Det hele startet i 2002 da Erik Mortvedt og Kristoffer Tømmerbakke skrev sin første sang legenden, en slags lydsporet til sitt siste år på high school. Det var da de laget sin første nettside og delt musikken gratis at deres fanbase virkelig tok av.
Erik og Kriss gikk fra å være to vanlige gutter ha det gøy å en Internett-fenomen med mer enn 200.000 nedlastinger og en platekontrakt med plateselskapet MTG. De ga ut debutalbumet Gull og Grønne Skoger i 2007.
Med singler som Den Låta, en opptreden på norsk tilsvarer den Grammy Awards og hundretusener av visninger på YouTube viste Erik og Kriss at de var mer enn bare en Internett-fenomen, men.
De hadde passert den første store milepælen i hva har vist seg for å være en varig musikalske karriere. Bare ni måneder etter utgivelsen av sitt debutalbum, Erik og Kriss utgitt sin andre albumet Verden vil Bedras, som viste seg at duoen var ikke en hit underverk.
Ledet av den massive suksessen med den enkelt Dra tilbake, som fikk guttene sin første platina plate, hadde Erik og Kriss blitt Norges nye pop favoritter. Dette ble ytterligere understreket når deres andre singel, Det e'kke meg det er deg, også viste seg for å være en stor suksess, tjene dem deres andre platina plate.
Alle Erik og Krisss singler har vært tungt rotert på radiostasjoner, og deres musikkvideoer har tiltrukket seg millioner visninger på YouTube.
I 2012, hadde ti år etter Erik & Krisss første hit, de gitt ut fire album, dusinvis av singler (flere gull og platina, tre trippel platina, to fire-ganger platina og en seks ganger platina), holdt mer enn 500 konserter over hele Norge og utlandet, tildelt premier som NRJ prisen for beste gruppe og MTV EMA beste norske Act prisen, samt tiltrekke mer enn ti millioner visninger på YouTube.
I mars 2013 er det tid for en ny norsk tur, flere nye singler og utgivelsen av deres femte album "FEM".
Erik and Kriss are known for their big hits, and their songs have featured on the Norwegian pop charts for almost three years in all.
It all started in 2002 when Erik Mortvedt and Kristoffer Tømmerbakke wrote their first song Legend, a kind of soundtrack to their final year in high school. It was when they created their first website and shared their music for free that their fan base really took off.
Erik and Kriss went from being two regular guys having fun to an internet phenomenon with more than 200,000 downloads and a record deal with MTG Music. They released their debut album Gull og Grønne Skoger in 2007.
With singles like Den Låta, an appearance on the Norwegian equivalent of the Grammy Awards and hundreds of thousands of views on YouTube, Erik and Kriss proved that they were more than just an internet phenomenon, however.
They had passed the first major milestone in what has proven to be an enduring musical career. Only nine months after the release of their debut album, Erik and Kriss released their second album Verden vil Bedras, which proved that the duo were no one-hit wonders.
Led by the massive success of the single Dra tilbake, which earned the boys their first platinum disc, Erik and Kriss had become Norway’s new pop favourites. This was further underlined when their second single, Det e'kke meg det er deg, also turned out to be a huge success, earning them their second platinum disc.
All Erik and Kriss’s singles have been heavily rotated on radio stations, and their music videos have attracted millions of views on YouTube.
In 2012, ten years after Erik & Kriss’s first hit, they had released four albums, dozens of singles (several gold and platinum, three triple platinum, two four-times platinum, and one six-times platinum), held more than 500 concerts all over Norway and abroad, been awarded prizes such as the NRJ Award for Best Group and the MTV EMA Best Norwegian Act award, as well as attracting more than ten million views on YouTube.
In March 2013, it is time for a new Norwegian tour, several new singles and the release of their fifth album “FEM”.
Rundt Fingern
Erik og Kriss Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Og det går fort et kvarters tid på
en lukeparkering.
Jeg er ute av trening.
Trodde hun var uten en mening.
Jeg glemte at en beslutning det
tar en uke som regel.
Konsekvent sier de motsatt
Det er bare å dra ut med gutta,
om det er det du helst vil.
Er det noe galt? (Nei)
Er det noe galt? (Nei, jo)
Var jo akkurat derfor jeg spurte deg jo.
Jammen fint at de er flinke til å si ifra.
Når noe er alvorlig
sier de at ting er dritbra.
Hva gjelder bagateller?
Får du kjempeproblemer?
Er fem minutter sen, jeg garanterer
at det smeller.
Vi må rydde nå, sånt no kan'ke utsettes.
Feit og stygg, er det hun tror om
utseendet hennes.
Forstå dem de som kan,
jeg er den forvirra duden.
Vanskelig å leve med,
umulig å leve uten.
Dere har noe som tiltrekker oss.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Er kvinnelig og lite fingernem.
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Ooh.
Hun kan'ke stå stille,
hun har lopper i blodet.
Hårrester festet til hodet,
hun hopper rett opp på bordet.
Ansiktet har på sminke,
hun har farge i håret.
Halve året og den strømpebuksen
holder inn lårene.
Og magen, hun er så flott naken.
Og legger sminken igjen på både
pute og laken.
Høye hæler på skoene
for å løftes opp.
Putter innlegg i bh'n
for å fylle en topp.
Ekstra vipper på øynene.
Ekstra negler på henda,
er så fornøyd med det.
Ekstra time på badet,
det kan jo ikke skade.
Leser dameblader om kvinneidealet.
Vittig at hun jobber flittig.
Viktig å følge etter Sex in the City.
Kan jo virke vanvittig,
men de har argumenter.
