La lettre
Fabian Lara Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envoie-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Écris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir
The song "La lettre" by Fabian Lara is about a woman who is asking her partner to write her a letter of breakup. She wants him to explain to her all the reasons that caused him to disappear, which have left her feeling lost and confused. She urges him to choose his words carefully and make sure they are just, like an artisan taking his time to adjust. She asks him to send her only the draft, promising not to look for any corrections or edits, and to write it with a pencil, sacrificing her to the gods of amnesiac love.
The singer acknowledges that it hurts to leave when the other person stays, but it can still be a beautiful gesture unless one of them is lying. She wants the letter to be written like they used to leave notes for each other at home, and she promises not to point out any grammatical errors or mistakes in the letter. If she wasn't so unsure about her feelings for him, she would go out and find them herself. The singer ends by telling her partner not to sign the letter with a fake name when he writes it, as it is a letter for them, maybe for their future, and reminds him not to lie if he doesn't really want to leave her.
Overall, the song "La lettre" is about communication, honesty, and closure in relationships. It shows the importance of expressing oneself honestly and openly to achieve a sense of resolution and peace in a relationship.
Line by Line Meaning
Ecris-moi une lettre de rupture
Write me a breakup letter
En m'expliquant toutes les raisons
Explaining all the reasons why
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
That made you disappear into nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
That make me mix up all the seasons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Choose your words carefully, choose the right ones
Comme un artisan prend son temps quand il ajuste
Like an artisan takes his time when he adjusts
Envois-moi seulement le brouillon
Just send me the draft
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
I promise I won't look for mistakes in your erasures
Ecris-moi une lettre au crayon
Write me a pencil letter
Ecris-moi comme on écrit la musique
Write to me like writing music
Sacrifies-moi aux dieux des amours amnésiques
Sacrifice me to the gods of forgetful loves
{Refrain:} Même si partir quand l'autre reste
Even if leaving while the other stays
Ça fait du mal aux sentiments
Hurts the feelings
Ça peut quand même faire un beau geste
It can still be a beautiful gesture
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Unless, of course, one of them lies
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Like when we left each other notes at home
Je noterai pas les fautes d'écriture
I won't note the spelling mistakes
J'verrai pas les fautes de liaisons
I won't see the punctuation errors
Et j'irai bien les chercher moi-même
And I'll go look for them myself
Si j'n'étais pas si sûre que je t'aime
If I wasn't so sure that I love you
{au Refrain}
To the chorus
Pour nous toujours, pour nous peut-être
For us always, for us maybe
Comme laisser mes illusions
Like leaving my illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
When you write me this letter
Ne signes pas ou d'un faux nom
Don't sign it with a fake name
{au Refrain}
To the chorus
En m'expliquant toutes les raisons
Explaining all the reasons why
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
That made you disappear into nature
Lyrics © PREMIERE MUSIC GROUP, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)
Written by: Lara Fabian, Jean-Felix Lalanne
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@romualdofficiel4298
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir...
@twojay3166
Schreibe mir einen Trennungsbrief.
In dem du mir alle Gründe erklärst
Die dich in die Natur entschwinden ließen
Die mich alle Jahreszeiten vermischen lassen.
Wähle deine Worte mit Bedacht, wähle die richtigen.
Wie ein Handwerker sich Zeit nimmt
Seine Zeit, wenn er anpasst
Schreibe mir einen Trennungsbrief
Schicke mir nur den Entwurf.
Ich verspreche, dass ich nicht in deinen Streichungen suchen werde.
Schreibe mir einen Brief mit Bleistift
Schreibe mir, wie man Musik schreibt
Opfere mich den Göttern
Der Liebe Amnesie
Auch wenn du gehst, wenn der andere bleibt
Das tut den Gefühlen weh
Es kann trotzdem eine schöne Geste sein
Außer natürlich, wenn einer von beiden lügt.
Schreib mir einen Trennungsbrief
Wie damals, als wir uns zu Hause Zettel hinlegten.
Ich werde die Schreibfehler nicht beachten
Ich werde die Verbindungsfehler nicht sehen
Und ich werde sie selbst suchen
Wenn ich nicht so sicher wäre
Nicht so sicher, dass ich dich liebe
Für uns immer, für uns vielleicht
Wie meine Illusionen zu verlassen
Wenn du mir diesen Brief schreibst
Unterschreibe nicht oder mit einem falschen Namen
Schreibe mir einen Trennungsbrief
In dem du mir alle Gründe erklärst
Die dich ohnmächtig gemacht haben...
@knockshinnoch1950
LARA FABIAN deserves greater recognition in the UK. I only discovered her music through Dimash- another fantastic world class star who has a very low profile in the UK. The internet has exposed just how insular we are and of so course so Anglo centric when it comes to other cultures/languages and markets across the various territories and countries of the world
@wendyc9195
Yes! I’m in the USA and I agree 1000%! I have a list of amazing performers from around the world who deserve so much more recognition than they get! Lara is at the top of that list!! I also highly recommend Aurea from Portugal !! Music is a universal language !!
@johnmcnatty1710
Same here in New Zealand
@carlosfredericosilveiraesc5354
@@johnmcnatty1710 And I from Brazil
@denissepinazo8661
Ni hablemos de Sudamérica nunca la difundieron.... la descubri gracias youtube
@user-vl6ow2ry1j
Благодарю! Вы Космос! Ваш голос изменяет реальность Души каждого! Талант от Бога! Бравооо!!!✨🌌✨✨
@martinecruchet4112
Piano-voix!! Comment résister à cette sublime chanson qui torture le cerveau, le cœur et le plus profond de soi...
Une pure merveille...elle en fait exprès Lara...?? Tu es grandiose...ne change pas, tu es une Déesse et tu fais tellement de bien avec ta voix....pourquoi devrais-tu changer Quoi que ce soit????💝💝💝💝💝
@philippe-jeanrousseaux4615
La vraie vie des gens blessés lara la met en musique magnifiquement. Merci lara .
@audreyburidon2572
😍😍😍🥰😆🥰🥰🥰😳🙄😉🤩🤩🥰🥰🥰
@romualdofficiel4298
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir...