Alternadamente trabaja como corista de Charly García, donde conoce a Fito Páez, quien sería su pareja por varios años. Se desvincula de "Los Twist" y en 1985 graba su primer disco solista, "Detectives". En 1990 compuso con Charly García el tema "Siempre Puedes Olvidar", incluido en el álbum publicado por éste último ese año, "Filosofía Barata y Zapatos de Goma".
Su trabajo más exitoso fue el álbum "Algo Mejor", editado en 1991. Con la mayoría de los temas compuestos por Fito Páez, el disco contó con una amplia repercusión gracias al corte "Mi Enfermedad", de Andrés Calamaro, y otros temas como "Una Chica Como Yo", "Kitty", "Sobredosis de Amor" y "Algo Mejor".
Luego, en 2002, editó el disco "Información Celeste", que cuenta con doce temas que demuestran su crecimiento tanto personal como profesional, pero con el clásico ritmo que la caracteriza. Su siguiente trabajo fue "Inconsciente Colectivo" (2005), que recibió con un Premio Gardel y fue nominado para el Grammy Latino, y que reúne grandes temas del rock argentino, cantados junto a otros cantantes como Fito Páez, Daniela Herrero, Gustavo Cerati e Hilda Lizarazu.
En el 2007 sacó su último CD solista con canciones propias, "Hija del Rigor", cuyo primer corte de difusión fue "Una Tregua". Tras ser internada por voluntad propia en una clínica de rehabilitación en 2008, Fabiana Cantilo vuelve en 2009 con su nuevo álbum, editado el 21 de septiembre por Sony Music.
Este álbum, titulado "En La Vereda del Sol" -tema de Serú Girán-, es conciderado la segunda parte de su éxito "Inconsciente Colectivo", recopilando covers de los grandes del rock nacional. Su primer corte difusión curiosamente es "Inconsciente Colectivo", canción no incluida en el antedicho disco. Esta vez cuenta con las participaciones de Gustavo Cordera (integrante de Bersuit Vergarabat) y Kevin Johansen.
A finales de octubre de 2011, Fabi lanza el primer single de su disco "Ahora", el cual se titula "Una Vez Más". Dicho álbum (su onceavo de estudio) salió a la venta el 01 de noviembre del mismo año.
DISCOGRAFÍA:
-LOS TWIST:
La Dicha En Movimiento (1983)
-SOLISTA:
Detectives (1985)
Fabiana Cantilo y los Perros Calientes (1988)
Algo Mejor (1991)
Golpes Al Vacío (1993)
Sol En Cinco (1995)
¿De Qué Se Ríen? (1998)
Lo Mejor de Fabiana Cantilo (Recopilación) (1999)
Información Celeste (2002)
Lo Mejor (Recopilación) (2003)
Inconsciente Colectivo (2005)
Hija del Rigor (2007)
En La Vereda del Sol (2009)
Ahora (2011)
nico_elrey
Amanece En La Ruta
Fabiana Cantilo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no me importa donde estoy,
me he dormido viajando y he soñado tan intenso,
en ese sueño yo me veía en ese auto pero no,
no era el mismo porque estaba todo roto en su interior.
Este paisaje es tan extraño,
se parece al de un tren eléctrico,
darme cuenta es tan hermoso,
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no,
no era el mismo porque tenía fuego en su interior.
A medida que aceleramos mis recuerdos me estremecen,
y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida,
Ya no se si el cielo está arriba,
abajo o dentro de mi.
Porque el paisaje sea tan extraño,
creo haber estado aquí.
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Si afuera no es noche,
tampoco es de día,
no hay tristezas,
tan solo alegrías,
en mi corazón.
Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada,
Solo alegría, paz y armonia,
y esa luz que es tan tibia.
Y encontré lo que eso no era un sueño,
en ese auto estaba yo.
ese auto estaba todo roto,
y con fuego en su interior.
