Claude Sicre compose les textes et "rappe", tandis que Ange B. (Jean-Marc Enjalbert à la ville) rappe aussi et joue le human juke-box en produisant de nombreux sons avec la seule aide de sa bouche (beats, scratchs, trompette, guitare, etc). Les textes de certaines de leurs chansons sont écrits en Occitan. Pendant leurs concerts, une bonne partie est en improvisation, sous forme de joutes verbales ou duels de tchaches, tout droit issus de la "tençon" des trobadors occitans. Le spectacle est également dans la salle, puisque de nombreuses danses folkloriques s'y déroulent.
Ça c'est oui !
Fabulous Trobadors Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fait qu'on est au 21ème siècle et qu'on entre dans le
3ème millénaire et blablablablabla,
- On s'en fout!!
Et de la montée du Dow Jones et de la baisse du CAC CAC
Quarante?
- On s'en fout!
Et du dernier prix Goncourt?
Et du Gon?
- On s'en fout!
Et du court?
- On s'en fout!
Et du contre?
- On s'en fout!
Et du pour?
- On s'en fout!
Et du côté jardin qui est à l'opposé du côté cours?
On s'en fout
Et du reste?
On s'en fout
Et du fait qu'on s'en foute?
On s'en fout
De tous les cocoricos?
On s'en fiche, on s'en fout!
Du coq gaulois sur ses ergots?
On s'en fiche, on s'en fout!
Du prétendu bon goût français?
On s'en fiche, on s'en fout!
De la mode de l'été?
On s'en fiche, on s'en fout!
Des sondages d'opinion
On s'en fiche, on s'en fout!
Des pseudo-révolutions
On s'en fiche, on s'en fout!
Des faux-débats qui font les beaux
On s'en fiche, on s'en fout!
Des marchands de grands idéaux
On s'en fiche, on s'en fout!
Du poétiquement correct
On s'en fiche, on s'en fout!
Du musicalement select
On s'en fiche, on s'en fout!
De tout ce qui est formaté
On s'en fiche, on s'en fout!
De tout ce qu'il faut penser
On s'en fiche, on s'en fout!
Mais les repas sur la place
Ah oui ça, ça nous séduit!
Avec tous les gens qui passent
Ah oui ça, oui ça aussi
Rendre service aux voisins
Ah oui ça oui ça c'est oui
Prendre nos affaires en main
Ah oui ça, oui ça aussi
Se tenir loin des lieux chics
Ah oui ça, ça c'est oui
Débattre avec Meschonnic
Ah oui ça oui ça aussi
Les prénoms de Bretagne
Ah oui ça, ça c'est oui
Et l'ail de la lomagne
Ah oui ça oui ça aussi
Le bal des bombes de bal
Ah oui ça, ça c'est oui
Et le forro rural
Ah oui ça oui ça aussi
Mettre les peuples en ronde
Ah oui ça, ça c'est oui
Au forum des langues du monde
Ah oui ça oui ça aussi
Les rêves d'Alain fournier
Ah oui ça, ça c'est oui
Les cauchemars de Debré
Ah oui ça oui ça aussi
Explorer la Bigorre
Ah oui ça, ça c'est oui
Travailler le folklore
Ah oui ça oui ça aussi
Les rendez vous de la rasette
Ah oui ça, ça c'est oui
La panaya dé l'estanquette
Ah oui ça oui ça aussi
Vivre sa vie en chantant
Ah oui ça, ça c'est oui
Faire improviser les gens
Ah oui ça oui ça aussi
Apprendre le tamazir
Ah oui ça, ça c'est oui!
Écouter les chansons d'Idir
Ah oui ça, oui ça aussi
Le champeur de lampiao?
Ah oui ça, ça c'est oui
El loi do certao?
Ah oui ça oui ça aussi
Habiter rue de la sardine
Ah oui ça, ça c'est oui
Babaouter la voisine
Ah oui ça oui ça aussi
Lire les livres de Castan
Ah oui ça oui ça aussi
Traduire Vian en occitan
Ah oui ça, ça c'est oui
Inventer son emploi
Ah oui ça oui ça aussi
Travailler dans la joie
Ah oui ça oui ça aussi
Les voyage à trifem?
