Na Laetha Gael M
Enya Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ag amharc tré m'óige
Is mé bhí sámh
Gan eolas marbh
Bhí mé óg san am,

[Chorus]
Anois, táim buartha
's fad ar shiúil an lá.
Ochón 's ochón ó.

Na laetha geal m'óige
Bhí siad lán de dhóchas
An bealach mór a bhí romham anonn
Bhí sé I ndán domh go mbeinn, slán, slán.


[Chorus]

[Translation]
The bright days of my youth

(In honor of my father and mother)

Looking back over my youth
I see I was contented
Without knowledge of death
I was young then

Now I am worried
During the course of the day.
(Oh sorrow!) (Alas and woe, oh.)

The bright days of my youth
Were full of hope
The big road that was before us then




Was what was destined to be,
Bye bye)

Overall Meaning

Enya's song Na Laetha Gael M'ige speaks to the passage of time and the nostalgia we experience looking back over our lives. The lyrics describe the singer's youth, a time when they were contented and free from the worry of death. However, the present day is different, with the singer feeling worried and burdened throughout the day. The chorus of "Ochón 's ochón ó" further emphasizes the sad and mournful tone of the song.


The verses of the song discuss the days of the singer's youth, which they describe as bright and full of hope. The phrase "Na laetha geal m'óige" translates to "The bright days of my youth." In these days, the singer was full of hope and had the big road ahead of them. This road is symbolic of the journey of life, with its ups and downs and unexpected twists and turns. The singer says that this road was destined for them, showing a sense of acceptance and understanding of life's ebbs and flows.


Overall, Enya's Na Laetha Gael M'ige is a poignant meditation on the passing of time, the beauty of youth, and the acceptance of life's uncertainties. The song encourages listeners to reflect on their own lives and appreciate the moments of beauty and hope that have come before.


Line by Line Meaning

Looking back over my youth
Reflecting on my past


I see I was contented
I realize that I was happy


Without knowledge of death
Unaware of mortality


I was young then
In my youth


Now I am worried
Now I am anxious


During the course of the day.
Throughout the day


The bright days of my youth
Days of happiness and hope


Were full of hope
Filled with optimism


The big road that was before us then
The path that lay ahead


Was what was destined to be,
Was preordained




Lyrics © EMI Music Publishing
Written by: EITHNE NI BHRAONAIN, NICKY RYAN, ROMA RYAN

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Allen r

Looking back at my youth
I was content
Without dead knowledge
I was young, without time

Now I'm sorrowful
Those days are long past
Sadness and loss

The great days of my youth
They were full of expectation
The great journey that was before me then
Happiness was in store for me



Successful Synthetic Irish Bagpipe Expirament

From across the sea of time, from what once was to what is now

"Two people staring back at one another, but it is from two different time periods, and for a moment of time you both exist in the same moment, both able to see each other fully. The one young and the other old.

They both realize that they are each other, and that growth is unavoidable, but they continue to stare at one another, each realizing what the other will be, and what the other will lose, and what the other will gain. For a moment of time you are both young and you are old, with all of the full potential of each generation, and then within an instant you are both separated and you were back to being both separate.

your older self is reminded of every good thing that happened to them when they were younger, every person every relationship they went through, and through it all, even the heartache and the suffering, only within a moment of time, only all of anything that was ever good in those relationships, you feel the full effect of it all in a moment of time.

This happens when both you and your younger self stare at one another across the void time between your younger self and your older self.

And the younger self gets a glimpse, even a concentrated feeling of all the soon-to-be relationships that they will go through, good bad, and only all of the good that happens to any of those relationships is felt by the younger self across the sea of time.

And then within an instant it's gone. And through it all, even across the sea of time, your younger self and you're older self, are able to make peace about what they both know will happen and what they both know will not happen.

They have been freed from across the sea of time and the gap between what is to come and what has already been, what will be and what may even still come to be, because each has gained the experience of the other in a moment of time, and because of this combined experience from the older and the younger, both have been completed and both can finally have that peace."



Allen r

Looking through my youth
Ag amharc tri m'oige

It's like being alone
Se me bhi samh

Knowing them dead
Gan eolas marbh

I was young at the time
Bhi me og gan am
Now it's time to worry
Anois taim buartha

And the length of our day
'S fad ar shiul an la

Oh and oh oh
Ochon is ochon o
The white days of my youth
Na laetha geal m'oige

They were full of hope
Bhi siad lan de dhochas

My way to be there
An bealach mo a bhi romhan ansin

It was for me that I would be healthy
Bhi se i ndan dom go mbeadh me slan



All comments from YouTube:

JD L

God Bless Enya! She is a being from a different dimension that incarnated on earth for a special purpose.

Nardo Pereira pinto

EITHNE ! GRÁ MO CHROÍ!

1 More Replies...

mayolas bones

Beautiful language and wonderful vibe. Enya is one with nature. Nature has a calm a soothing pace that's good for the soul. Enya shares this pace with a world mostly on there own pace. Love Dave ❤️

Jan Sturk

A nice song from the beginning of Enya's career.
And nice to see Enya walking in the beautiful scenery and singing.

yetino

Just beyond the words to describe the beauty of this song

Allen r

Agreed

Allen r

My favorite of all Enya songs! To me this is the definitive song of her career.

Leandro Gasperi

Even though the song is not my favourite definitely, I must admit that Enya did a brilliant job composing this melody. The first times I listened, I felt there was something "annoying" within this song. Later on, after reading the translation, I realized that the melody was showing in a non better posible way all the grief, all the sorrow Enya wanted to express. But it's not the same sadness of other songs. No. It's different.

Celular Nuevo

Hi, cutie 💋

Allen r

@Leandro Gasperi maybe that’s why I connected with it initially. I had a terrible upbringing, I’m surprised I survived. That tension than resolve within the composition really resonates within me. It really made sense to me when my grandmother passed away and I was there.

More Comments

More Versions