Her hit songs are around the French West Indies and French Guiana. He has made numerous duets with the singer Orlane
Pa fe mwen la penn
Eric Virgal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi kò mwen
É man paré pou alé la ou lé
Pou volé dan syèl
Aï chèché soley
Man ké fè mil é mil foli
Pou fè'w plézi
É man ké goumen
É si fò mwen kriyé divinité
Man ké fé'y
Lanmou dan tchè mwen
Ka brilé kò mwen
É man ké préyé Dié pou sa toujou toujou diré
Rifren/ (Kè)...(2 fwa)
Pa fè mwen lapenn o
Pa fè mwen la penn an ké'y mò
Pa fè mwen lapenn o
An an
Si janmen sa rivé
Ola man ké alé
Lwen lwen
É le tan ka pasé
Pé ké fè mwen oubliyé
Hou hou
(Chantèz)
Ou ja ni tchè mwen
Mwen ja ba'w kò mwen
donné lavi mwen si ou lé
La ou lé
Man oubliyé fanmi
Tou lé bon zanmi
Man ké fè mil é mil foli si ou anvi
Man ni'w an lapo mwen
San ki dan venn mwen
Ès fòk mwen kriyé pou ou konprann sa ou yé pou mwen
Bondié ou ka kouté
Ba mwen fòs pou tjenbé
Fòs pou mwen goumen lannuit kon jou pou lanmou nou
Rifren
Si janmen sa rivé
Ola mwen ké alé
Lwen lwen
Ki sa ké réparé
Tchè mwen ki déchiré
Rifren
Saxophone
(Chantèz)
La la la la la la la la la la la la la la la
(Kè)
...
(Chantèz)
Gadé mwen dan zyé'w
Gadé mwen
Jiré mwen
(Chantè)
Mi zyé mwen dan zyé'w
O ooooo
(Kè)
...
Rifren... (2 fwa)
The song "Pa fe mwen la penn" by Eric Virgal talks about the strong desire of the singer to make his lover happy. The lyrics depict how the singer has given his all to his partner, including his heart, body, and soul. He is willing to go above and beyond to please her, even if it means making a thousand and one foolish acts. He promises to fight to keep their love alive and prays to God to always keep them together. The phrase "Pa fe mwen la penn" is repeated throughout the song, meaning "don't make me sad."
In the chorus, the singer begs his partner not to hurt him or make him sad because he will be devastated. He also talks about how he will forget everything else and be with her, but time will pass, and he will not have anything or anyone to turn to. The song ends with the suspect that if they break up, he doubts if he will be able to recover.
Line by Line Meaning
Mwen ja ba'w tchè mwen
I have given you my heart
Mi kò mwen
My body and soul
É man paré pou alé la ou lé
And I am ready to go wherever you want
Pou volé dan syèl
To fly into the sky
Aï chèché soley
I am searching for the sun
Man ké fè mil é mil foli
I will do a thousand and one crazy things
Pou fè'w plézi
To make you happy
É man ké goumen
And I will fight
Pou nou toujou byen
To always be good together
É si fò mwen kriyé divinité
And if I have to call upon divinity
Man ké fé'y
I will do it
Lanmou dan tchè mwen
Love in my heart
Ka brilé kò mwen
Burns in my body
É man ké préyé Dié pou sa toujou toujou diré
And I will pray to God for that to always be said
Rifren/ (Kè)...(2 fwa)
Chorus
Pa fè mwen lapenn o
Don't make me sad
Pa fè mwen la penn an ké'y mò
Don't make me so sad that I'll die
An an
Repeat
Si janmen sa rivé
If ever that happens
Ola man ké alé
Where will I go
Lwen lwen
Far far away
É le tan ka pasé
And time passes
Pé ké fè mwen oubliyé
But I won't forget
Hou hou
Ah ah
(Chantèz)
Chorus
Ou ja ni tchè mwen
You already have my heart
donné lavi mwen si ou lé
Give me your life if you want
Man oubliyé fanmi
I forget my family
Tou lé bon zanmi
And all my good friends
Man ké fè mil é mil foli si ou anvi
I will do thousands of crazy things if you want
Man ni'w an lapo mwen
I hold you in my arms
San ki dan venn mwen
Without whom I cannot live
Ès fòk mwen kriyé pou ou konprann sa ou yé pou mwen
I have to scream it out for you to understand what you mean to me
Bondié ou ka kouté
God is listening
Ba mwen fòs pou tjenbé
Give me strength to hold on
Fòs pou mwen goumen lannuit kon jou pou lanmou nou
Strength to fight day and night for our love
Rifren
Chorus
Ki sa ké réparé
What will fix it
Tchè mwen ki déchiré
My heart is torn
Saxophone
Saxophone
(Chantèz)
Chorus
Gadé mwen dan zyé'w
Look into my eyes
Jiré mwen
Desire me
Mi zyé mwen dan zyé'w
My eyes are in your eyes
O ooooo
Ah ooooo
Contributed by Alyssa P. Suggest a correction in the comments below.