Ah oui ça, ça c'est oui
Les études à Belem
Ah oui ça oui ça aussi
Les contre-pouvoirs civiques
Ah oui ça, ça c'est oui
Les discussions socratiques
Ah oui ça oui ça aussi
Aller manger à l'esquinade
Ah oui ça, ça c'est oui
Jouer au foot sur l'esplanade
Ah oui ça oui ça aussi
Parler avec tous dans la rue
Ah oui ça, ça c'est oui
Accueillir les nouveaux venus
Ah oui ça oui ça aussi
Inventer les grandes valeurs
Ah oui ça, ça c'est oui
Civiliser ses humeurs
Ah oui ça oui ça aussi
Pratiquer l'humour courtois
Ah oui ça, ça c'est oui
Et l'amour en patois
Ah oui ça oui ça aussi
On nous a dit pour réussir faut monter à Paris
On nous a dit pour réussir faut monter à Paris
On nous a dit pour réussir faut monter à Paris
Ah oui chez nous entendu ça y'en a plein qu'on
Paris
Ah oui chez nous entendu ça y'en a plein qu'on
Paris
Ah oui chez nous entendu ça y'en a plein qu'on
Paris
Nous rigoler nous décider faire un autre
Paris
Nous rigoler nous décider faire un autre
Paris
Nous rigoler nous décider faire un autre
Paris
Nous rigoler nous décider de rester par
Ici
Nous rigoler nous décider de rester par
Ici
Nous rigoler nous décider de rester par
Ici
(texte occitan)
The song "Ça c'est oui!" by Fabulous Trobadors is a celebration of living life on your own terms, free from the societal pressures to conform to expectations of success, as outlined in the first part of the song. The band emphasizes the importance of rejecting the narrow-minded values that society tries to impose, as reflected in their carefree attitude to the things that people tend to fret and obsess over in life. They call attention to the beauty and richness of the small pleasures of life such as enjoying a meal in a public space, engaging in conversations with neighbors, and exploring cultural traditions. The band's message is that there is no need to become preoccupied with chasing superficial success or trying to fit in with what is deemed popular or appropriate. The song encourages listeners to cherish their unique identities and to focus on the simpler things in life, things that can make life much more meaningful and enjoyable.
Line by Line Meaning
Je vous demande qu'est ce que vous en pensez, vous, du fait qu'on est au 21ème siècle et qu'on entre dans le 3ème millénaire et blablablablabla,
Who cares what you think about the fact that we are in the 21st century and entering the 3rd millennium and blah blah blah,
- On s'en fout!!
- We don't care!
Et de la montée du Dow Jones et de la baisse du CAC CAC Quarante?
And the rise of the Dow Jones and the fall of the CAC 40?
- On s'en fout!
- We don't care!
Et du dernier prix Goncourt?
And the latest Goncourt prize?
Et du Gon? Et du court?
And the Gon? And the short?
Et du contre? Et du pour?
And the against? And the for?
Et du côté jardin qui est à l'opposé du côté cours?
And the garden side that is opposite to the courtyard side?
On s'en fout
We don't care!
Et du reste?
And the rest?
Et du fait qu'on s'en foute?
And the fact that we don't care?
De tous les cocoricos?
About all the crowing?
On s'en fiche, on s'en fout!
We don't give a damn, we don't care!
Du coq gaulois sur ses ergots?
About the Gallic rooster on its spurs?
Du prétendu bon goût français?
About the so-called good taste of the French?
De la mode de l'été?
About the summer fashion?
Des sondages d'opinion?
About the opinion polls?
Des pseudo-révolutions?
About the pseudo-revolutions?
Des faux-débats qui font les beaux?
About the fake debates that make people look good?
Des marchands de grands idéaux?
About the merchants of great ideals?
Du poétiquement correct?
About the politically correct poetry?
Du musicalement select?
About the musically selected?
De tout ce qui est formaté?
About everything that is formatted?
De tout ce qu'il faut penser?
About everything that needs to be thought about?
Mais les repas sur la place, Ah oui ça, ça nous séduit!
But meals in the square, oh yes, that seduces us!
Avec tous les gens qui passent, Ah oui ça, oui ça aussi
With all the people passing by, oh yes, that too.
Rendre service aux voisins, Ah oui ça oui ça c'est oui
Helping the neighbors, oh yes, that's a yes!
