im westen nix neues
F.S.K. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und wenn Dein Mädel Dir ein Kindlein schenkt
Und wenn Dir der Mantel von Irene passt
Und wenn an Deiner Lederjacke Ian Curtis hängt
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Und all die Jungs und Mädels ratteln auf dem Bahnsteig
Fällst Du zu Hause nicht mehr so zur Last
Mit Hänger oder Hunger macht die Liebe Spaß
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Wenn Du mal nach Düsseldorf gehst
Und dort all die Hippies von heute siehst
Und wenn Du in SO36 gehst
Und dort nur abgedrehte Küsser siehst
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Wenn Du in München all die Neonsachen siehst
Und wenn die im ganzen Land auf Mr. President stehen
Und wenn Du von Neue-Welle-Liedermachern liest
Dann möchtest Du am liebsten in die DDR gehen
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Im Westen nix Neues, keine Bewegung
Wenn Du also überall nur Schwächlinge siehst
Und wenn Du Dich nach starken jungen Menschen sehnst
Und wenn man von überall mit Worten auf Dich schießt
Weil Du den Unterschied von rechts und links nicht kennst
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
Stillstand, Stillstand
The lyrics of F.S.K.'s Im Westen nix Neues express a sense of frustration and disillusionment with the state of Western society in the 1980s. The song begins by listing some seemingly positive things - finding strength through joy, having a child, wearing a well-fitting coat - but ultimately concludes that there is "nothing new in the West, no movement." The second verse continues to paint a bleak picture of Western life, with references to materialism (having money and free time), societal pressures (not wanting to burden others), and the idea that even love is better with drugs or hunger. The subsequent verses describe the underwhelming countercultural scenes in various cities, and the longing to find "strong young people" amidst all the "weaklings." Throughout the song, the repeated refrain of "no movement" emphasizes the sense of stagnation and lack of progress.
Overall, Im Westen nix Neues can be read as a critique of capitalist consumer culture, as well as a rejection of mainstream society's values. The song suggests that there is a lack of true rebellion or innovation in the Western world, and paints a picture of people seeking meaning and purpose beyond material possessions and societal expectations.
Line by Line Meaning
Wenn Du einmal Kraft durch Freude hast
If you ever feel empowered by the joys of life,
Und wenn Dein Mädel Dir ein Kindlein schenkt
And if your girl gives birth to your child,
Und wenn Dir der Mantel von Irene passt
And if Irene's coat fits you nicely,
Und wenn an Deiner Lederjacke Ian Curtis hängt
And if you have Ian Curtis hanging on your leather jacket,
Wenn Du Mark und Freizeit hast
If you have money and free time,
Und all die Jungs und Mädels ratteln auf dem Bahnsteig
And all the boys and girls are making noise on the platform,
Fällst Du zu Hause nicht mehr so zur Last
You won't be a burden at home anymore,
Mit Hänger oder Hunger macht die Liebe Spaß
With or without money, love is still enjoyable,
Wenn Du mal nach Düsseldorf gehst
If you ever go to Düsseldorf,
Und dort all die Hippies von heute siehst
And see all the modern-day hippies there,
Und wenn Du in SO36 gehst
And when you go to SO36,
Und dort nur abgedrehte Küsser siehst
And see only crazy kissers there,
Wenn Du in München all die Neonsachen siehst
When you see all the neon things in Munich,
Und wenn die im ganzen Land auf Mr. President stehen
And when everyone all over the country loves Mr. President,
Und wenn Du von Neue-Welle-Liedermachern liest
And when you read about new-wave songwriters,
Dann möchtest Du am liebsten in die DDR gehen
Then you'd rather go to East Germany,
Wenn Du also überall nur Schwächlinge siehst
If you see weak people everywhere,
Und wenn Du Dich nach starken jungen Menschen sehnst
And if you long for strong young people,
Und wenn man von überall mit Worten auf Dich schießt
And when people shoot words at you from all directions,
Weil Du den Unterschied von rechts und links nicht kennst
Because you don't know the difference between right and left,
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Im Westen nix Neues, keine Bewegung (Stillstand, Stillstand)
In the West, nothing new, no movement (standstill, standstill),
Stillstand, Stillstand
Standstill, standstill
Contributed by Micah R. Suggest a correction in the comments below.