Det gjøres ikke for deg,
det gjøres for andre jenter.
Dere har noe som tiltrekker oss.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Er kvinnelig og lite fingernem.
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Ooh.
Hun gir meg silent treatment.
Lurer på om hun er sur, eller.?
Hun gir meg silent treatment.
Kom noe feil ut, eller?
Hun gir meg silent treatment.
Er det sånn at du er snurt, eller?
Hun gir meg silent treatment.
Eeh, neida så.
Dere har noe som tiltrekker oss.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Er kvinnelig og lite fingernem.
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Ooh.
Dere har noe som tiltrekker oss.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Er kvinnelig og lite fingernem.
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Ooh.
The lyrics to Erik og Kriss's "Rundt Fingern" discuss the complexities and frustrations of relationships with women. The song describes the singer's struggles with understanding and pleasing his partner and highlights the pressure that societal beauty standards place on women. The lyrics also touch on the idea that women have a certain power over men, regardless of their level of finger dexterity.
The first verse discusses the singer's inability to make decisions and his focus on material possessions, like shoes and bags. He also struggles to understand his partner's wants and needs, which makes it hard for him to be a good partner. The second verse emphasizes the pressure women face to look a certain way, with references to makeup, hair dye, and body shapers. The song highlights the comparison trap and the need for women to fit into a particular idealized image. Throughout the song, the repeated chorus acknowledges the power women can hold over men, even if they are not particularly skilled at using their fingers to manipulate others.
Overall, the lyrics of "Rundt Fingern" touch on several themes related to relationships and societal expectations. The song addresses the difficulty of communication and understanding between partners, the pressure on women to fit into narrow beauty standards, and the idea that women have inherent power over men, regardless of their manual dexterity.
Line by Line Meaning
Sko og vesker er en lur investering.
Buying shoes and bags is a smart investment.
Og det går fort et kvarters tid på en lukeparkering.
It takes only a quarter of an hour to find a parking space.
Jeg er ute av trening.
I am out of practice.
Trodde hun var uten en mening.
I thought she had no opinion.
Jeg glemte at en beslutning det tar en uke som regel.
I forgot that a decision usually takes a week.
Konsekvent sier de motsatt om det var no som helst tvil.
Consistently they say the opposite if there was any doubt.
Det er bare å dra ut med gutta, om det er det du helst vil.
Just hang out with the guys if that's what you prefer.
Er det noe galt? (Nei) Er det noe galt? (Nei, jo) Var jo akkurat derfor jeg spurte deg jo.
Is there anything wrong? (No) Is there anything wrong? (No, well) That's exactly why I asked you.
Jammen fint at de er flinke til å si ifra.
It's great that they are good at speaking up.
Når noe er alvorlig sier de at ting er dritbra.
When something is serious, they say things are great.
Hva gjelder bagateller? Får du kjempeproblemer?
Regarding trivial matters? Do you get huge problems?
Er fem minutter sen, jeg garanterer at det smeller.
If you're five minutes late, I guarantee there will be trouble.
Vi må rydde nå, sånt no kan'ke utsettes.
We have to tidy up now, such things can't be postponed.
Feit og stygg, er det hun tror om utseendet hennes.
Fat and ugly is what she thinks about her appearance.
Forstå dem de som kan, jeg er den forvirra duden.
Understand them if you can, I'm the confused guy.
Vanskelig å leve med, umulig å leve uten.
Hard to live with, impossible to live without.
Dere har noe som tiltrekker oss. Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok. Er kvinnelig og lite fingernem. Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren. Ooh.
You have something that attracts us. Just calm down, that's enough. You're feminine and not very handy. But everyone knows they manipulate us. Ooh.
Hun kan'ke stå stille, hun har lopper i blodet.
She can't stand still, she has fleas in her blood.
Hårrester festet til hodet, hun hopper rett opp på bordet.
Hair scraps stuck to her head, she jumps right onto the table.
Ansiktet har på sminke, hun har farge i håret.
Her face has makeup, she has colored her hair.
Halve året og den strømpebuksen holder inn lårene. Og magen, hun er så flott naken.
Half the year and the pantyhose holds in her thighs. And her belly, she looks so great naked.
Og legger sminken igjen på både pute og laken.
She leaves makeup on both pillows and sheets.
Høye hæler på skoene for å løftes opp. Putter innlegg i bh'n for å fylle en topp.
High heels on the shoes to be lifted up. Inserts in the bra to fill a top.
Ekstra vipper på øynene. Ekstra negler på henda, er så fornøyd med det.
Extra lashes on the eyes. Extra nails on the hands, she's so satisfied with that.
Ekstra time på badet, det kan jo ikke skade. Leser dameblader om kvinneidealet.
Extra time in the bathroom, it can't hurt. Reading women's magazines about the ideal woman.
Vittig at hun jobber flittig. Viktig å følge etter Sex in the City.
Funny that she works hard. Important to follow Sex and the City.
Kan jo virke vanvittig, men de har argumenter.
It may seem crazy, but they have arguments.
Det gjøres ikke for deg, det gjøres for andre jenter.
It's not done for you, it's done for other girls.
Hun gir meg silent treatment. Lurer på om hun er sur, eller.? Hun gir meg silent treatment. Kom noe feil ut, eller? Hun gir meg silent treatment. Er det sånn at du er snurt, eller? Hun gir meg silent treatment. Eeh, neida så.
She gives me the silent treatment. I wonder if she's mad, or? She gives me the silent treatment. Did something come out wrong, or? She gives me the silent treatment. Are you upset, or? She gives me the silent treatment. Nah, not really.
Contributed by Wyatt P. Suggest a correction in the comments below.