Omega
Enrique Morente Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cuando se apoyaban en los enfermos,
Y hay barcos que buscan terminar
para poder irse tranquilos.
Si cada aldea tuviera una sirena
Mi corazón tendría
la forma de un zapato.
Y las hierbas, espera. las hierbas!, espera.
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda.
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta.
Yo me cortaré la mano, me cortaré la mano derecha,
Tengo un guante de mercurio, de mercurio y otro de seda.
Se cayeron las estatuas ay que y al abrirse la gran puerta,
Y al abrirse la gran puerta.
Aqueos los golpes
Aqueos por Dios
Que se le arrancan de fatiga
Las alas a mi corazón.
No solloces. Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan.
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda.
Se cayeron las estatuas
al abrirse la gran puerta.
¡Las hierbas!
¡Las Hierbas!
¡Las Hierbas!
Tú vienes vendiendo flores,
tú vienes vendiendo flores,
las tuyas son amarillas
las mías de "tos" colores.
No solloces. Silencio. Silencio, que no nos sientan
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta.
Poema original de LORCA
Las hierbas.
Yo me cortaré la mano derecha.
Espera.
Las hierbas.
Tengo un guante de mercurio y otro de seda.
Espera.
¡Las hierbas!
No solloces. Silencio, que no nos sientan.
Espera.
¡Las hierbas!
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta.
¡Las hierbaaas!
The song "Omega" by Enrique Morente is a tribute to Spanish poet Federico Garcia Lorca and his poem "Poema para los muertos" (Poem for the Dead). The opening lines of the song, "Como la noche interminable, Cuando se apoyaban en los enfermos, Y hay barcos que buscan terminar para poder irse tranquilos" (Like the never-ending night, When they leaned on the sick, And there are boats that seek to end, to be able to leave peacefully) set the tone for the haunting and melancholic lyrics that follow. The references to sirens and herbs create an eerie atmosphere, while the repetition of "No solloces" (Don't sob) and "Silencio" (Silence) emphasize the need for quiet contemplation and respect for the dead.
The line "Tengo un guante de mercurio y otro de seda" (I have a mercury glove and another of silk) is repeated several times throughout the song, adding to the enigmatic and surreal quality of the lyrics. The images of fallen statues and a great door opening are also powerful and symbolic. There is a sense of sadness and loss in the poem, but also a reverence for those who have passed.
Overall, "Omega" is a haunting and poetic tribute to the legacy of Federico Garcia Lorca and the impact of his works on Spanish culture and literature.
Line by Line Meaning
Como la noche interminable
Like the endless night
Cuando se apoyaban en los enfermos,
When they leaned on the sick
Y hay barcos que buscan terminar para poder irse tranquilos.
And there are ships that seek to finish in order to leave in peace.
Si cada aldea tuviera una sirena
If every village had a siren
Mi corazón tendría la forma de un zapato.
My heart would take the shape of a shoe.
Y las hierbas, espera. las hierbas!, espera.
And the herbs, wait. Wait for the herbs!
No solloces. Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan.
Don't sob. Silence, don't let them hear us, don't let them hear us.
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda.
I have a glove made of mercury and another made of silk, and another made of silk.
Se cayeron las estatuas
The statues fell
Al abrirse la gran puerta.
When the big door opened.
Yo me cortaré la mano, me cortaré la mano derecha,
I will cut my hand, I will cut my right hand,
Tengo un guante de mercurio, de mercurio y otro de seda.
I have a glove made of mercury, of mercury and another made of silk.
Se cayeron las estatuas ay que y al abrirse la gran puerta,
The statues fell, oh and when the big door opened,
Y al abrirse la gran puerta.
And when the big door opened.
Aqueos los golpes
Strong the blows
Aqueos por Dios
Strong, by God
Que se le arrancan de fatiga Las alas a mi corazón.
That, from fatigue, wings are ripped off my heart.
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda.
I have a glove made of mercury and another made of silk, and another made of silk.
No solloces. Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan.
Don't sob. Silence, don't let them hear us, don't let them hear us.
Se cayeron las estatuas al abrirse la gran puerta.
The statues fell when the big door opened.
¡Las hierbas!
The herbs!
¡Las Hierbas!
The herbs!
¡Las Hierbas!
The herbs!
Tú vienes vendiendo flores,
You come selling flowers,
tú vienes vendiendo flores,
you come selling flowers,
las tuyas son amarillas
yours are yellow
las mías de 'tos' colores.
mine are of many colors.
No solloces. Silencio. Silencio, que no nos sientan
Don't sob. Silence. Silence, don't let them hear us
Se cayeron las estatuas
The statues fell
Al abrirse la gran puerta.
When the big door opened.
Poema original de LORCA
Original poem by LORCA
Contributed by Hailey P. Suggest a correction in the comments below.
@mjmingo2010
24 años de este disco y nadie en España se le ha ocurrido acercarse a él para buscarle un fallo. Es mágico, intemporal, irrepetible. Demos gracias por haber podido ser testigos de esta maravilla. Probablemente, el mejor disco español de todos los tiempos.
@loroaitxecamoelixlubberdin2675
Poca gente entiende esto 🤫
@vampyreth662
Me llamo Fanny soy francesa, no tenía gran idea del abanicó de variedad del dicho Flamenco, mis gustos musicales siempre han sido girado al "lado oscuro" como digo yo... Gran abanico también, del Rock'n'Roll (The Stooges, The doors, J.Hooker,..), el Blues, pasando por el punk de los años 80/90, etc... Tengo que confesar que Enrique Morente y Lagartija Nick me han sorprendido (con boca abierta de verdad) con el tema "omega". Me sigue dando la piel de gallina cada vez que lo escucho. Y me han abierto la mente hacia el (los) Flamenco (s). Les doy la gracia de haber roto los eslabones del "Flamenco clásico" para darnos ésa estremecedora mezcla tan apropiada 🙏. Digo una cosa : Amen !!!
@educadoraambientalsaturno2238
AUTÉNTICO
@miquelarmengolaznar4893
Damos gracias a Dios, que se te olvidó. Y podríamos decir el mejor disco de un andaluz y un gitano.
@rayzapas
La plazuela❤❤❤
@JRVIZU
Este disco es la OBRA MAESTRA de nuestra música nacional. Es imposible no emocionarse escuchando el " quejido" del maestro Morente(se nos fué demasiado pronto!),con la base de mis siempre queridos Lagartija Nick.
VIVA GRANADA y toda su riqueza musical,que no es poca. 091,Hora Zulú,Demiurgo,Lagartija Nick,Enrique Morente,Los Planetas...y seguro me dejó alguno. Gracias a todos!!
@victor4374
Miguel Rios, Niños mutantes, El puchero del hortelano, María del mal, La guardia, Eskorzo, La Granada blues band, Carlos Cano, Lori Meyers, Estrella Morente...
@maioio
Tres ETERNOS. Federico, Leonard, Enrique. Llevo escuchando este disco desde que salió y probablemente lo siga escuchando hasta mi muerte. Gracias maestros ❤️💛💜
@petmartinezdeprisa6969
Morente y Camaron, Camaron y Morente enseñaron hacia donde fluia el flamenco, los puristas los masacraron como hoy en dia cualquiera que intente salirse de lo establecido. El flamenco es de todos y evolucionara hacia donde quiera. es mas grande que nosotros, bravo por todos los artistas jovenes que se atreven a fusionarlo, llevarlo y mantenerlo vivo , Rosalia es una de ellas.