@ramses0101
Mwen ja ba'w tjè mwen
Je t'ai déjà donné mon cœur
Mi kò mwen
Me voici
É man paré pou alé la ou lé
Et je suis prêt à aller où tu veux
Pou volé dan syèl
Pour voler dans le ciel
Ay chèché soley
Pour aller chercher le soleil
Man ké fè mil é mil foli
Je ferai mille et mille folies
Pou fè'w plézi
Pour te faire plaisir
É man ké goumen
Et je me battrai
Pou nou toujou byen
Pour qu'on soit toujours bien
Si fò mwen kriyé divinité
Si'l faut que j'appelle la divinité
Man ké fé'y
Je le ferai
Lanmou dan tjè mwen
L'amour dans mon cœur
Ka brilé kò mwen
Me brûle
É man ké pré Dié
Et je prierai
pou sa toujou toujou diré
Pour que ça continue de durer
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine
Pa fè mwen lapenn an ké mò
Ne me fais pas de peine où je mourrai
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine oh
An an X2
Si janmen sa rivé
Si jamais ça arrive
Ola man ké alé
Où est-ce que j'irai
Lwen lwen
Très loin
É le tan ka pasé
et le temps qui passe
Pé ké fè mwen bliyé
ne me fera pas oublier
Hum hum
Ou ja ni tjè mwen
Tu as déjà mon cœur
Man ja ba'w kò mwen
Je me suis donnée à toi
É mi lavi mwen si ou lé
Et voici ma vie si tu veux
La ou lé
Là où tu veux
Man bliyé fanmi
J'ai oublié la famille
Tou lé bon zanmi
Tous les bons amis
Man ké fè mil é mil foli
Je ferai mille et mille et folies
si'w anvi
Si tu as envie
Man ni'w an lapo mwen
Je t'ai dans la peau
Kon san ki dan venn mwen
Comme le sang dans mes veines
Ès fòk man pou kriyé
Est-ce qu'il faut que je crie
pou ou konprann
Pour que tu comprennes
sa ou yé pou mwen
Ce que tu es pour moi
Bondié ou ka kouté
Seigneur toi qui écoute
Ba mwen fòs pou tjenbé
Donne moi la force pour tenir
Fòs pou mwen goumen lannuit kon jou pou lanmou nou
La force que je me batte nuit et jour pour notre amour
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine
Pa fè mwen lapenn an ké mò
Ne me fais pas de peine où je mourrai
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine oh
An an X2
Si janmen sa rivé
Si jamais ça arrive
Ola mwen ké alé
Où est-ce que j'irai
Lwen lwen
Très loin
Ki sa ké réparé
Qui réparera
Tjè mwen ki déchiré
mon cœur déchiré
An an
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine
Pa fè mwen lapenn an ké mò
Ne me fais pas de peine où je mourrai
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine oh
An an X2
La, la la la, la la, la la la la, la la la, la la la, la la la la la....
Gadé mwen dan zyé
Regarde moi dans les yeux
Promèt mwen
Promets-moi
Jiré mwen
Jure moi
Mi zyé mwen dan zyé'w
Voici mes yeux dans tes yeux
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine
Pa fè mwen lapenn an ké mò
Ne me fais pas de peine où je mourrai
Pa fè mwen lapenn o
Ne me fais pas de peine oh
An an X4
@jeanlenor1858
Who is listening in 2020?
@ligiak4270
jean lenor me from the Uk🇬🇧 Mozambican girl 🇲🇿
@jeanlenor1858
@@ligiak4270 Woww.. are you haitian?
@roselinenkemasong723
I am right here.my best of the best.from Cameroon
@remylouis8251
Je me souviens de mon enfance
@amandiomanguiquinamaleubar7262
2022 🤣👌
@user-cm8lb3sf6l
Who is listening in 2024🥰
@docsrants
I used to know this kid Raul from Brazil when I was a kid in NY.. He always used to call me Eric Virgal.. Cause my name is Eric.. I have finally decided in my mid forties to look this guy up.😂
@LaPerledesAntilles1804
Il n'y a pas comme Eric Virgal! Cette delicieuse chanson marque une belle époque de ma vie que je n'oublierai jamais! Merci à ce grand et bel homme du Zouk. J'ai eu l'honneur de faire sa connaissance en personne lorsque j'étais à l'université, il a été tellement gentil et humble. Il est non seulement un grand chanteur du Zouk mais un artiste qui apprécie ses fans. Eric Virgal pour toujours! 👏🏾👏🏾👏🏾❤️
@user-rx9fi9dw2d
Ohhhh❤❤❤❤❤❤😢Je taime fort Eric virgal❤❤❤le King félicitations ❤❤❤😢❤❤❤❤❤merci