Sources:
Drago Bonacich, All Music Guide
http://www.eskorzo.com/
http://www.myspace.com/eskorzo
Pinta la pared
Eskorzo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta toas las paredes
Color verde aceituna.
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Con el blanco de la luna.
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta toas las paredes
Color verde aceituna.
Voy a pintar los muros que hay delante de mí
Voy a pintar los muros que hay delante de mí
Y escribiré la historia de Manuel
Un campesino de mi tierra.
Manuel no se explicaba, no comprendía
La caprichosa economía
Que hacía que el perro andaluz
Cada vez estuviera más flaco.
Y un día al cortijo del señorito corrió
Y ante su puerta gritó y pintó
Que esto ya se acababa
¡Que esto ya se acabó!
Que esta tierra es pa quien la trabaja.
Así que dice...
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta toas las paredes
Color verde aceituna.
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta por debajo
Con el blanco de la luna.
A Manuel lo están buscando
Por todo el pueblo
Los centuriones
De esos que llevan pistola
Con uniforme
Y el único delito que cometió Manuel
Fue no entender
Que en esta tierra
Cuanto más se trabaja
Menos se come.
Así que dice...
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta toas las paredes
Color verde aceituna.
¡Eh, pinta la pared!
Coge la brocha gorda
Y la lata de pintura
Y pinta por debajo
Con el blanco de la luna.
¡Eh, pinta la pared!
The song "Pinta la pared" by Eskorzo is a vibrant and energetic call to action that urges listeners to take a stand and resist oppressive systems. It begins with the repeated phrase "Eh, pinta la pared!" which can be translated to "Hey, paint the wall!" This is a metaphorical call to take action and make a statement. The lyrics then go on to describe the act of painting walls with olive green paint using a big brush and a can of paint. The act of painting is not just to beautify the walls but to make them a symbol of resistance and solidarity.
The song then takes on a more serious tone as it tells the story of Manuel, a peasant from the singer's homeland who couldn't understand the whimsical economy that kept his andalusian dog thin. Manuel took action by painting the walls in front of the landowner's house and letting his voice be heard. He cried out that the land belonged to those who worked it, and the oppression had to end. As the story continues, it becomes clear that Manuel was hunted and sought after by the police for his crime. The song ends with another call to paint the walls, this time with the moonlit white to represent unity and hope.
Overall, "Pinta la pared" is a story of resistance, activism, and courage in the face of oppression. The lyrics may be specific to the singer's homeland but the message is universal, relevant to any situation where people's rights are trampled upon. The song is a permission to take a stand and make a statement, no matter how small it may seem.
Line by Line Meaning
¡Eh, pinta la pared!
Hey, paint the wall!
Coge la brocha gorda
Take the thick brush
Y la lata de pintura
And the can of paint
Y pinta toas las paredes
And paint all the walls
Color verde aceituna.
Olive green color.
Y pinta por debajo
And paint underneath
Con el blanco de la luna.
With the white of the moon.
Voy a pintar los muros que hay delante de mí
I'm going to paint the walls in front of me
Y escribiré la historia de Manuel
And I will write Manuel's story
Un campesino de mi tierra.
A farmer from my land.
Manuel no se explicaba, no comprendía
Manuel couldn't explain, couldn't understand
La caprichosa economía
The whimsical economy
Que hacía que el perro andaluz
That made the Andalusian dog
Cada vez estuviera más flaco.
Get skinnier every time.
Y un día al cortijo del señorito corrió
And one day, he ran to the lord's farmhouse
Y ante su puerta gritó y pintó
And he shouted and painted at his door.
Que esto ya se acababa
That this was already over
¡Que esto ya se acabó!
That this was already over!
Que esta tierra es pa quien la trabaja.
That this land is for those who work it.
Así que dice...
So he says...
A Manuel lo están buscando
They are looking for Manuel
Por todo el pueblo
Throughout the town
Los centuriones
The centurions
De esos que llevan pistola
Those who carry a gun
Con uniforme
In uniform
Y el único delito que cometió Manuel
And the only crime that Manuel committed
Fue no entender
Was not to understand
Que en esta tierra
That in this land
Cuanto más se trabaja
The more you work
Menos se come.
The less you eat.
Contributed by Michael V. Suggest a correction in the comments below.
andalu2
VIVA LA PATRIA ANDALUZA!!! VENCEREMOS!
Manuel Fernández
Viva Andalucia Libre!!! Viva Jaén y la Republica oriental Andaluza!!!!
catoniano cronico
la gente que se pone a discutir de politica en youtube con un tema de eskorzo...creo que es un poco bastante patetico...disfrutad del tema y dejarse de perder el tiempo
Ritmo-meticcio Andalusí
oleeeeeee Andalucía del 4D
AGUILA BLANCA PRODUCCIONES AUDIOVISUALES
claro que si campeon
Laura
jajajajjaaaaja la de heineken jjjajaa
Miguel
ajaja ostia aki la gente no sabe ni lo q se tatuaaaa! FLIPOOOOOOOO
ignacio barsa
Viva españa y jerez no es cadiz
andalu2
@FachaSerrano Pero qué dices????? Esa estrella es SOCIALISMO, y en la bandera de Andalucía significa INDEPENDENCIA también. Las marcas de birra no tienen ná que ver...
Conchi Morales
Y Canarias.