Erasmo Carlos (born Erasmo Esteves 5 June 1941 – 22 November 2022) was a Br… Read Full Bio ↴Erasmo Carlos (born Erasmo Esteves 5 June 1941 – 22 November 2022) was a Brazilian singer and songwriter, most closely associated with his friend and longtime collaborator Roberto Carlos (no relation). Together, they have created many chart hits including "É Proibido Fumar".

A core member of the Jovem Guarda ("Young Guard") scene of 1960's Brazilian pop-rock, Erasmo often appeared on television, in magazines and feature films with fellow teen idols Roberto Carlos and Wanderléa.

In contrast to his simpler pop-rock early sound, Erasmo went on to produce several of the more moody and introspective MPB records of the 1970's, including "Sonhos e Memórias" and "Carlos, Erasmo".

Carlos died on 22 November 2022, at the age of 81.

Convite para Nascer de Novo
Erasmo Carlos Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Houve um tempo em que eu chorava quase todo dia
Dando linha a uma vida extremamente chata
Com a vontade disponível de não existir
Houve um tempo em que eu morava com minha tristeza
Era amigo e confidente das manhãs sem sol
Prisioneiro de mim mesmo, sem poder fugir
De repente o infinito de uma coisa boa
Começou devagarinho a orbitar em mim

Como num conto de fadas dos irmãos Grimm
Era um universo puro de uma pessoa
Que me viu um mundo morto portador de vida
Como um beija-flor perdido no próprio jardim

Era um momento claro de fazer saudade
Um encontro do destino com a felicidade
Formidáveis primaveras de estações sem dor
Parecia uma chance pra nascer de novo
Uma plenitude mansa que acendeu a chama
De incontáveis alegrias vindas do amor
Foi assim que eu mergulhei no mar daquele afeto
Esquecendo a fé sem rosto do meu peito inquieto
Vendo os seios sobre a mesa que jorravam mel
E ouvindo interjeições de sentimentos puros
Investi na sensações de emoções sem juros
E ganhei um universo pra chamar de céu
Oh oh

Parecia uma chance pra nascer de novo
Uma plenitude mansa que acendeu a chama
De incontáveis alegrias vindas do amor
Foi assim que eu mergulhei no mar daquele afeto
Esquecendo a fé sem rosto do meu peito inquieto
Vendo os seios sobre a mesa que jorravam mel
E ouvindo interjeições de sentimentos puros
Investi na sensações de emoções sem juros
E ganhei um universo pra chamar de céu

Oh oh oh
Oh oh oh
Ganhei um universo pra chamar de céu
Ganhei um universo pra chamar de céu
Pra chamar de céu
Pra chamar de céu

Ganhei um universo pra chamar de céu
Que jorrava mel

Overall Meaning

The lyrics of Erasmo Carlos's song "Convite para Nascer de Novo" depict the singer's journey from a time of sadness and emptiness to a moment of profound transformation and happiness. He describes a period in his life when he would cry almost every day, feeling trapped in a monotonous and unfulfilling existence, with the desire to not even exist. He lived with his sadness as a constant companion, unable to escape from himself.

However, suddenly, something good and infinite started to take shape within him, slowly orbiting around him like a fairy tale from the Brothers Grimm. It was a pure and transformative force that saw him, a person consumed by a dead world, as bearer of life. It was as if he had been a lost hummingbird in his own garden, and now he found himself surrounded by a universe of joy and vitality.

The lyrics continue to speak of this newfound opportunity to be reborn, with clear moments that create longing for the past. It is a meeting of destiny and happiness, marked by idyllic springs that bring no pain. This new experience feels like a chance to start life all over again, where a gentle fullness awakens the flame of countless joys derived from love. In this sea of affection, he forgets the faceless faith that troubled his restless heart, as he admires the sensual allure of a woman's breasts on a table overflowing with honey. He listens to pure emotions expressed through interjections and invests in sensations devoid of any emotional debts, ultimately gaining a universe that he can call heaven.

The repetition of the chorus emphasizes this transformation, as he once again expresses that he has gained a universe to call heaven. This universe is depicted as a source of sweetness, overflowing with honey, symbolizing the abundance of love and happiness that now surrounds him.

Overall, "Convite para Nascer de Novo" is a song that reflects the journey from despair to rebirth, from emptiness to fulfillment, and from darkness to light. It represents the transformative power of love and the profound impact it can have on an individual's life.

Line by Line Meaning

Houve um tempo em que eu chorava quase todo dia
There was a time when I cried almost every day

Dando linha a uma vida extremamente chata
Leading a terribly boring life

Com a vontade disponível de não existir
With the available desire to not exist

Houve um tempo em que eu morava com minha tristeza
There was a time when I lived with my sadness

Era amigo e confidente das manhãs sem sol
I was a friend and confidant of sunless mornings

Prisioneiro de mim mesmo, sem poder fugir
A prisoner of myself, unable to escape

De repente o infinito de uma coisa boa
Suddenly the infinity of something good

Começou devagarinho a orbitar em mim
Started slowly orbiting within me

Como num conto de fadas dos irmãos Grimm
Like in a Brothers Grimm fairy tale

Era um universo puro de uma pessoa
It was a pure universe of a person

Que me viu um mundo morto portador de vida
Who saw me as a dead world carrying life

Como um beija-flor perdido no próprio jardim
Like a hummingbird lost in its own garden

Era um momento claro de fazer saudade
It was a clear moment to create longing

Um encontro do destino com a felicidade
A meeting of destiny with happiness

Formidáveis primaveras de estações sem dor
Wonderful springs of painless seasons

Parecia uma chance pra nascer de novo
It seemed like a chance to be born again

Uma plenitude mansa que acendeu a chama
A gentle fullness that lit the flame

De incontáveis alegrias vindas do amor
Of countless joys that come from love

Foi assim que eu mergulhei no mar daquele afeto
That's how I immersed myself in that affectionate sea

Esquecendo a fé sem rosto do meu peito inquieto
Forgetting the faceless faith of my restless heart

Vendo os seios sobre a mesa que jorravam mel
Seeing the breasts on the table overflowing with honey

E ouvindo interjeições de sentimentos puros
And hearing interjections of pure feelings

Investi na sensações de emoções sem juros
I invested in the sensations of interest-free emotions

E ganhei um universo pra chamar de céu
And I gained a universe to call my heaven