Isso Aqui É Uma Guerra
Facção Central Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É uma guerra onde só sobrevive quem atira
Quem enquadra a mansão quem trafica
Infelizmente o livro não resolve
O brasil só me respeita com um revolver ae
O juiz ajoelha o executivo chora
Pra não sentir o calibre da pistola
Se eu quero roupa comida alguém tem que sangrar
Vou fumar seus bens e ficar bem loco
Seqüestrar alguém no caixa eletrônico
A minha quinta série só adianta
Se eu tiver um refém com meu cano na garganta
Ai não tem gambé pra negociar
Liberta a vítima vamos conversar
Vai se ferrar é hora de me vingar
A fome virou ódio e alguém tem que chorar
Não queria cela nem o seu dinheiro
Nem boy torturado no cativeiro
Não queira um futuro com conforto
Esfaqueando alguém pela corrente no pescoço
Mais três cinco sete é o que o brasil me da
Sem emprego quando um prego de audi passa
Aperta o entra cuzão e digita
Esvazia a conta agiliza não grita
Não tem deus nem milagre esquece o crucifixo
É só uma vadia chorando pelo marido
É o cofre vs a escola sem professor
Se for pra ser mendigo doutor
Eu prefiro uma glock com silenciador
Comer seu lixo não é comigo moro
Desce do carro se não tá morto
Essa é a lei da daqui a lei do demônio
Isso aqui é uma guerra
[Eduardo]:
Não chora vadia que eu não tenho dó
Da bolsa na moral não resiste o b.o.
Aqui é outro brasileiro transformado em mostro
Semi-analfabeto armado e perigoso
Querendo sua corrente de ouro
Atacando seu pulso atacando seu bolso
Pronto pra atirar e pronto pra matar
Vai se foder descarrega essa pt
Mato o filho do boy como o brasil quer ver
Esfrega na cara sua panela vazia
Exige seus direitos com o sangue da vadia
É lei da natureza quem tem fome mata
Na selva é o animal na rua é empresário inconseqüente
Insano doente
O brasil me estimula a atirar no gerente
Aqui não é novela não tem amor na tela
A cena é triste é solidão na cela
Nem policia pega boi deita escrivão
Abre a cela carcereiro liberta o ladrão
É M10 de alvará pra liberdade
Seu oitão é uma piada gambé covarde
Cala a boca e aplaude o resgate
He cala a boca e aplaude
Boy quem te protege do oitão na cabeça
Sua policia no chão do dp sem defesa
Rezando pro ladrão ter pena que pena
Seu herói pede socorro nessa cena
Quer seu filho indo pra escola e não voltando morto
Então meta a mão no cofre e ajude nosso povo
Ou veja sua mulher agonizando até morrer
Por que alguém precisava comer
Isso aqui é uma guerra
"Isso Aqui É Uma Guerra" by Facção Central is a powerful song that depicts the reality of life in Brazil's favelas, where survival is hard and only the strongest survive. The first verse, sung by Dum Dum, emphasizes the notion that only those who can fight back can survive. He talks about how the law, the book, is not enough to protect him, and only a gun can earn him respect. The society he lives in is brutal, and he says that if he wants food or clothes, he has to make someone bleed. The verse also talks about how the powerful, like the judges and executives, only react when threatened with a gun.
Eduardo's verse talks about the reality that people in the favela face. He emphasizes that there is no love or empathy here, and only the strongest can survive. He says that the people in power, like the police, are often corrupt and cruel, and the only way to resist them is with weapons. The verse further talks about how hunger drives people to do unimaginable things like killing the son of the rich boy who denied food to the favela. Eduardo emphasizes that this is a war, a war for survival, and only the strongest and smartest can survive.
Overall, "Isso Aqui É Uma Guerra" is a powerful commentary on the harsh realities of life in Brazil's favelas, where survival is hard, and only the most ruthless and cunning can make it.
