In 2005, Estopa signed a global music publishing deal with BMG Music Publishing.
The name of the group, "Estopa" (tow, in english) refers to when both brothers worked together at a SEAT automobile factory and, in their own words, a boss kept on screaming at them, "¡Dale estopa!" which means something like "Work hard!".
Mi Primera Cana
Estopa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Puso su grano de arena
Don Joaquín Sabina
Y Don Pancho Varona
Nostalgia gatuna
Que huele a mi cuna
No sé si de broma
No sé si me abruma
En mi primera guerra
Casi veo las estrellas
Pero solo vi un cielo
Cubierto de nubes negras
Me quedo con las ganas
De subir a la luna
Te busco en mi almohada
Te pierdo en mis dudas
Como dijo Jack el Destripador
Vamos por partes
Sólo oigo el despertador
Y vivo en un profundo martes
Vamos a ver lo que hacemos
Últimamente no nos miramos
Solo nos escondemos
Me persigue la tuna
Me escapé de la trena
Hasta el alma me suda
Porque me queman las venas
Cumpliendo condena
Yo estoy en ayunas
Vistiendo mis penas
Con palabras desnudas
Luego me revuelco
Sobre la arena fina de tu desierto
Y después me engaño
Yo ya no sé lo que en verdad es cierto
Pasaran los años y yo
Me agarraré a ti como un clavo ardiendo
Luego yo te incentivo
Con este cheque de amor
Que yo te escribo
Como dijo Jack el Destripador
Vamos por partes
In "Mi Primera Cana," Estopa sings about several stages in life and how different experiences shape us. The title translates to "My First Gray Hair," which is a reference to growing older and gaining wisdom. The first verse mentions Joaquín Sabina and Pancho Varona, both prominent Spanish songwriters, who presumably had an influence on the singer's musical career. The verse also mentions feeling overwhelmed by the sense of nostalgia that comes with aging, a feeling that is difficult to decipher if it's intended as a joke or if it's truly troubling. The use of the word "gatuna" (feline) suggests a playful tone, hinting that even though growing older can bring its challenges, it's still a part of life that should be embraced.
In the second verse, the singer describes an encounter with death during a war. Though the experience was not as dramatic as they imagined, it still left them with a desire to see the world beyond their current reality. Perhaps they are searching for a deeper meaning in their existence, symbolized by the desire to reach the moon. But even in their quiet moments, like when they lie in bed, they struggle to find a sense of peace or direction.
Line by Line Meaning
En mi primera cana
When I found my first gray hair
Puso su grano de arena
Joaquín Sabina and Pancho Varona contributed to my realization that I am aging
Nostalgia gatuna
A feeling of sentimental affection associated with cats
Que huele a mi cuna
That reminds me of my childhood home
No sé si de broma
I'm not sure if it's a joke
No sé si me abruma
I'm not sure if it overwhelms me
En mi primera guerra
When I first went to battle
Casi veo las estrellas
I almost saw stars
Pero solo vi un cielo
But all I saw was a sky
Cubierto de nubes negras
Covered in dark clouds
Me quedo con las ganas
I'm left with a desire
De subir a la luna
To go to the moon
Te busco en mi almohada
I look for you in my pillow
Te pierdo en mis dudas
But I lose you in my doubts
Como dijo Jack el Destripador
As Jack the Ripper said
Vamos por partes
Let's take it step by step
Sólo oigo el despertador
I only hear the alarm clock
Y vivo en un profundo martes
And I live in a deep Tuesday feeling
Vamos a ver lo que hacemos
Let's see what we can do
Últimamente no nos miramos
Lately, we haven't been looking at each other
Solo nos escondemos
We only hide from each other
Me persigue la tuna
I'm followed by the Spanish university student music group
Me escapé de la trena
I escaped from jail
Hasta el alma me suda
Even my soul sweats
Porque me queman las venas
Because my veins are burning
Cumpliendo condena
Serving time
Yo estoy en ayunas
I am fasting
Vistiendo mis penas
I clothe my sorrows
Con palabras desnudas
With naked words
Luego me revuelco
Then I roll around
Sobre la arena fina de tu desierto
On the fine sand of your desert
Y después me engaño
And then I deceive myself
Yo ya no sé lo que en verdad es cierto
I no longer know what is truly real
Pasaran los años y yo
Years will pass and I
Me agarraré a ti como un clavo ardiendo
Will hold onto you like a burning nail
Luego yo te incentivo
Then I motivate you
Con este cheque de amor
With this check of love
Que yo te escribo
That I write to you
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: David Munoz Calvo, Jose Manuel Munoz Calvo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
meandmymonkeyzone
En mi primera cana
Puso su grano de arena
Don Joaquín Sabina
y Don Pancho Varona
Nostalgia gatuna
Que huele a mi cuna
No sé si de broma
No sé si me abruma
En mi primera guerra
Casi veo las estrellas
Pero solo vi un cielo
Cubierto de nubes negras
Me quedo con las ganas
De subir a la luna
Te busco en mi almohada
Te pierdo en mis dudas
ufff, sin palabras
Orlando Gutierrez Medina
2020 y aún sigo recordando esos gameplays de Vegetta cantando esta gran joya! Saludos <3
José Ruiz
Aquí por el 2023 y te aseguro que no eres el único🥲
ELYOMEREQUETENGUESXDHABERHASTADONDELEGAELNOMBRESIU
Lo mismo digo,una canción que marco mi infancia
meandmymonkeyzone
En mi primera cana
Puso su grano de arena
Don Joaquín Sabina
y Don Pancho Varona
Nostalgia gatuna
Que huele a mi cuna
No sé si de broma
No sé si me abruma
En mi primera guerra
Casi veo las estrellas
Pero solo vi un cielo
Cubierto de nubes negras
Me quedo con las ganas
De subir a la luna
Te busco en mi almohada
Te pierdo en mis dudas
ufff, sin palabras
Omar Pérez
Yo vine de Vegetta pero escuche la cancion original y me encanto y empeze a escuchar mas canciones de Estopa y me gusto mucho la banda :3
John F
Infancia :,) Gracias por tanto señor triple 7
Marigarby Buschbeck
Temazo pa’ viejo, pero que bueno! Muchos recuerdos bonitos!! Gracias estopa por esas letras..
BYSANTI 775
2020 me acabo de acordar de esta musica y mis momentos de niñes
Fernando Godoy
Yo soy de honduras y la conocí por vegetita:’)
Ramiro Morales nepe
Que son los niñes?