More informations (in french) : http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ros_n%C3%A9cropsique
A l'ami décédé
Eros Necropsique Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se dresse majestueux,
Veillant, tel un archonte,
Sur ce paisible lieu.
Le silence ici pose,
Sur le marbre luisant,
Une porte de sang
Qui est à jamais close.
Las, je traîne mon corps,
Humain cerné de fleurs,
Vivant, cerné de mort.
Je me meus mon ami
Sur ce drap de gravier,
Dans cet endroit maudit
Où suinte le sacré.
Parmi les sépultures,
Je recherche le havre
Où guérit ta blessure,
Où pourrit ton cadavre.
Je me prosterne en pleurs
Devant un petit tas
De terre et de gravats,
Symbole de douleur.
" Dans le ciel il repose ! "
M 'ont dit les hommes en robes,
Ces malheureux microbes
Qui font œuvre de prose.
Ces hommes veulent me faire croire
Qu'il y a autre chose,
Que tout est beau et rose
Au bout du long couloir.
Je ferme les poings et cogne
La terre de ton abri,
Toi, mon défunt ami,
Sperme devenu charogne.
Pour toi tout est fini
Et pour moi tout commence
En mon âme meurtrie,
Condamnée à l'errance.
Je goûte la souffrance
Que m'inflige à jamais
Mon enfance envolée
Dans l'ombre de l'absence.
Ayant perdu ta main,
Je pousse mon fardeau,
Affrontant le chaos,
Sisyphe du chagrin.
La jeunesse t'offrait
La beauté de l'Eros
Mais tu t'es fait happer
Par le grand Thanatos .
Notre belle amitié
A trouvé une fin,
Aujourd'hui enterrée
Dans ce somptueux jardin.
Les grandes funérailles
Me laissent sans secours,
T'enfermant pour toujours
Derrière ce grand portail.
The lyrics of Eros Necropsique's song "A l'ami décédé" describe the singer's visit to a cemetery to mourn the loss of their deceased friend. The opening lines paint a picture of the entrance to the cemetery, with a majestic cast-iron gate standing guard over the peaceful space. The setting is serene, accentuated by the silent marble and the closed door that symbolizes the end of life. The singer wanders through the cemetery in search of their friend, feeling hopeless and surrounded by death in the presence of the surrounding graves.
The second verse provides a snapshot of the singer's emotional state. They still carry their physical body, but their soul feels heavy and drained. The search for their friend is futile, but they persist until they find the grave, marked only by a small pile of dirt and rubble. The singer's grief is palpable as they cry and prostrate themselves at the grave.
The third verse deals with the singer's reaction to the words of comfort given to them by others. They scoff at the notion that their friend is at peace in the afterlife and refuse to believe the optimistic view of the future portrayed by these "microbe" mourners. They instead choose to confront the harsh reality of their friend's demise, symbolized by the act of physically hitting the grave. The final lines reflect on the beauty of life and love, extinguished by the overpowering force of death personified as Thanatos, the Greek god of death.
Line by Line Meaning
Le portail de fonte
The iron gate
Se dresse majestueux,
Stands majestic,
Veillant, tel un archonte,
Watching, like an archon,
Sur ce paisible lieu.
Over this peaceful place.
Le silence ici pose,
Silence rests here,
Sur le marbre luisant,
On the shining marble,
Une porte de sang
A door of blood
Qui est à jamais close.
That is forever closed.
Errant en mal d'horreur,
Wandering in pain of horror,
Las, je traîne mon corps,
Tired, I drag my body,
Humain cerné de fleurs,
Human surrounded by flowers,
Vivant, cerné de mort.
Living, surrounded by death.
Je me meus mon ami
I move, my friend,
Sur ce drap de gravier,
On this gravel sheet,
Dans cet endroit maudit
In this cursed place
Où suinte le sacré.
Where the sacred oozes.
Parmi les sépultures,
Among the graves,
Je recherche le havre
I search for the haven
Où guérit ta blessure,
Where your wound heals,
Où pourrit ton cadavre.
Where your corpse decays.
Je me prosterne en pleurs
I bow down in tears
Devant un petit tas
In front of a small pile
De terre et de gravats,
Of dirt and rubble,
Symbole de douleur.
Symbol of pain.
" Dans le ciel il repose ! ",
"In heaven he rests!"
M 'ont dit les hommes en robes,
The men in robes told me,
Ces malheureux microbes
These unhappy microbes
Qui font œuvre de prose.
Who work in prose.
Ces hommes veulent me faire croire
These men want me to believe
Qu'il y a autre chose,
That there is something else,
Que tout est beau et rose
That everything is beautiful and rosy
Au bout du long couloir.
At the end of the long hallway.
Je ferme les poings et cogne
I close my fists and knock
La terre de ton abri,
The earth of your shelter,
Toi, mon défunt ami,
You, my deceased friend,
Sperme devenu charogne.
Semen turned into carrion.
Pour toi tout est fini
For you, everything is finished
Et pour moi tout commence
And for me everything begins
En mon âme meurtrie,
In my wounded soul,
Condamnée à l'errance.
Condemned to wander.
Je goûte la souffrance
I taste the suffering
Que m'inflige à jamais
That inflicts on me forever
Mon enfance envolée
My childhood flown away
Dans l'ombre de l'absence.
In the shadow of absence.
Ayant perdu ta main,
Having lost your hand,
Je pousse mon fardeau,
I push my burden,
Affrontant le chaos,
Facing the chaos,
Sisyphe du chagrin.
Sisyphus of sorrow.
La jeunesse t'offrait
Youth offered you
La beauté de l'Eros
The beauty of Eros
Mais tu t'es fait happer
But you've been sucked in
Par le grand Thanatos .
By the great Thanatos.
Notre belle amitié
Our beautiful friendship
A trouvé une fin,
Has come to an end,
Aujourd'hui enterrée
Today buried
Dans ce somptueux jardin.
In this sumptuous garden.
Les grandes funérailles
The grand funerals
Me laissent sans secours,
Leave me helpless,
T'enfermant pour toujours
Entombing you forever
Derrière ce grand portail.
Behind this great gate.
Contributed by Isaac S. Suggest a correction in the comments below.
THEGREATSTARSKY
ce groupe n''a pas rencontré le succès qu'il mérite
kaboogo
J'adore cet album reste mon préféré
soumaya mansour-khodja
magnifique...
Bagaby Sardo
magnifique
vendethiel
pour ceux qui critiquent, faites d'abord aussi bien, et on en reparle ensuite... il ne faut pas écouter que cette chanson (douloureuse). écoutez communion (qui a défrayé l'opinion publique il y a des années !) ou le délirium de l'être seul... c'est jsute magique!
Maxe Santé Sociale & Bien Être
vendethiel hoooo 😍😍😍
😍 chui tellement d'accord avec toi 😍😍😍
Drouot Julien
GG la description! Du gothique sur du gothique on aura tout vu. des bisous ! pouce en l'air
Nekro Psyko
A quand un nouvel album ?????
Rocco Jocepe
un chef d'oeuvre...
Matthieu Machu
c dla poesie