A core member of the Jovem Guarda ("Young Guard") scene of 1960's Brazilian pop-rock, Erasmo often appeared on television, in magazines and feature films with fellow teen idols Roberto Carlos and Wanderléa.
In contrast to his simpler pop-rock early sound, Erasmo went on to produce several of the more moody and introspective MPB records of the 1970's, including "Sonhos e Memórias" and "Carlos, Erasmo".
Carlos died on 22 November 2022, at the age of 81.
Grilos
Erasmo Carlos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Você vai ver
Como é que são as coisas
Como é que estão as coisas
Sei que o mundo pesa muitos quilos
Não leve a mal se eu lhe pedir
Para cortar os grilos
Pra GUARDAR os grilos
Pra GUARDAR os grilos
Aí, então, você vai se convencer
Que se o mundo pesa
Não vai ser de reza
Que você vai viver
Descanse um pouco
E amanheça aqui comigo
Sou seu amigo, você vai ver
Sou seu amigo, você vai ver
These lyrics by Erasmo Carlos in his song "Grilos" speak to the weight of the world on our shoulders and the need to find a way to cope with it. At the beginning, he invites the listener to pass through a door and see how things really are. He acknowledges that the world can feel heavy and overwhelming, but urges the listener not to be burdened by the weight of the "grilos" or crickets, which are likened to the incessant worries and anxieties that can plague us. Instead, he suggests cutting and keeping the grilos in order to live and function in the world.
The chorus repeats this message, emphasizing the importance of finding a way to cope with the weight of the world that is not solely reliant on prayer or spiritual means. The final lines of the song express a sense of camaraderie and understanding, as the singer invites the listener to rest and spend time with him, assuring them that he is a friend who has been through similar struggles.
"Grilos" was released in 1967 and quickly became a classic Brazilian pop song. It has been covered numerous times and has been featured in several Brazilian films. Erasmo Carlos himself is an iconic figure in Brazilian music, having been a prominent figure in the "Jovem Guarda" movement of the 1960s that helped shape Brazilian rock and roll.
Line by Line Meaning
Se você passar daquela porta
If you step through that door
Você vai ver
You will see
Como é que são as coisas
What things are really like
Como é que estão as coisas
What things are really like (repeated)
Sei que o mundo pesa muitos quilos
I know the world is heavy
Não leve a mal se eu lhe pedir
Don't take offense if I ask you
Para cortar os grilos
To cut the nonsense
Pra GUARDAR os grilos
To hold onto the nonsense
Pra cortar os grilos
To cut the nonsense (repeated)
Pra GUARDAR os grilos
To hold onto the nonsense (repeated)
Aí, então, você vai se convencer
Then, you will realize
Que se o mundo pesa
That if the world is heavy
Não vai ser de reza
Prayer won't solve it
Que você vai viver
How you will survive
Descanse um pouco
Take a break for a little while
E amanheça aqui comigo
And stay with me until morning
Sou seu amigo, você vai ver
I am your friend, you'll see
Sou seu amigo, você vai ver
I am your friend, you'll see (repeated)
Contributed by Isaiah M. Suggest a correction in the comments below.
@tiago.santos
@@Justin_Bank
I have just translated it below, but it certainly needs further improvement.
CRICKETS
If you pass through that door
You will see
How the things are (perm. essence)
How the things are (temp. situation)
I know the world weights many kilograms
Don't mind if I ask you
To cut down the crickets
To store the crickets
To cut down the crickets
Then, you will convince yourself,
That if the world weights
It won't be with pray
That you are going to live
Take a rest
And wake up with me here
I am your friend, you will see
I am your friend, you will see
@simonepanissetpedreiraferr2957
O tremendão Erasmo Carlos sempre mandou e manda muito bem.
GRILOS
Se você passar daquela porta
Você vai ver
Como é que são as coisas
Como é que estão as coisas
Sei que o mundo pesa muitos quilos
Não leve a mal se eu lhe pedir
Para cortar os grilos
Pra GUARDAR os grilos
Pra cortar os grilos
Pra GUARDAR os grilos
Aí, então, você vai se convencer
Que se o mundo pesa
Não vai ser de reza
Que você vai viver
Descanse um pouco
E amanheça aqui comigo
Sou seu amigo, você vai ver
Sou seu amigo, você vai ver
@bennettartmn5917
I can’t ready any of the comments but I can tell they’re all saying the same thing I’m feeling. This is the theme song to a beautifully slow walk out your door on a sunny Sunday in summer going to meet a friend for coffee and feeling the sun warm your face as you embrace a good day to come.
@tadeofurtado
Essa música deveria ter uns 15 minutos... 3 é muito pouco.
@waltinhosoares0102
Saudades do eterno Tremendão Erasmo Carlos
@thelasturquoiseboy
Descanse um pouco, Erasmo 💕 RIP
@luizaserrao2215
Tava ouvindo Imbarueri do Mergulhar na Supresa (Maurício Pereira, delícia), Spotify me mete essa em seguida. Já faz mais de uma hora que tô num looping com ela. Tomei uma garrafa de breja, lavei a cozinha, parece que injetei heroína e deitei numa nuvem.
@kassiapalma5458
Que delicia, acabei de descobrir por acaso essa música, sou fã do Tremendão, essa música nos leva longe
@jcarlosidalgolisboa
Se voce não nasceu neste tempo ,não fique triste , o importante é que existiu, e podemos matar as saudades aqui .obrigado por ter postado !!!
@carlosantonioalvescustodio5399
Maravilha
@AlexWrighttt
Amo esta canción; todo el álbum en sí, todas las canciones me encantan, es una obra maestra.
@aikoramalho7805
Vá em paz, Erasmos.