Utopía
FINLANDS Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
戻れないわ簡単でいいの
温くて狭いユートピア
幸せだったわよね
低空飛行の午後
大人だろって だから恋じゃない
体温が膨れていく
暗がりに喜んで
交換しようか口腔内
陰極線管から漏れる
灯りすらも疎ましい
難しいくちづけをしたなら
戻れないわ簡単でいいの
話題にもならぬパロディー
乱暴に熟して居よう
散乱の聴力と
機嫌を直した超能力
纏めた失敗と
私を置き去り帰るくせに
セロファンで目を縛り
シリアスは直ぐにラブシーンへ
生活を忘れずに
夢中にならないで共謀しよう
動かない写真の中でも
汗も無い二人作って
形どった夜の模型は
幸せだけだった
余所行きの声を出したり
粧し込んで朝を迎えて
下手な過去にしてしまうなら
使い切りの楽園でいいわ
難しいくちづけをしたなら
戻れないわ簡単でいいの
温くて狭いユートピア
幸せだったわよね
The lyrics of the song "Utopia" by FINLANDS explore the concept of a past love that was simple and content, but ultimately not meant to last. The singer seems to be reflecting on a time when they were happy in a warm and intimate "utopia," yet the difficult kiss they reference early on suggests that things were not quite perfect. They long for the simplicity of that time, but the last stanza suggests that they may be seeking solace in a fantasy world rather than facing the reality of their current situation.
The song includes several vivid images that add depth to the singer's reflections. The "low-altitude flight" of the singer and their lover seems like a trance-like experience, and the temperature rising between them suggests a physical and emotional connection. The line "even the light leaking from the cathode ray tube is unpleasant" adds a layer of intensity to their desire for darkness and privacy - perhaps because the light reminds them of the world outside their utopia, which they purposefully shut out. The repeated reference to a difficult kiss, which they "can't go back" from, suggests that they have reached a point of no return in their relationship, even as they hold onto memories of what they once had.
Line by Line Meaning
難しいくちづけをしたなら
If you give a difficult kiss
戻れないわ簡単でいいの
There's no going back, so it's better to keep it simple
温くて狭いユートピア
A warm and cozy utopia
幸せだったわよね
It was really happy, wasn't it?
低空飛行の午後
On a low-altitude flight on an afternoon
大人だろって だから恋じゃない
Acting like grown-ups, so it's not really love
体温が膨れていく
Our body temperatures rise
遊び場 室内 実情は
Playing indoors, the reality is
暗がりに喜んで
We enjoy the darkness
交換しようか口腔内
Shall we trade in our oral cavities?
陰極線管から漏れる
Even the light leaking from the cathode ray tube is overwhelming
灯りすらも疎ましい
Even the light is unwelcome
話題にもならぬパロディー
A parody that's not even worth discussing
乱暴に熟して居よう
Let's mature roughly
散乱の聴力と
Our scattered hearing
機嫌を直した超能力
The superpower to adjust our moods
纏めた失敗と
Our accumulated failures
私を置き去り帰るくせに
Leaving me behind, but returning nonetheless
セロファンで目を縛り
Blinding ourselves with cellophane
シリアスは直ぐにラブシーンへ
Seriousness quickly turns into a love scene
生活を忘れずに
Not forgetting about life
夢中にならないで共謀しよう
Let's conspire without getting too caught up
動かない写真の中でも
Even in still photographs
汗も無い二人作って
We create a couple without any sweat
形どった夜の模型は
The model of a constructed night
幸せだけだった
Was just filled with happiness
余所行きの声を出したり
Raising our voices for extravagance
粧し込んで朝を迎えて
Dressing up to greet the morning
下手な過去にしてしまうなら
If it's just going to be a clumsy past
使い切りの楽園でいいわ
It's fine to be in a disposable paradise
Contributed by Eliana C. Suggest a correction in the comments below.
@user-ry6xg2xc4j
難しいくちづけをしたなら 戻れないわ簡単でいいの
温くて狭いユートピア 幸せだったわよね
低空飛行の午後 大人だろって だから恋じゃない
体温が膨れていく 遊び場 室内 実情は
暗がりに 喜んで 交換しようか 口腔内
陰極線管 から 漏れる灯りすらも 疎ましい
難しいくちづけをしたなら 戻れないわ 簡単でいいの
話題にもならぬパロディー 乱暴に熟して居よう
散乱の聴力と 機嫌を直した超能力
纏めた失敗とわたしを 置き去り帰るくせに
セロファンで眼を縛り シリアスは直ぐにラブシーンへ
生活を忘れずに 夢中に成らないで 共謀しよう
動かない写真の中でも 汗もない 二人 作って
形どった夜の模型は 幸せだけ だった
余所行きの声を出したり 粧し込んで朝を迎えて
下手な過去に してしまうなら 使い切りの楽園でいいわ
難しいくちづけをしたなら 戻れないわ 簡単でいいの
温くて狭いユートピア 幸せだったわよね
@user-ke1mb5nf1s
本当に毎回良い曲を書く
塩入冬湖は天才
@user-nc1rt7bn6c
ちょっと余裕があるというか吹っ切れているというか語彙力ないけど悲しみを越えた女の感じ凄い好き
@user-hv2sj9qh9s
広告ってこと忘れて聞き入ってた
@user-fw3nq8sq1s
「形どった夜の模型は幸せだけだった」とか「使い切りの楽園でいいわ」とか塩入さんの作る曲はなんて美しいんだろうと思った。塩入さんのハイトーンボイスを支えるコシミズさんのベースもいつも通り素敵。ずっとずっと応援しています。
@yuyashiotsuki4030
“交換しようか 口腔内” なんて艶っぽいフレーズ、どうやったら思い付くの。
@chomolungm5848
服屋でたまたま流れててすげえいいと思って必死で歌詞聞き取ってググッたら出てきたあの努力は無駄じゃなかった
@user-cg1mu4js4g
広告で流れてきて心を奪われて飛んで来ました 言葉の紡ぎ方が素敵です…
@user-qb9lq2si5r
広告でみて、観ようと思ってた動画すっ飛ばしてここにきてしまった
@ajtglamuj
はるはる わいもや
@windsmio
同じです