Rela
Erni Dianita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rendahnya pandanganmu
Padaku yang amat memerlukan
Kegersangan sekeping hati
Mengharapkan setitis embun
Agar basah rindu ini
Aku yang terbiar
Sejak mula lagi
Biar ku merintih
Puas ku berduka
Ku hanya mampu berserah
Berserta doa harapan
Ubahlah haluan hidup ini
Demi cinta yang menyala
Kurela menggenggam bara api
Demi kasih yang mengharum
Sungguh aku rela
Biarpun pada pandangan
Seperti bunga yang layu terbuang
Namun kau pasti tahu
Semua kerna
Aku masih lagi setia padamu
Puas ku menangis seumpama pengemis
Ku hanya mampu berserah
Berserta doa harapan
Ubahlah haluan hidupku ini
In "Rela," Erni Dianita sings about a person who is neglected and undervalued by their significant other but remains devoted through hardship for the sake of love. The opening lines of "Tak ubah berbunga lalang, Rendahnya pandanganmu, Padaku yang amat memerlukan" (Unchanged, like wildflowers, lowly is your gaze upon me who needs you desperately) illustrates the singer's perception of their own worth in the eyes of their lover. They compare themselves to insignificant, unremarkable wildflowers that are easily overlooked and unappreciated.
The next lines depict the singer's feelings of anguish and loneliness with the phrase "Kegersangan sekeping hati, Mengharapkan setitis embun, Agar basah rindu ini" (A piece of my heart is barren, hoping for a drop of dew to moisten the longing). The singer's heart is described as parched and barren, symbolizing their emotional state. They are figuratively waiting for a small drop of refreshment to quench their thirst and give them some hope.
The chorus of "Rela" expresses the singer's willingness to endure suffering for the sake of love, "Demi cinta yang menyala, Kurela menggenggam bara api, Demi kasih yang mengharum, Sungguh aku rela" (For the burning love, I am willing to hold the flame, For the fragrant love, I am truly willing). Despite being neglected and mistreated, this person is devoted and willing to bear the pain for the sake of love.
Overall, "Rela" is a song about the sacrifice and devotion that one is willing to do for the person they love, even when they are undervalued and neglected by them.
Line by Line Meaning
Tak ubah berbunga lalang
Just like the wild grass, I remain unchanged, overlooked and unimportant to you, who I desperately need.
Rendahnya pandanganmu
Your view of me is low.
Padaku yang amat memerlukan
Even though I am in great need of you.
Kegersangan sekeping hati
My heart is barren and dry.
Mengharapkan setitis embun
Hoping for a drop of dew to quench my longing.
Agar basah rindu ini
So that my yearning can be satisfied.
Aku yang terbiar
I am the abandoned one.
Sejak mula lagi
Since the beginning.
Biar ku merintih
Let me cry out.
Puas ku berduka
Until I am done grieving.
Ku hanya mampu berserah
I can only surrender.
Berserta doa harapan
Along with my prayers and hopes.
Ubahlah haluan hidup ini
Change the direction of my life.
Demi cinta yang menyala
For the sake of our passionate love.
Kurela menggenggam bara api
I am willing to hold onto the burning flame.
Demi kasih yang mengharum
For the sake of our scented love.
Sungguh aku rela
Truly, I am willing.
Biarpun pada pandangan
Although in the eyes of others.
Seperti bunga yang layu terbuang
I am like a withered and discarded flower.
Namun kau pasti tahu
But you surely know.
Semua kerna
Everything is because.
Aku masih lagi setia padamu
I am still loyal to you.
Puas ku menangis seumpama pengemis
I cry until I am satisfied, like a beggar.
Ku hanya mampu berserah
I can only surrender.
Berserta doa harapan
Along with my prayers and hopes.
Ubahlah haluan hidupku ini
Change the direction of my life.
Writer(s): Saari Jusoh, Abdul Rahim Othman
Contributed by Cameron W. Suggest a correction in the comments below.
@novamargarini5518
2024 yang masih dengerin lagu ini🤚
@okisaputra4380
ada bang 🤣
@achmadjunaidi-je2nr
Erni Dianita Pas lagu ini mirip mantan saya , Tombo kangene
@Yudhaadi29
hadirrrrr... lagu kenangan tahun 2010 ketika pulang kuliah dari jogja menuju surabaya naik sugeng rahayu... (Rela)
@MbakCR7
Yg ngetipung kog bukan cak met
@santojr3906
Ada dooong
@amcchannel8050
dari sekian lagu rela versi koplo.....ini yg paling jos....syp yg setuju bro.......angkat jempolnya
@sutarnotarno7660
Lagu favorit ku lor.spa yang lihat 2020 like
@SiaranHorror
cover terbaik untuk lagu ini pada masanya,dan langsung membuat nama erni dianita melejit di jajaran dangdut koplonya jawa timur..
@williamsyahputra3320
betul bang, 2010an ak liat video ini