Pan Babilon
Enej Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nie dla mnie jest megalomania rasy panów,
Nie dla mnie ich potworna złość!
Na mocy prawa krytykują rastamanów
I to ich prawo ma decydujący głos.
Nie dla mnie jest głoszona wizja utopijna,
Ja widzę to co widzieć chcę!
Nie dla mnie pański pałac, chociaż panem jestem,
Jedynym sobie panem nic innego nie chcę.

To dla nich te kajdany, kneblowane usta, im zakleiły oczy się. (ale ale ale ale)
Ale gdzie słońce nocą, czemu się nie rusza?
To chyba Bóg pomylił się. (hahahaha)
Do władzy idą oni z myślą o dostatku,
Idea weszła w drugi plan. (Ach jaki plan?)
Im się nie uda zbudzić ludzi o poranku,
Na ustach których będzie szał!

To nie dom , to Panów Babilon.

Bo to ja (ahaj lalalalaj).
Bo to ja (aaj),
Samym sobie pan (ahaj lalalalaj).
Bo to ja (aaj)
Samym sobie Pan.

(Tak jest, ej!
Yo hohoho)

Nie dla mnie jest megalomania rasy panów,
Nie dla mnie ich potworna złość!
Na mocy prawa krytykują rastamanów
I to ich prawo ma decydujący głos.
Nie dla mnie jest głoszona wizja utopijna,
Ja widzę to co widzieć chcę!
Nie dla mnie pański pałac, chociaż panem jestem,
Jedynym sobie panem nic innego nie chcę.

To nie dom, to Panów Babilon!

Bo to ja (ahaj lalalalaj).
Bo to ja (aaj),
Samym sobie pan (ahaj lalalalaj).
Bo to ja (aaj)
Samym sobie Pan.

Lajlajlajlajlaj... Hey! Laj.

Overall Meaning

The lyrics to Enej's "Pan Babilon" express the singer's rejection of the megalomania and anger of the ruling class. The singer doesn't subscribe to their utopian vision and doesn't desire the opulent lifestyle of the wealthy. The song suggests that the ruling class uses their power to impose their views and criticize the Rastafarian community. However, the singer declares themselves as their own master and doesn't need anything else. The chorus repeats the phrase "To nie dom, to Panów Babilon" ("This is not a home, this is the rulers' Babylon"), emphasizing the idea that the system is corrupt and not for the people.

The song's message is a call for individuality rather than conforming to the ruling class's ideologies. The lyrics highlight the struggle and oppression of those who do not adhere to the status quo. The melancholic tune and repetitive chorus create a sense of powerlessness, but the lyrics suggest that the only way to resist the oppression is to assert one's independence and individuality.

Line by Line Meaning

Nie dla mnie jest megalomania rasy panów,
I am not interested in the megalomania of the ruling class,

Nie dla mnie ich potworna złość!
Their terrible anger is not for me!

Na mocy prawa krytykują rastamanów
They use the law to criticize Rastafarians

I to ich prawo ma decydujący głos.
And it's their law that has the deciding voice.

Nie dla mnie jest głoszona wizja utopijna,
I am not interested in the utopian vision they proclaim.

Ja widzę to co widzieć chcę!
I see what I want to see!

Nie dla mnie pański pałac, chociaż panem jestem,
Their palace is not for me, even though I am the master,

Jedynym sobie panem nic innego nie chcę.
I just want to be the master of myself, and nothing more.

To dla nich te kajdany, kneblowane usta, im zakleiły oczy się. (ale ale ale ale)
They are the ones with the chains and the gagged mouths; they have blinded themselves. (but but but but)

Ale gdzie słońce nocą, czemu się nie rusza?
Where is the sun at night, why does it not move?

To chyba Bóg pomylił się. (hahahaha)
Perhaps God made a mistake. (hahaha)

Do władzy idą oni z myślą o dostatku,
They pursue power with the goal of prosperity,

Idea weszła w drugi plan. (Ach jaki plan?)
Their ideals have been relegated to a secondary role. (Oh, what plan?)

Im się nie uda zbudzić ludzi o poranku,
They will not be able to wake people up in the morning,

Na ustach których będzie szał!
Whose mouths will be filled with rage!

To nie dom, to Panów Babilon.
It's not a home, it's the Babylon of the rulers.

Bo to ja (ahaj lalalalaj).
Because it's me. (ahaj lalalalaj)

Bo to ja (aaj),
Because it's me. (aaj)

Samym sobie pan (ahaj lalalalaj).
I am the master of myself. (ahaj lalalalaj)

Bo to ja (aaj)
Because it's me. (aaj)

Samym sobie Pan.
I am the master of myself.