Prendre nos affaires en main, Se tenir loin des lieux chics
Taking matters into our own hands, staying away from trendy places
Ah oui ça, ça c'est oui
Oh yes, that's a yes!
Débattre avec Meschonnic, Ah oui ça oui ça aussi
Debating with Meschonnic, oh yes, that too.
Les prénoms de Bretagne, Et l'ail de la lomagne
The names of Brittany, and the garlic of Lomagne
Le bal des bombes de bal, Et le forro rural
The dance of the dancing bombs, and the rural forró
Mettre les peuples en ronde, Au forum des langues du monde
Gathering people in a circle at the World Languages Forum
Les rêves d'Alain fournier, Les cauchemars de Debré
The dreams of Alain Fournier, the nightmares of Debré
Explorer la Bigorre, Travailler le folklore
Exploring Bigorre, working on folk culture
Les rendez vous de la rasette, La panaya dé l'estanquette
The appointments for rasette, the panaya of l'estanquette
Vivre sa vie en chantant, Faire improviser les gens
Living life singing, making people improvise
Apprendre le tamazir, Ah oui ça, ça c'est oui!
Learning Tamazight, oh yes, that's a yes!
Écouter les chansons d'Idir, Le champeur de lampiao? El loi do certao?
Listening to Idir's songs, the champeur of lampiao? El loi do certao?
Habiter rue de la sardine, Babaouter la voisine
Living on Sardine Street, teasing the neighbor
Lire les livres de Castan, Traduire Vian en occitan
Reading Castan's books, translating Vian into Occitan
Inventer son emploi, Travailler dans la joie
Inventing one's own job, working with joy
Les voyage à trifem? Les études à Belem
Trips to Trifem? Studies in Belem?
Les contre-pouvoirs civiques, Les discussions socratiques
Civic counter-powers, Socratic discussions
Aller manger à l'esquinade, Jouer au foot sur l'esplanade
Going to eat at the Esquinade, playing soccer on the esplanade
Parler avec tous dans la rue, Accueillir les nouveaux venus
Talking to everyone on the street, welcoming newcomers
Inventer les grandes valeurs, Civiliser ses humeurs
Inventing great values, civilizing one's moods
Pratiquer l'humour courtois, Et l'amour en patois
Practicing polite humor, and love in patois
On nous a dit pour réussir faut monter à Paris, Ah oui chez nous entendu ça y'en a plein qu'on Paris
We were told to succeed we had to go to Paris, oh yes we've heard that a lot around here about Paris
Nous rigoler nous décider faire un autre nous rigoler nous décider de rester par ici
We laugh, we decide to make another choice, we laugh, we decide to stay around here
(texte occitan)
(Occitan text)
Contributed by Caleb E. Suggest a correction in the comments below.
@16sothouria
On nous a dit" pour pou- voir réussir faut monter à Paris"Dans ma ville aussi c'est ce qu'on leurs a mit dans la tête,mental..;) Enfin,à l'heure ou l'on apprend que l'illusion est une séparation c'est assez énorme;) Mille merci pour cette contribution à l'évolution;)
@kartoonette66
je les ai vu en 2004 aux méditérannéenes, je les connaissais pas du tout et j'avais adorais? mais j'ai mis du temps a les retrouvers, en sortant j'avais oublier leur nom, mais pas leurs chansons!!! vous etes geniaux!!!
@MsNathan83
heureusement qu'il existe des artistes comme merci et svp continuez encore longtemps
@MonicaRafaella
Perfeito! Parfait! Muito bom!!! Très bonne!!!
@16sothouria
Civiliser ses humeurs;) Inventer son emploie,travailler dans la joie;) Prendre nos affaires en mains;) Faire improviser les gens: ) Parler avec tous dans la rue:) Si ça,c'est pas des paroles conscientes:) faut m'expliquer!
@upolitatore
Du talent , du talent , et du talent !!!!!!!
@titounavigator3585
texte fabuleux des toulousains
@Zildita
Adiu ! Est-ce que quelqu'un a les paroles complètes (français et occitan) de cette chanson s'il-vous-plaît ?
@octaydebobbalivejajalo6753
C'est trop bien:! J'adore
@evan-cf3bq
Je l'apprend en musique au collège