Slave
F.Feldman Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les yeux brûlés par la lumière
Vous me parlez de votre guerre, fière
Sous votre robe glisse une lame
Mais je vous aime comme une femme
C'est la révolte qui enflamme l'âme
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Varsovie Sud-Américaine
Il y a des chants qui me reviennent
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Dans le maquis, sans maquillage
La guérilla, ce soir, fait rage
Vous lui donnez votre visage grave
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Jusqu'au brasier de vos ardeurs
La violence n'a pas de couleur, j'ai peur
Rebelle et belle de toutes vos forces
Vous êtes fragile dessous l'écorce
Message d'amour comme une entorse, une entorse
Vous, sous le volcan qui se délave
Vous regardez couler des larmes de lave
Le sang des braves
Et moi je me souviens quand j'étais slave
The lyrics to F. Feldman's song "Slave" describe a woman who is a rebel, fighting for what she believes in. The opening line of the song, "Sur les pavés, dans la poussière" (On the pavement, in the dust), immediately sets the scene and conveys a sense of chaos and unrest. The woman is proud of her war and is wearing a hidden knife under her dress, but the singer still loves her "comme une femme" (like a woman).
As the song continues, the lyrics "Vous, sous le volcan qui se délave, Vous regardez couler des larmes de lave, Le sang des braves" (You, under the erupting volcano, You watch tears of lava flow, The blood of the brave), suggest a metaphorical representation of the woman's struggle. The volcano imagery is powerful as it suggests the metaphorical eruption of violence and emotions. The singer remembers his own time as a slave and identifies with the woman's struggle.
The song uses language that beautifully conveys the agony of war and the brutality of the rebels' cause. The lyrics "Des terres gelées qui glacent mon cœur, Jusqu'au brasier de vos ardeurs, La violence n'a pas de couleur. J'ai peur" (Frozen lands that freeze my heart, To the blaze of your ardor, Violence has no color. I am scared) illustrate this well.
Overall, the lyrics to "Slave" describe a woman who is fighting for what she believes in despite the dangers and threats she faces. The song conveys a sense of respect and admiration for her bravery.
Line by Line Meaning
Sur les pavés, dans la poussière
Walking on the pavement, surrounded by dirt and dust
Les yeux brûlés par la lumière
Eyes burning from the bright light
Vous me parlez de votre guerre, fière
You speak to me proudly about your war
Sous votre robe glisse une lame
A blade hidden under your dress
Mais je vous aime comme une femme
But I love you like a woman
C'est la révolte qui enflamme l'âme
It's the rebellion that ignites the soul
Vous, sous le volcan qui se délave
You, under the erupting volcano
Vous regardez couler des larmes de lave
Watching tears of lava flow
Le sang des braves
The blood of the brave
Et moi je me souviens quand j'étais slave
And I remember when I was a slave
Varsovie Sud-Américaine
South American Warsaw
Il y a des chants qui me reviennent
There are songs that come back to me
Comme un souvenir dans les veines, qui traîne
Like a memory rooted in my veins
Dans le maquis, sans maquillage
In the jungle, without makeup
La guérilla, ce soir, fait rage
The guerrilla is raging tonight
Vous lui donnez votre visage grave
You give it your solemn face
Des terres gelées qui glacent mon cœur
Frozen lands that freeze my heart
Jusqu'au brasier de vos ardeurs
Until the fire of your passion
La violence n'a pas de couleur. J'ai peur
Violence has no color. I'm scared
Rebelle et belle de toutes vos forces
Rebellious and beautiful with all your strength
Vous êtes fragile dessous l'écorce
You're fragile beneath the surface
Message d'amour comme une entorse, une entorse
Love message like a sprain, a sprain
Vous, sous le volcan qui se délave
You, under the erupting volcano
Vous regardez couler des larmes de lave
Watching tears of lava flow
Le sang des braves
The blood of the brave
Et moi je me souviens quand j'étais slave
And I remember when I was a slave
Lyrics © JOY MUSIC
Written by: Francois Feldman, Jean-Marie Moreau
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ergün Eser
Une chanson extraordinairement belle jamais vieillie, cette chanson vivra toujours avec la même beauté ...
Arbre Rocaille
Cette chanson c'est un vrai chef d'oeuvre. On attend des chansons et des musiques belles et émouvantes...
Mister Pie Tv
Rrhooo . Je devais avoir 8 ans quand ce morceau est sortie. Mes parents avait le 45 tours j adorais deja ce titre sans en comprendre vraiment le sens
Ce morceau est puissant, magnifique .j en frissonne .
Merci pour le partage
Hoàng Minh
This song deeply enters my mind whenever I listen to it. So great such a nice song of French.
rosaoddc
Je vous remercie beaucoup d`avoir pu retrouver cette belle chanson telle quelle je l`ai entendue la première fois... C`est une émouvante retrouvaille!
quochunghp2014 nguyen
roáoddc tu t’appelles - comment?
ultrabaron
C'était une œuvre d'art cette chanson.
Ewa Domagała
Piękna piosenka :) Coraz bardziej podobają mi się francuskie piosenki :) chyba zacznę się uczyć francuskiego.....
youcallisto
Merci ! (TRADUCTION) ------->"Belle chanson :) J'aime de plus en plus les chansons françaises :) Je pense que je vais commencer à apprendre le français ....."
Beatrice Nkundwa
Je suis émue par cette chanson qui me tiens à coeur. Il faut avoir confiance en l'avenir.