Ba-ba-Banküberfall
Erste Allgemeine Verunsicherung Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich hab seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid.
Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit.
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
Und vor der Tür steht der Exekutor.
Mit einem Wort, die Lage ist fatal.Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
Steh ich vor der Bank und sage "Überfall ma's!"
Mit dem Finger im Mantel statt einer Puffn
Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluffen.
Ich schrei "Hände hoch! Das ist ein überfall!
Und seid ihr nicht willig, dann gibt es Krawall!"
Eine Oma dreht sich um und sagt "Junger Mann!
Stell'n Sie sich gefälligst hinten an!"
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
Ich sag "Jetzt oder nie! Her mit der Marie!"
Der Kassier schaut mich an und fragt "Was haben Sie?"
Ich sag "An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
Ich bin der böse Kassenentleerer!"
Der Kassier sagt "Nein, was fällt Ihnen ein?"
"Na gut", sag ich, "dann zahl ich halt was ein!"
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, the evil is always and everywhere.
Ba Ba Bankrobbery, Ba Ba Bankrobbery.
Ba Ba Bankrobbery, Ba Ba Bankrobbery.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
The lyrics to "Ba Ba Banküberfall" tell the story of a person who has hit rock bottom financially, with an empty fridge, no money and no access to credit. In a desperate attempt to improve their situation, the person decides to rob a bank. The lyrics are delivered with a sense of irony and humor, which is typical of the band Erste Allgemeine Verunsicherung (EAV).
The song starts with the singer describing their dire situation, with no food to eat and no money to their name. They then explain that they have been disinherited by their mother, and that an executor is waiting outside their door. The only solution to their problems, they decide, is to rob a bank. The chorus repeats the phrase "Ba Ba Banküberfall", with the melody reminiscent of a children's rhyme, creating a sense of absurdity and playfulness.
The second verse describes the actual robbery, with the singer wearing a stocking over their head and threatening the bank teller with a finger instead of a gun. However, a humorous twist occurs when an elderly woman tells them to get in line like everyone else. In the end, the singer decides to give up on the robbery and simply deposit some money instead.
Overall, the lyrics of "Ba Ba Banküberfall" use humor to shed light on the desperation that can drive people to criminal acts. The playful melody and absurd imagery contrast with the seriousness of the subject matter, creating a memorable and thought-provoking song.
Line by Line Meaning
Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch.
I am broke and have no food or savings left.
Ich hab seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
I have been very hungry for weeks now, and can't afford to eat a decent meal.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid.
I have already spent my last paycheck, and I am not financially stable.
Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit.
I know that I cannot get a loan from the bank, no matter how much I try.
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
Yesterday, my mother disinherited me, and I lost any potential inheritance.
Und vor der Tür steht der Exekutor.
To make matters worse, there is an executor waiting outside my door to collect money.
Mit einem Wort, die Lage ist fatal.
In short, my situation is in dire straits.
Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
The only solution to my problems is to rob a bank!
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
The repetition of the title emphasizes the desperate need for a bank robbery.
Das Böse ist immer und überall.
The world is full of evil, and it is unavoidable.
Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
I have put a stocking from Palmers over my head to hide my identity.
Steh ich vor der Bank und sage "Überfall ma's!"
I stand in front of the bank and say, 'let's rob this place!'
Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluffen.
I am a coward, and cannot handle the sight of blood. Therefore, I have to bluff my way through the robbery.
Ich schrei "Hände hoch! Das ist ein überfall!
I shout, 'hands up, this is a robbery!'
Und seid ihr nicht willig, dann gibt es Krawall!"
If anyone refuses to cooperate, I will make trouble and force them to submit.
Eine Oma dreht sich um und sagt "Junger Mann!
An old lady turns around and says, 'Young man!'
Stell'n Sie sich gefälligst hinten an!"
She tells me to get in line like everyone else.
Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
After waiting for half an hour, I finally reach the teller.
Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
My finger has become stiff from waiting for so long.
Ich sag "Jetzt oder nie! Her mit der Marie!"
I say, 'now or never, give me the money!'
Der Kassier schaut mich an und fragt "Was haben Sie?"
The teller looks at me and asks, 'what can I do for you?'
Ich sag "An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
I say, 'I am hungry and thirsty, and have no money to spend!'
Ich bin der böse Kassenentleerer!"
I claim to be the 'evil cashier emptier'.
Der Kassier sagt "Nein, was fällt Ihnen ein?"
The teller refuses to cooperate and asks, 'how dare you?'
"Na gut", sag ich, "dann zahl ich halt was ein!"
I give up and say, 'fine, I'll deposit some money instead.'
Contributed by Max I. Suggest a correction in the comments below.
@BonzaiRecords1994
Classic's aus den 80'ern!!
Drückt 2021 immer noch !
@radioactivebeverage
my German language teacher showed us this song and now i can't stop listening to it...it's so catchy.
@markuskonigs5607
😂
@Light-gp4mp
What's your language teacher's name?
@elenaluepertz3649
you will love Kuss Die Hand Schone Frau by the same guys
@jojogirl4341
Do you even understand it? ^•^
@WerewulfStarlight
https://www.youtube.com/watch?v=4gSEhNPKT9g
@CruL3er
Dank an meine Eltern, mir diese gute Musik gezeigt zu haben als ich klein war. Ich höre es mir immer wieder gerne an.
@axsrka
Same mit 0 gehört und jetzt immer noch
@atomverseucht
In der Kinderdisco IMMER