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
The song "Amanece en la Ruta" by Fabiana Cantilo is about a person who has fallen asleep while traveling and is now waking up to the sunrise on their journey. The lyrics say "no me importa donde estoy" which means "I don't care where I am", indicating that the singer is content with simply being on the road. They go on to describe a dream they had in which they were in a car, but it was not the same car they are currently in because it was "roto en su interior" or broken on the inside. The surreal landscape outside is compared to that of an electric train, and the trees have noticeable contours which the singer finds beautiful.
As the car accelerates, the singer's memories come flooding back and they see their entire life play out like a film. They become disoriented and question whether the sky is above them, below them, or within them. Despite the strange landscape, they feel like they have been there before. Eventually, the confusion and anxiety fade away and the singer experiences a sense of peace and happiness. They realize that what they thought was a dream was actually a reality - they were indeed in that broken car with fire inside.
The repeated refrain of "¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?" translates to "Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?" This highlights the singer's sense of disorientation and confusion throughout the song.
Line by Line Meaning
Amanece en la ruta,
It's dawn on the road,
no me importa donde estoy,
I don't care where I am,
me he dormido viajando y he soñado tan intenso,
I fell asleep while traveling and I dreamt so vividly,
en ese sueño yo me veía en ese auto pero no,
In that dream, I saw myself in that car but it wasn't me,
no era el mismo porque estaba todo roto en su interior.
It wasn't the same because it was all broken inside.
Este paisaje es tan extraño,
This landscape is so strange,
se parece al de un tren eléctrico,
It looks like that of an electric train,
esos árboles tienen contornos,
Those trees have contours,
darme cuenta es tan hermoso,
Realizing it is so beautiful,
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no,
In that dream, I saw myself in that car but it wasn't me,
no era el mismo porque tenía fuego en su interior.
it wasn't the same because it had fire inside.
A medida que aceleramos mis recuerdos me estremecen,
As we accelerate, my memories shake me,
y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida,
And in a breath, I see my entire life projected like a movie,
Ya no se si el cielo está arriba,
I don't know if the sky is above me anymore,
abajo o dentro de mi.
Below or within me.
Porque el paisaje sea tan extraño,
Because the landscape is so strange,
creo haber estado aquí.
I think I've been here before.
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?
Si afuera no es noche,
If it's not night outside,
tampoco es de día,
Nor is it day,
no hay tristezas,
There is no sadness,
tan solo alegrías,
Only joy,
en mi corazón.
In my heart.
Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada,
And now, everything is such a clear light that there's nothing by my side,
Solo alegría, paz y armonia,
Only joy, peace, and harmony,
y esa luz que es tan tibia.
And that light that is so gentle.
Y encontré lo que eso no era un sueño,
And I found out that it was not a dream,
en ese auto estaba yo.
I was in that car.
ese auto estaba todo roto,
That car was all broken,
y con fuego en su interior.
And it had fire inside.
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?
¿Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, que hora es, dónde estaré?
Where am I going, where am I, who am I, what time is it, where will I be?
Contributed by Anthony N. Suggest a correction in the comments below.
@betinaleiva8743
Amanece en la ruta
No me importa donde estoy
Me he dormido viajando y he soñado tan intenso
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no
No era el mismo porque estaba todo roto en su interior
Este paisaje es tan extraño
Se parece al de un tren eléctrico
Esos árboles tienen contornos
Darme cuenta es tan hermoso
En ese sueño yo me veía en ese auto pero no
No era el mismo porque tenía fuego en su interior
A medida que aceleramos mis recuerdos me estremecen
Y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida
Ya no sé si el cielo está arriba
Abajo o dentro de mí
Y aunque el paisaje sea tan extraño
Creo haber estado aquí
¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?
