczy tango w szuwarach
Dancing tango in the reeds
Teściową w opalaczach
Mother-in-law in tanning beds
Miota namiętna cza-cza
She tosses with passionate cha-cha
Warmińska gburka z chłopem
A proud woman from Warmia with a man
Zajęci są hip-hopem
They are occupied with hip-hop
Nawet meteorolog
Even the meteorologist
Tańczy solo na molo
Dances solo on the pier
Nawet piernik z Torunia
Even the gingerbread from Toruń
Mieszczański stracił umiar
Bourgeois lost restraint
Po lasach i po polach
Through forests and fields
Wywija rock n' rolla
Throws rock n' roll
Bo pojął rzecz ciekawą
Because he understood something interesting
Kopernik nie był babą
Copernicus was not a woman
Trzeba się obejść ze smakiem
One must handle it with taste
Kopernik był Warmiakiem
Copernicus was from Warmia
Tańczymy tańczymy tańczymy
We dance, we dance, we dance
Obrotów nie tracimy
We don't lose any turns
W zamkowych katakumbach
In the castle catacombs
Gorąca bucha rumba
Hot, bursting rumba
Tańczymy z Mikołajem
We dance with Santa Claus
Nad warmińskim rajem
Above the Warmian paradise
Tańczymy na obłokach
We dance on the clouds
Salsę popa i rocka
Salsa, pop, and rock
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą Amerykę
Olsztyn, I love my little America
Olsztyn kocham moją małą
Olsztyn, I love my little
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
The May
A calamus asked a reed:
- Baby what you say?
Blossoming over Olsztyn was
an astronomical summer.
Summer astronomical
hot, artistic,
The sun again will stop,
we move with Earth in a dance.
In the Copernicus pastry shop
in cafes and pizzerias
in art galleries, teahouses
euphoria surrounds us.
On the beach from morning on
Copa Coppernicana.
With a girl like a dream
dancing on the moraine.
Galaxy rages
thanks to Copernicus,
But it is his work,
that the bodies are turning.
Body has already flew through
the entire solar system.
Hot appetizing,
Body quite cosmically
In the Copernicus pastry shop...
Warmia Oh my dear!
.
but you are raging,
of Warmia my baby!
About Warmia My neat,
Neighbors with Jedwabne,
neighbours with Mrągowo,
they are standing on the head with us.
Already a week some couple
is dancing tango in the reeds,
mother-in-law in a bikini
thrashes passionate cha-cha.
Warmińska gburka with a guy
are busy with the hip-hop.
Even the meteorologist
solo dances on the pier.
Even the gingerbread from Torun
lost middle-class moderation,
the forests and fields
welt turned rock? 'n'roll.
Because he took an interesting thing:
Copernicus was not the baba.
You have to get along with taste
Copernicus was Warmiakiem!
In the Copernicus pastry shop...
We dance, we dance, we dance!
Revolutions do not lose!
In the castle's catacombs
gushes hot rumba.
We dance with Nicolaus
in Warmia paradise
we are dancing in the clouds
salsa and pofajdoka.
In the Copernicus pastry shop...
I love Olsztyn, my little America ...
Jesika Gromotka
I <3 ENEJ :* Już nie mogę się doczekać ich kolejnego koncertu... Kocham Was chłopcy <3
szkotka86
świetne! więcej takich artystów! :)
Genowefa BP
Uwielbiam ich :) co piosenka to lepszy hit :)
CCklaudita
Bardzo miło słucha się Waszego lokalnego patriotyzmu! Pięknie! :-)
anika557
Świetny kawałek!!!!,w sam raz na lato i nie tylko :)))))
Monika Domek
kiedyś miałam okazję być w Olsztynie i okolicach- cudownie wspominam! :)
ZEAKI LEGO
Pamientam jak to leciało w radjrze w samochodzie taniczyłem 😔🥺
Klaudia Leśniewska-Peruga
świetna nuta!
Hiddlen
Wreszcie jakiś superowy zespół z Olsztyna na poziomie ogólnopolskim! <3 kocham Enej
umo1984
no w Olsztynie mamy parę zespołów na światowym poziomie na przykład Vader