Serenata
Etnosound Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
U cori ntra li mani ti disia,
Lassami bella mia pe nu m'nsonnu
e mu ti via la spada ccu mia,
e mu ti via la spada ccu mia!
Fermati pedi e non passari avanti
sona strumentu meu vogghiu cantari,
Su sutta sta finestra prego i santi
Scindi ca vucca a vucca vogghiu parlari!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
Cacciati st'occhi e no stu malu sonnu
ca di tutti li tui ndaju bisognu,
risbigghiati se dormi non durmiri
quattru paroli ieu ti vogghiu diri,
quattru paroli ieu ti vogghiu diri!
La prima è ca si bbella e mi fa muriri,
Secunda senza i tia non pozzu stari,
La terza è che on provu dispiaciri,
E la quarta non si poti suppurtari,
La quarta non si poti suppurtari!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
A sta finestra affacciati e fammi luci
ca scuru fici e nun viju cchiù nenti,
Se non t'affacci ieu jettu na vuci
Tu si l'amuri e li megghiu turmenti,
Tu si l'amuri e li megghiu turmenti...
Cantari sutta a tia non mi cumbeni
ma sacciu ca di cori mi vu beni,
Mi vogghiu a poco a poco alluntanari
Se amuru u tempu passa e l'ura veni,
Se amuru u tempu passa e l'ura veni!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
Se tu cent'anni stai, milli t'aspettu
e mu ti scordu no, lu fazzu mai
Lu cori meu non davi chiù rigettu,
Se m'abbandoni nenti speragnai,
Se m'abbandoni nenti speragnai!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
E naranedu e nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
(Testo Karaoke by Antonio Ritacco)
The lyrics of Etnosound's song "Serenata" tell a tale of love and longing. The singer is unable to sleep at night and instead, holds the thoughts of their lover in their hands. They beg their lover to let them sleep and to take their sword with them, implying that their lover is a dangerous person. The singer then asks their lover to stop and play their instrument so that they can sing a song under the window where their lover is standing. He asks the lover to come closer so they can talk face to face. The singer then shares four things with his lover; firstly, how beautiful they are and how much he loves them; secondly, how he cannot exist without them; thirdly, how sorry he is and lastly, how he cannot bear to live without the lover.
In the second half of the song, the singer asks their lover to come close to the window, so they can see each other as it is pitch dark. The singer expresses that their love and torment for their lover will continue, even if they move away from each other. They request their lover to not abandon them as their heart cannot take any more rejection.
The song is a beautiful serenade that reflects the strong emotions of the singer. The lyrics are sung in Sicilian, which adds to its romantic and poetic nature.
Line by Line Meaning
E notti e nu minuti eu non dormu
I cannot sleep at night, not even for a minute.
U cori ntra li mani ti disia
My heart desires you so much, I hold it in my hands.
Lassami bella mia pe nu m'nsonnu
Let me, my beautiful, sleep for a few moments.
e mu ti via la spada ccu mia!
And I will take my sword with me.
Fermati pedi e non passari avanti
Stop where you are and don't go any further.
sona strumentu meu vogghiu cantari
Play my instrument, I want to sing.
Su sutta sta finestra prego i santi
Under this window, I pray to the saints.
Scindi ca vucca a vucca vogghiu parlari
I want to talk to you face to face.
E naranedu nananà, fatti nu pagghiarelu ca l'amuri vogghiu fà!
And I sing 'naranedu nanana', make a cradle for me because I want to make love.
Cacciati st'occhi e no stu malu sonnu
Open your eyes and don't sleep badly.
ca di tutti li tui ndaju bisognu
Because I need all of you.
risbigghiati se dormi non durmiri
Wake up if you sleep, don't keep sleeping.
quattru paroli ieu ti vogghiu diri
I want to tell you four words.
La prima è ca si bbella e mi fa muriri
The first is that you are beautiful and make me die.
Secunda senza i tia non pozzu stari
Secondly, I can't live without you.
La terza è che on provu dispiaciri
The third is that I don't want to hurt you.
E la quarta non si poti suppurtari
And the fourth I can't stand.
A sta finestra affacciati e fammi luci
Look out of this window and make me light.
ca scuru fici e nun viju cchiù nenti
It's dark and I can't see anything anymore.
Se non t'affacci ieu jettu na vuci
If you don't look out, I'll raise my voice.
Tu si l'amuri e li megghiu turmenti
You are love and the greatest torment.
...cantari sutta a tia non mi cumbeni
...singing under your window won't hurt me.
ma sacciu ca di cori mi vu beni
But I know you love me.
Mi vogghiu a poco a poco alluntanari
I want to slowly distance myself.
Se amuru u tempu passa e l'ura veni
If love time passes and the hour comes.
Se tu cent'anni stai, milli t'aspettu
If you live a hundred years, I will wait for you.
e mu ti scordu no, lu fazzu mai
And I will never forget you.
Lu cori meu non davi chiù rigettu
My heart won't reject you anymore.
Se m'abbandoni nenti speragnai!
If you leave me, I don't hope for anything.
Contributed by Gavin I. Suggest a correction in the comments below.
gianni canfora
non mi stanco mai di ascoltare questa meraviglia braviiiiiiiiii
Fortunato & Valentina - PROGETTO TARANTELLA
Sempre bello rivedere questo video! Grazie alla Elca sound ed ai ragazzi degli Etno Sound, ci siamo divertiti tanto!❤🎞
Elca Sound Produzioni Discografiche
Grazie mille a voi ragazzi per la disponibilità ❤️
Siete grandi 😉✌🏻
Andrea Fredduzzi
Una delle più belle e una delle mie preferite 😍
Vittorio Mastellone
Visti a Girifalco il 15...mi sono piaciuti un sacco! Hanno un’energia incredibile!
Primo Levi
Fiero di essere Calabrese.
Saverina
Auguri bravissimi complimenti a tutti 👍❤️🇮🇹
francesca magro
Bravissimi quando sento le vostre canzoni mi co muovo bravissimi 😀😀😀❤️❤️❤️
pacepax
Unici ! Vi adoro <3
Fortunata Zinnarello
complimenti a tutti siete unici,bravissimii