Si afuera no es noche
Tampoco es de día
No hay tristeza
Tan solo alegrías
En mi corazón
Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada
Solo alegría, paz y armonía
Y esa luz que es tan tibia
Y hoy comprendo que eso no era un sueño, en ese auto estaba yo
Ese auto estaba todo roto y con fuego en su interior
¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?
¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?
¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?
¿Dónde voy?
¿Dónde estoy?
¿Quién soy yo?
¿Qué hora es?
¿Dónde estaré?
@adelascasso2511
Amanece en la ruta, no me importa dónde estoy
me he dormido viajando y he soñado tan intenso
y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
no era el mismo porque estaba todo roto en su interior
Este paisaje es tan extraño, se parece al de un tren eléctrico
esos árboles tienen contornos, darme cuenta es tan hermoso.
Y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
no era el mismo porque tenía fuego en su interior, en su interior
A medida que aceleramos mis recuerdos se estremecen
y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida
Ya no se si el cielo esta arriba, abajo o dentro de mi
y aunque el paisaje sea tan extraño creo haber estado aqui.
Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, qué hora es, dónde estaré?
Si afuera no es noche, tampoco es de día
no hay tristezas, tan solo alegrías en mi corazón
Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada
solo alegría, paz y armonía y esa luz que es tan tibia
y bien comprendo eso no era un sueño en ese auto estaba yo
y ese auto estaba todo roto y con fuego en su interior.
@claudiotarulli2720
Amanece en la ruta, no me importa dónde estoy
Me he dormido viajando y he soñado tan intenso
Y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
No era el mismo porque estaba todo roto en su interior
Este paisaje es tan extraño, se parece al de un tren eléctrico
Esos árboles tienen contornos, darme cuenta es tan hermoso.
Y en ese sueño yo me veía en ese auto, pero no
No era el mismo porque tenía fuego en su interior, en su interior
A medida que aceleramos mis recuerdos se estremecen
Y en un soplo veo proyectado como un film toda mi vida
Ya no se si el cielo esta arriba, abajo o dentro de mi
Y aunque el paisaje sea tan extraño creo haber estado aqui.
Dónde voy, dónde estoy, quién soy yo, qué hora es, dónde estaré?
Si afuera no es noche, tampoco es de día
No hay tristezas, tan solo alegrías en mi corazón
Y ahora todo es una luz tan clara que a mi lado ya no hay nada
Solo alegría, paz y armonía y esa luz que es tan tibia
Y bien comprendo eso no era un sueño en ese auto estaba yo
Y ese auto estaba todo roto y con fuego en su interior
@lautaronunez2303
Es una canción que se presta para muchísimas interpretaciones. Es claro que lo más literal es pensar en un accidente de auto. Pero también habla de superación, de esa sensación que existe tras un conflicto grave. Es deseo de que todo hubiera sido un sueño, pero finalmente, cuando logramos superarlo y vemos hacia atrás, nos damos cuenta de que no era un sueño, en ese auto estaba yo y estaba muy mal, pero lo superé. Y además deja otro mensaje. Me acuerdo que un día mi mamá me preguntó porqué me gustaba tanto este tema, le dije que es muy humano y que mucha gente se puede sentir identificada, porque somos muchos los que a veces nos sentimos perdidos en la vida y como personas, sin un rumbo a seguir.
@marialauraespiro309
Hermosa reflexión.
@alejandrolanigau2862
Ojo según con que estado de ánimo la escuches si pummm.para arriba o.de bajón
@natachamallia848
Exelente!!
@pabloledesma8039
Mucho texto virgen
@martinauppgazze4403
Habla de un accidente, que tanto palabrerioo!! No sobreinterpreten por favor
@bentleygallo1058
llevo un año y medio mas o menos aprendiendo español y es la primera vez que una canción me hace llorar 😭 la letra es muy emotiva
@keving358
Cuál es tu lengua nativa?
@bentleygallo1058
@@keving358 inglés, pero me encanta la lengua Español
@alejandra.gambini
Tiene una letra increíble.