Medvind
Erik & Kriss Lyrics

ai, papi dame lo que quiero.
Oh, daddy give me what I want.

vi reiser, øst til vest og fra nord til sør,
We travel, from east to west and from north to south,

vi reiser fra vinterkulde til sommerøl,
We travel from winter cold to summer beer,

vi reiser hele landet rundt fra dør til dør
We travel all around the country from door to door

og inviterer alle enten du er kul eller nørd. (ya heard)
And invite everyone, whether you are cool or a nerd. (ya heard)

Kriss tar med grillkull, øl og biff,
Kriss brings charcoal, beer, and steak,

Erik husk å ta med seafood, vin og en flaske sprit.
Erik, remember to bring seafood, wine, and a bottle of spirits.

Ååh for et herlig liv, ingen her har dårlig tid,
Oh, what a wonderful life, no one here is in a hurry,

få fram et smil fra hun dama som du har gli.
Bring a smile to that lady who caught your eye.

Tjøme på vorspill
Pre-party on Tjøme,

Kragerø er så vilt
Kragerø is so wild

jazzfest i Molde
Jazz festival in Molde

Hvaler det er så chill
Hvaler, it's so chill

Tvedestrand til Lyngør
Tvedestrand to Lyngør

Lofoten og Hankø
Lofoten and Hankø

Grimstad har varmen
Grimstad has the warmth

Sandefjord har kald øl
Sandefjord has cold beer

år etter år, kommer folk bort å lover
Year after year, people come and promise

århundres skåler, i båter og lover
Centuries toast, in boats and promises

når oldinger sover, og månen tar over
When the elderly sleep and the moon takes over

i sommernatten gjelder ingen regler og lover
In the summer night, there are no rules and regulations

ooh ooh, vi seiler vår egen sjø, og synger
ooh ooh, we sail our own sea and sing

ooh ooh ooh, der vi er født å skal dø der roper man
ooh ooh ooh, where we are born and will die, there we shout

ooh ooh, naviger etter stjernene
ooh ooh, navigate by the stars

ooh ooh ooh, med medvind i seilene
ooh ooh ooh, with a tailwind in the sails

hopp ombord, og velkommen til skuta vår
Jump aboard and welcome to our ship

Snakk med kaptein erik,
Talk to Captain Erik,

jeg vise deg hvor ruta går i luka vår,
I'll show you where our route goes in our port,

er 10 kasser øl du får det bra her og det beste er at jeg har booka fire uker gladvær.
If you get 10 crates of beer, you'll have a great time here, and the best part is that I've booked four weeks of sunny weather.

første post er at vi kaster loss,
The first task is to cast off,

så alle tørste folk slipper og tørkes opp vi synge oss
So that all thirsty people can let loose and dry off, we sing ourselves

nedover til tjømes dock,
Down to Tjøme's dock,

og når vi rocker Tønsberg har vi nådd første stopp.
And when we rock Tønsberg, we have reached our first stop.

vi trosser både naturen og de med silikon,
We defy both nature and those with silicone,

når vi rister løs i hver by fra Lillesand til son
When we shake things up in every town from Lillesand to Son

så tar vi med oss et fint knippe toppløse i fergen og
So we bring along a nice group of topless people on the ferry and

setter kursen rett opp til bryggen i bergen,
set course straight up to the pier in Bergen,

forferdelig fint, så neste stopp for arken,
Terribly nice, so the next stop for the ark,

kin på surfspots og være konger i kongeparken,
Chin on surf spots and be kings in Kongeparken,

drar på en glatur, smakfull og godkjent,
Head out on a wild ride, tasteful and approved,

kan love deg en retur, som bakfull og solbrent.
I can promise you a return, as hungover and sunburnt.

si quereis bailar en mi barco teneis que cantar mocho mejor que eso,
If you want to dance on my boat, you have to sing much better than that,

anda no cocho quien sea.
come on, I don't care who.