A core member of the Jovem Guarda ("Young Guard") scene of 1960's Brazilian pop-rock, Erasmo often appeared on television, in magazines and feature films with fellow teen idols Roberto Carlos and Wanderléa.
In contrast to his simpler pop-rock early sound, Erasmo went on to produce several of the more moody and introspective MPB records of the 1970's, including "Sonhos e Memórias" and "Carlos, Erasmo".
Carlos died on 22 November 2022, at the age of 81.
Coqueiro Verde
Erasmo Carlos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Esperei uma eternidade
Já fumei um cigarro e meio
E Narinha não veio
Como diz Leila Diniz
O homem tem que ser durão
Se ela não chegar agora
Pois eu vou me embora
Vou ler o meu Pasquim
Se ela chega e não me vê
(Vai correndo atrás de mim)
In Erasmo Carlos's song Coqueiro Verde, the singer is waiting in front of a green coconut tree for his lover, Narinha. He waits for what seems like an eternity, smoking one and a half cigarettes while anticipating her arrival. The lyrics reference a quote from the Brazilian actress Leila Diniz, who famously said that "a man has to be tough." The singer takes this advice to heart, deciding that if Narinha doesn't show up at that moment, she shouldn't bother coming at all, and he'll leave to go read his copy of Pasquim, a politically charged Brazilian newspaper.
The singer's resolve is weakened slightly by the possibility of Narinha arriving too late and not being able to see him before he leaves. This is where the line "Vai correndo atrás de mim" comes in, which translates to "She'll come running after me." This shows that the singer is not entirely indifferent to Narinha's affection, but that he has decided to take a tough stance so as not to appear too needy or desperate. The imagery of waiting under a coconut tree adds to the song's tropical vibe, as does the playful back-and-forth between the singer and Narinha.
Line by Line Meaning
Em frente ao coqueiro verde
I'm standing in front of a green coconut tree.
Esperei uma eternidade
I've been waiting for what feels like forever.
Já fumei um cigarro e meio
I've already smoked one and a half cigarettes.
E Narinha não veio
And Narinha hasn't arrived yet.
Como diz Leila Diniz
As Leila Diniz said,
O homem tem que ser durão
a man has to be tough.
Se ela não chegar agora
If she doesn't arrive now,
Não precisa chegar
she doesn't need to come at all.
Pois eu vou me embora
Because I'm leaving.
Vou ler o meu Pasquim
I'm going to read my Pasquim magazine.
Se ela chega e não me vê
If she arrives and doesn't see me,
(Vai correndo atrás de mim)
(she'll come running after me).
Contributed by Bentley P. Suggest a correction in the comments below.
Pablo Henrique Saldanha
Em frente ao coqueiro verde
Esperei uma eternidade
Já fumei um cigarro e meio
E Narinha não veio
Como diz Leila Diniz
O homem tem que ser durão
Se ela não chegar agora
Não precisa chegar
Pois eu vou me embora
Vou ler o meu Pasquim
Se ela chega e não me vê
Sai correndo atrás de mim
Pablo Henrique Saldanha
Em frente ao coqueiro verde
Esperei uma eternidade
Já fumei um cigarro e meio
E Narinha não veio
Como diz Leila Diniz
O homem tem que ser durão
Se ela não chegar agora
Não precisa chegar
Pois eu vou me embora
Vou ler o meu Pasquim
Se ela chega e não me vê
Sai correndo atrás de mim
ELAINE NUNES
Minha mãe sempre cantava essa música. Eu aprendi a gostar dessa turma com ela. Hj vc se foi. Que o céu te receba!
Paulo Francis
Erasmo Carlos na minha opinião em sua melhor fase,
Mandando bem no samba rock ! Época incrível !
josechagas chagas
Erasmo Carlos " O Tremendão " É muito bom mesmo !!! Coqueiro verde viva a jovem guarda.Roberto e Erasmo uma dupla Fantástica morou bicho legal!!! Que o ano de 2013 seja um ano de conquista para todos que estão lendo esta mensagem!!!
Eucellei Fernandes
Que o ano de 2023 também seja bom, ouvindo esse maravilhoso som no primeiro dia de 2023
Jose Antonio
Da pra sentir o estilo de JORGE BEM , nessa abertura, esse arranjo essa batida de samba dele, dos anos 60.
Dálete Heitor de Albuquerque
Essa música é demais. Escutei muito indo pra escola. É a cara do meu paizinho amado.
Fernando aqui rio
Erasmo pós jovem guarda conseguiu compor algumas músicas adapatadas a sua voz macia sem estridencia. Sob o ponto de vistas dessas letras e músicas, destacam-se principalmente pelo rítmo inconfundível super carioca da época, que era chamada de "malandragem". Aliás as gravacoes de sambas rock, samba genuíno e outros rítmos de samba nao tem os mesmos cuidados técnicos de outrora. Falta por exemplo o rítmo sempre inconfundível e gostoso de uma boa cuíca. Alo sambistas, falta esse instrumento nas gravacoes atuais, o que que há? os tocadores foram extintos??
Nena Costa
Você disse tudo. O ritmo era mais cadenciado, podíamos entender toda a letra, e hoje falta mesmo a cuíca, um instrumento que é a cara do bom samba
Sonia Maria Ferreira
Não gosto de cuicas. Quebram a canção e agridem meus ouvidos.