Claude Sicre compose les textes et "rappe", tandis que Ange B. (Jean-Marc Enjalbert à la ville) rappe aussi et joue le human juke-box en produisant de nombreux sons avec la seule aide de sa bouche (beats, scratchs, trompette, guitare, etc). Les textes de certaines de leurs chansons sont écrits en Occitan. Pendant leurs concerts, une bonne partie est en improvisation, sous forme de joutes verbales ou duels de tchaches, tout droit issus de la "tençon" des trobadors occitans. Le spectacle est également dans la salle, puisque de nombreuses danses folkloriques s'y déroulent.
Toulouse Est Sarrazine
Fabulous Trobadors Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toulouse est Sahara
Arnaud Bernard lui gratine
Un avenir à l'harissa.
Toulouse est sarrazine
Toulouse est tout à la fois
Naut Bernat y concubine
Toulouse est sarrazine
Toulouse est Sahara
Arnaud Bernard lui gratine
Un avenir à l'harissa.
Toulouse est sarrazine
Toulouse est tout à la fois
Naut Bernard y concubine
Avec toutes les diasporas.
T'as pas besoin d'héroïne
T'as pas besoin de coca
Rejoins-nous à la résine
Ali-Bernard est bon baba
Viens prendre des vitamines
Te saouler d'aley b'nana
Dans les tavernes bédouines
Et les concerts de derboukkas
Arnaud Bernard concubine
Avec toutes les diasporas.
RE 1er
RE 2eme
Y'a pas besoin d'héroïsme
Pas besoin de D.C.A
Ni trop de glycérine
Face aux idées qui n'en sont pas
Contre ceux qui ratiocinent
Sur les races et la ganja
Contre les rancoeurs chauvines
Il nous suffit d'être là
Arnaud Bernard concubine
Avec toutes les diasporas.
RE 1er
RE 2eme
Antillais et Maghrébines
Brothers out of Africa
Juifs et soeurs de Palestine
Frangins from América
Portugais et fils de Chine
L' arc en ciel du monde est là
Qui s'emmêle et consanguine
Et s' enracine sans tracas
Arnaud Bernard concubine
Avec toutes les diasporas.
RE 1er
RE 2eme
Frotte d'ailleurs tes tartines
La France s'épicera
Elle fera plus grise mine
Tu l'auras à l'estomac
Mets du soleil dans ta cantine
Ton teint se burinera
Viens pigmenter ta cuisine
Ta peau se pigmentera
Arnaud Bernard concubine
Avec toutes les diasporas.
The song "Toulouse est Sarrazine" by Fabulous Trobadors speaks about the city of Toulouse and its Arab and Saharan influences. The lyrics suggest that Toulouse is a melting pot of cultures and ethnicities, with diasporas from all over the world coming together to form a vibrant and diverse community. The chorus emphasizes the idea of unity and acceptance, proclaiming that everyone is welcome and that all cultural backgrounds should be celebrated.
The first verse mentions Arnaud Bernard, a neighborhood in Toulouse known for its Arab and North African culture. The lyrics suggest that this area is leading the way towards a brighter future for the city by incorporating its unique spice and flavor into Toulouse's cultural landscape. The second verse expands on the idea of Toulouse being a melting pot, with Naut Bernat (a neighborhood in Toulouse) being a symbol of the city's diversity. The chorus repeats the idea that Toulouse is a Saharan and Arab city, with Arnaud Bernard once again being praised for his contribution to the city's fusion of cultures.
The third verse encourages people to come together and share in the diverse cultural experiences that Toulouse has to offer, with references to exotic foods, music, and drink. The final verse stresses the importance of accepting people from all backgrounds and cultures, with the image of an "arc en ciel" (rainbow) representing the diversity of Toulouse's people. The lyrics suggest that by celebrating and embracing cultural differences, Toulouse can become a truly unique and special city.
Line by Line Meaning
Toulouse est sarrazine
Toulouse has a strong Muslim influence
Toulouse est Sahara
Toulouse is similar to the Sahara desert, possibly referring to the hot climate
Arnaud Bernard lui gratine
Arnaud Bernard adds flavor to Toulouse with his various cultural influences
Un avenir à l'harissa.
A future with a spicy mix of cultures and traditions
Toulouse est tout à la fois
Toulouse is a melting pot of diverse cultures
Naut Bernat y concubine
Various cultures and diasporas coexist in Toulouse
Avec toutes les diasporas.
Together with all the different groups of people living there
T'as pas besoin d'héroïne
You don't need heroin
T'as pas besoin de coca
You don't need cocaine
Rejoins-nous à la résine
Join us in smoking hashish
Ali-Bernard est bon baba
Ali-Bernard is a good source of hashish
Viens prendre des vitamines
Come and take vitamins
Te saouler d'aley b'nana
Get drunk on aley b'nana (a type of Arabic mint tea)
Dans les tavernes bédouines
In the Bedouin taverns
Et les concerts de derboukkas
And the derboukkas (a type of drum) concerts
Y'a pas besoin d'héroïsme
There's no need for heroism
Pas besoin de D.C.A
No need for anti-aircraft guns (used in the military)
Ni trop de glycérine
Nor too much glycerin (used in explosives)
Face aux idées qui n'en sont pas
Against false ideas
Contre ceux qui ratiocinent
Against those who reason unreasonably
Sur les races et la ganja
About races and marijuana
Contre les rancoeurs chauvines
Against chauvinistic resentments
Il nous suffit d'être là
It's enough for us to be here, together
Antillais et Maghrébines
Antilleans and Maghrebian people
Brothers out of Africa
Brothers and sisters originating from Africa
Juifs et soeurs de Palestine
Jewish and Palestinian people
Frangins from América
Brothers from America
Portugais et fils de Chine
Portuguese and Chinese people
L' arc en ciel du monde est là
The rainbow of the world is here
Qui s'emmêle et consanguine
Blending and mingling together
Et s' enracine sans tracas
And taking root without difficulties
Frotte d'ailleurs tes tartines
Spread your bread with something exotic
La France s'épicera
France will become more diverse and spiced up
Elle fera plus grise mine
France will become less dull
Tu l'auras à l'estomac
You will feel it in your stomach
Mets du soleil dans ta cantine
Put some sunshine in your kitchen
Ton teint se burinera
Your complexion will become more tanned
Viens pigmenter ta cuisine
Come and add color to your cuisine
Ta peau se pigmentera
Your skin will become more pigmented
Contributed by Cooper G. Suggest a correction in the comments below.