La cancion de los borrachos
FITO PAEZ Y JOAQUIN SABINA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
De alquitrán en la voz
Siete notas
Empapadas de alcohol
Campanadas
En el fondo del mar
Carcajadas
Que me hicieron llorar
Que blasfema en latín
Le hacen coro
Los “sultanes del swing”
Y una big band
Con un trombón y bombin
De Nueva Orleans
En mi funeral
Y ese tango
Compadrito del sur
Y un fandango
De gitano andaluz
Y un piano
Con dos copas de más
Y unas manos
Que lo sepan tocar
Oraciones
Para gente sin fe
Tentaciones
De volver a beber
El veneno
Que tus labios me dan
El obsceno
Beso de la verdad
La balada
De la casada infiel
Demasiadas
Cosas por aprender
El portero
De la Puerta del Sol
El cartero
De tus cartas de amor
El primero
En sacarte a bailar
Un vals
El vals
De la tristeza más triste del mundo
La belleza que dilapidé
La pereza de los vagabundos
El rompecabezas que no terminé
La palabra secreta, la mano
Que planta violetas en el hormigón
La maldita canción del verano
La casa de citas de mi corazón
Y el milagro del abecedario
La tortuga que rompe a volar
La ternura de los dinosaurios
El aniversario de la soledad
La liturgia de las despedidas
La bala perdida que viene por mí
La nostalgia que amarga la huida
La banda sonora de lo que viví
La canción de los buenos
Borrachos
Que, de madrugada
Vuelven al hogar
La canción que atropella los tachos
Llenos de basura de la Capital
La canción que se canta al oido
La canción que no quieres oir
La cantamos los malos maridos
Cuando, en el olvido
Pensamos en ti
La canción de los buenos
Borrachos
Que, de madrugada
Vuelven al hogar
La canción que atropella los tachos
Llenos de basura de la Capital
La canción que se canta al oido
La canción que no supe escribir
La cantamos los malos maridos
Cuando, en el olvido
Pensamos en ti
“La Canción de los Borrachos” is a song by Fito Paez and Joaquín Sabina that has an interesting and deep meaning behind its lyrics. The song talks about the experiences and moments that are shared among people who drink alcohol, and the emotions and feelings that it brings out in them. It starts with describing the effects of alcohol, which are compared to tar, and how it affects the voice and notes of a song. The laughter that turns into tears, the eclectic mix of music, the prayers for those without faith, the temptations to drink again, and the obscurity of being truly honest are all expressed in the lyrics.
The song follows a series of events, such as a wedding, a funeral, and a trip down memory lane. It talks about the people who had an impact on the main character’s life, and the things that have shaped him into the person he has become. The song ends with the chorus of “La canción de los buenos borrachos” which means “The song of the good drunks”. It talks about the beautiful moments that are shared among people who drink and how they come together to share their experiences. The song ends with the hope that they will all make it back home safe and sound.
Overall, “La Canción de los Borrachos” is a song that touches on themes of love, life, hope, and the beauty of shared experiences. It showcases the emotions and feelings of those who are consumed by alcohol and the things that they go through in life.
Line by Line Meaning
Cuatro gotas De alquitrán en la voz
The roughness in my voice that comes from excessive drinking
Siete notas Empapadas de alcohol
My drunken state that is reflected in the way I sing and play the piano
Campanadas En el fondo del mar
The distant sounds of church bells that symbolize my inner turmoil
Carcajadas Que me hicieron llorar
The laughter of others that made me realize my sadness
Con un loro Que blasfema en latín
My drunk parrot that curses in Latin, reflecting my own rebelliousness
Le hacen coro Los “sultanes del swing”
My peers who share my love of music and revelry by singing along
Y una big band Con un trombón y bombin De Nueva Orleans
The brass band that plays lively music and adds to the festive atmosphere
En mi funeral
Reflecting on my life and choices as if it were my own funeral
Y ese tango Compadrito del sur
The passionate and sensual music of a tango that reminds me of my roots and identity
Y un fandango De gitano andaluz
The flamenco music that evokes my love for Spain and its traditions
Y un piano Con dos copas de más
The piano that I play with two glasses of alcohol too many
Y unas manos Que lo sepan tocar
My skilled hands that are able to coax beautiful music from the piano despite my drunkenness
Oraciones Para gente sin fe
My prayers that are meant for people who lack faith, reflecting my own confusion and uncertainty
Tentaciones De volver a beber
The temptation to drink again despite the negative consequences it has had in my life
El veneno Que tus labios me dan
The toxic kiss that I receive from someone who is bad for me
El obsceno Beso de la verdad
The blunt and honest truth that is painful and difficult to accept
La balada De la casada infiel
The sad and tragic love song about a woman who is unfaithful to her husband
Demasiadas Cosas por aprender
The many life lessons that I still need to learn and master
El portero De la Puerta del Sol
The doorman at the famous square in Madrid, Spain that symbolizes my home and heritage
El cartero De tus cartas de amor
The postman who delivers love letters that I long to receive but may not deserve
El primero En sacarte a bailar Un vals
The first man to ask you to dance, but ultimately failed to match your expectations and desires
El vals De la tristeza más triste del mundo
The slow and melancholic dance that represents the deepest sadness in the world
La belleza que dilapidé
The beauty that I wasted and destroyed through my own actions and inaction
La pereza de los vagabundos
The laziness and complacency that keeps me from reaching my potential and achieving my dreams
El rompecabezas que no terminé
The puzzle that I started but was unable to complete, representing my unfinished business in life
La palabra secreta, la mano Que planta violetas en el hormigón
The secret word and gentle touch that brings beauty and life to a barren and harsh environment
La maldita canción del verano
The annoying and ubiquitous song of the summer that I cannot escape from
La casa de citas de mi corazón
The brothel of my heart where I seek love and pleasure, but end up feeling empty and unsatisfied
Y el milagro del abecedario
The miraculous power of words and language that allows me to express my thoughts and feelings
La tortuga que rompe a volar
The unlikely event of a turtle that learns to fly, representing the possibility of dramatic change and transformation in life
La ternura de los dinosaurios
The tenderness and wisdom of the dinosaurs who lived before us, reminding us of our own mortality and fragility
El aniversario de la soledad
The yearly commemoration of my own loneliness and lack of meaningful connections with others
La liturgia de las despedidas
The ceremonial and formal way we say goodbye to those who are leaving our lives, representing the sadness and finality of endings
La bala perdida que viene por mí
The stray bullet that could potentially take my life, reflecting the unpredictable and dangerous nature of the world we live in
La nostalgia que amarga la huida
The painful longing for the past that prevents me from moving forward and making new memories
La banda sonora de lo que viví
The music and sounds that accompany my memories and experiences
La canción de los buenos Borrachos Que, de madrugada Vuelven al hogar
The song that we drunkards sing as we stumble home in the early hours of the morning
La canción que atropella los tachos Llenos de basura de la Capital
The loud and raucous song that disturbs the peace and quiet of the streets and neighborhoods
La canción que se canta al oido
The sweet and intimate song that is meant to be whispered in someone's ear
La canción que no quieres oir
The song that you wish to avoid because it brings back painful memories or reminders of your mistakes
La cantamos los malos maridos Cuando, en el olvido Pensamos en ti
The song that bad husbands like myself sing when we are feeling regretful and nostalgic for our loved ones who have left us.
Lyrics © Peermusic Publishing, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: JOAQUIN RAMON MARTINEZ SABINA, RODOLFO PAEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind