While doing an incredible job for NRK traveling around and reporting, he also raised money for a Norwegian coastal rescue service (redningsselskapet). He also started recording tunes he learned on his journeys around the country and the world. This resulted in many recordings . Erik Bye was voted to be the 3'd most important Norwegian citizen of all time in 2005. He died in 2004.
He will always be known for the humour and radiation of positive energy.
Vesle Jente
Erik Bye Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vesle jente, med to øyne som kan se:
Vil du være en konkylie mot mitt øre?
En monokkel jeg kan skimte veien med?
La oss gå med bare ben langs dine stier,
og mens morgenduggen kjøler våre tær,
vil du lære meg hva jord og himmel sier
til den som uten skam kan bøye sine knær.
Du som ser i meg et grånende orakel,
om du visste hvor jeg skjemmes i mitt skjegg,
når du yr av fryd har fattet et mirakel
i en stankelben som kravler på din legg.
Du som spør meg om den gode Gud kan tisse
og om Jesusbarnet kjører rundt i bil.
Vil du lære meg med glade kritt å risse
en strek av munterhet i tidens grå profil.
Når du gråter litt, og verger deg bak puten
mot en natteangst som bare du kan se,
ja, hva hjelper det at det er regn mot ruten,
og den snille skyggen av det gamle tre?
La meg trøste deg og si at det er ingen
stygge menner ute. Sov nå inn som før!
Men jeg selv kan huse busemenn i bringen.
Å, vesle jente, kan du jage dem på dør?
Vesle jente, vil du ennå ride ranke?
Vil du ennå søke trøst imot mitt kinn?
For jeg trenger en revelje for min tanke
og en streng som kan få tone i mitt sinn.
Noen sier vi må telle våre dager.
Noen strir med å få dagen til å gå.
Mine beste døgn fant jeg i dine hager
og jeg skal skatte dem som jordbær på et strå.
The song "Vesle Jente" by Erik Bye is a beautiful and touching tribute to the innocence of childhood and the wisdom that can be gained from listening to children. The song is written from the perspective of an adult speaking to a young girl, asking her to be his guide, his teacher, and his comforter. The singer asks the young girl to be a "conch shell" to his ear, to help him hear the secrets of nature, and to teach him to understand the language of the earth and the sky. He longs to be free from shame and to learn to kneel without hesitation, to be open to the mysteries and wonders of the world.
The singer also acknowledges the power of the child's imagination and childlike questions. The young girl's curiosity and innocence remind him of the magic of childhood and the simple joys that often get lost in adult life. He acknowledges that he can sometimes be afraid of the world, and that the young girl is his source of courage and strength. He hopes to be able to comfort her in times of fear and sadness, but also acknowledges that he needs her as much as she needs him. Together, they can explore the world and find the beauty in even the greyest of moments.
Overall, "Vesle Jente" is a beautiful and emotional tribute to childhood innocence and the power of learning from children. It reminds us all to be open to the lessons that children can teach us, and to cherish the moments of wonder and joy that often get lost in the rush of adult life.
Line by Line Meaning
Vesle jente, du som lytter og kan høre.
Addressing a young girl who is attentive and able to hear.
Vesle jente, med to øyne som kan se:
Addressing a young girl who has the ability to see with her two eyes.
Vil du være en konkylie mot mitt øre?
Asking the girl if she will be a seashell to my ear.
En monokkel jeg kan skimte veien med?
Asking if she will be a monocle to help guide me along the way.
La oss gå med bare ben langs dine stier,
Proposing to walk barefoot on her paths.
og mens morgenduggen kjøler våre tær,
Envisioning walking in the morning dew and feeling its coolness on our toes.
vil du lære meg hva jord og himmel sier
Requesting that she teaches me what earth and sky are saying.
til den som uten skam kan bøye sine knær.
For someone who can humbly bow their knees.
Du som ser i meg et grånende orakel,
Acknowledging that she sees me as a wizened oracle.
om du visste hvor jeg skjemmes i mitt skjegg,
If only she knew how I'm embarrassed of my beard.
når du yr av fryd har fattet et mirakel
When she is overjoyed and has grasped a miracle.
i en stankelben som kravler på din legg.
In a wobbly-legged little creature crawling on her leg.
Du som spør meg om den gode Gud kan tisse
Referring to her previous question about whether God can pee.
og om Jesusbarnet kjører rundt i bil.
Also referencing her previous question about whether Baby Jesus drives a car.
Vil du lære meg med glade kritt å risse
Asking if she will teach me to happily draw with chalk.
en strek av munterhet i tidens grå profil.
One that adds some merriment to the drabness of time.
Når du gråter litt, og verger deg bak puten
Imagining a scenario where she cries and hides behind her pillow.
mot en natteangst som bare du kan se,
Against nighttime fears only she can perceive.
ja, hva hjelper det at det er regn mot ruten,
Questioning whether rain against the window offers any comfort in such a moment.
og den snille skyggen av det gamle tre?
Or the friendly shadow of the old tree outside.
La meg trøste deg og si at det er ingen
Offerring to provide consolation and reassurance that there are no monsters.
stygge menner ute. Sov nå inn som før!
And that it is safe to go back to sleep as before.
Men jeg selv kan huse busemenn i bringen.
Admitting that I can harbor demons within myself.
Å, vesle jente, kan du jage dem på dør?
Asking if she can drive them away.
Vesle jente, vil du ennå ride ranke?
Asking if she still wants to play horsey-back rides.
Vil du ennå søke trøst imot mitt kinn?
And seek comfort leaning against my cheek?
For jeg trenger en revelje for min tanke
Because my thoughts need a war cry.
og en streng som kan få tone i mitt sinn.
And a string to give tone to my soul.
Noen sier vi må telle våre dager.
Some say we must count our days.
Noen strir med å få dagen til å gå.
Some struggle to make the day pass by.
Mine beste døgn fant jeg i dine hager
But I have found my best days in her gardens.
og jeg skal skatte dem som jordbær på et strå.
And I will cherish them like strawberries on a stem.
Contributed by Sadie A. Suggest a correction in the comments below.
@thorvalhalla7805
Etter min mening, kanskje den beste av Erik B. Tviler litt mellom denne og "Oles vise" og "Vår beste dag" :) Men en utrolig fin melodi sunget av mesteren er det!
@tydingar
Elsku pabbi Sendi þér þetta í minningu mömmu, get ekki annað - vona að þú fyrirgefir mér tilfinningasemina. kkvbj