Line by Line Meaning
É uma guerra onde só sobrevive quem atira
This is a war where only those who shoot survive
Quem enquadra a mansão quem trafica
Those who invade mansions and traffic
Infelizmente o livro não resolve
Unfortunately, the law cannot solve it
O brasil só me respeita com um revolver ae
Brazil only respects me with a gun
O juiz ajoelha o executivo chora
The judge kneels and the executive cries
Pra não sentir o calibre da pistola
To not feel the caliber of the gun
Se eu quero roupa comida alguém tem que sangrar
If I want clothes and food, someone has to bleed
Vou enquadrar uma burguesa e atirar pra matar
I will invade and shoot a bourgeoisie to kill
Vou fumar seus bens e ficar bem loco
I will smoke their belongings and get high
Seqüestrar alguém no caixa eletrônico
Kidnap someone at the ATM
A minha quinta série só adianta
My fifth grade education only goes so far
Se eu tiver um refém com meu cano na garganta
If I have a hostage with a gun pointed at their throat
Ai não tem gambé pra negociar
Then there is no police officer to negotiate
Liberta a vítima vamos conversar
Release the victim and let's talk
Vai se ferrar é hora de me vingar
Go screw yourself, it's time for me to get revenge
A fome virou ódio e alguém tem que chorar
Hunger turned into hatred and someone has to cry
Não queria cela nem o seu dinheiro
I don't want a cell or your money
Nem boy torturado no cativeiro
Not even a tortured boy in captivity
Não queira um futuro com conforto
Don't expect a future with comfort
Esfaqueando alguém pela corrente no pescoço
Stabbing someone for their chain on their neck
Mais três cinco sete é o que o brasil me da
Three, five, seven is what Brazil gives me
Sem emprego quando um prego de audi passa
No job when a car passes by
Aperta o entra cuzão e digita
Press enter, idiot, and type
Esvazia a conta agiliza não grita
Empty the account quickly and don't shout
Não tem deus nem milagre esquece o crucifixo
There is no god or miracle, forget the crucifix
É só uma vadia chorando pelo marido
It's just a woman crying for her husband
É o cofre vs a escola sem professor
It's the safe versus the school without a teacher
Se for pra ser mendigo doutor
If I have to be a homeless doctor
Eu prefiro uma glock com silenciador
I prefer a Glock with a silencer
Comer seu lixo não é comigo moro
I don't eat your garbage, I live here
Desce do carro se não tá morto
Get out of the car or you're dead
Essa é a lei da daqui a lei do demônio
This is the law of here, the law of the devil
Não chora vadia que eu não tenho dó
Don't cry, bitch, I have no mercy
Da bolsa na moral não resiste o b.o.
Even your designer purse can't resist a robbery
Aqui é outro brasileiro transformado em mostro
Here is another Brazilian transformed into a monster
Semi-analfabeto armado e perigoso
Semi-literate, armed, and dangerous
Querendo sua corrente de ouro
Wanting your gold chain
Atacando seu pulso atacando seu bolso
Attacking your wrist, attacking your pocket
Pronto pra atirar e pronto pra matar
Ready to shoot and ready to kill
Vai se foder descarrega essa pt
Fuck off, unload that pistol
Mato o filho do boy como o brasil quer ver
I kill the son of the rich boy as Brazil wants to see
Esfrega na cara sua panela vazia
Rub your empty pot in your face
Exige seus direitos com o sangue da vadia
Demand your rights with the blood of the bitch
É lei da natureza quem tem fome mata
It's the law of nature, those who are hungry kill
Na selva é o animal na rua é empresário inconseqüente
In the jungle it's the animal, on the street it's the irresponsible businessman
Insano doente
Insane, sick
O brasil me estimula a atirar no gerente
Brazil encourages me to shoot the manager
Aqui não é novela não tem amor na tela
This is not a soap opera, there is no love on the screen
A cena é triste é solidão na cela
The scene is sad, it's loneliness in the cell
Nem policia pega boi deita escrivão
Not even the police catch the bull, the clerk lies down
Abre a cela carcereiro liberta o ladrão
Open the cell, prison guard, release the thief
É M10 de alvará pra liberdade
It's an M10 pistol for freedom
Seu oitão é uma piada gambé covarde
Your gun is a joke, cowardly cop
Cala a boca e aplaude o resgate
Shut up and applaud the rescue
He cala a boca e aplaude
Hey, shut up and applaud
Boy quem te protege do oitão na cabeça
Who protects you, boy, from a gun held to your head
Sua policia no chão do dp sem defesa
Your police on the ground in the police department, defenseless
Rezando pro ladrão ter pena que pena
Praying that the thief takes pity, what a pity
Seu herói pede socorro nessa cena
Your hero calls for help in this scene
Quer seu filho indo pra escola e não voltando morto
You want your son to go to school and not come back dead
Então meta a mão no cofre e ajude nosso povo
Then put your hand in the safe and help our people
Ou veja sua mulher agonizando até morrer
Or watch your wife agonize until she dies
Por que alguém precisava comer
Because someone had to eat
Isso aqui é uma guerra
This is a war
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
山乇ㄒ卄ꪖﺃ尺
Letra
Dum Dum:
É uma guerra onde só sobrevive quem atira
Quem enquadra a mansão quem trafica
Infelizmente o livro não resolve
O Brasil só me respeita com um revólver, aí
O juiz ajoelha, o executivo chora
Pra não sentir o calibre da pistola
Se eu quero roupa, comida alguém tem que sangrar
Vou enquadrar uma burguesa e atirar pra matar
Vou fumar seus bens e ficar bem louco
Sequestrar alguém no caixa eletrônico
A minha quinta série só adianta
Se eu tiver um refém com meu cano na garganta
Ai não tem gambé pra negociar
Liberta a vítima, vamos conversar
Vai se ferrar, é hora de me vingar
A fome virou ódio e alguém tem que chorar
Não queria cela nem o seu dinheiro
Nem boy torturado no cativeiro
Não queira um futuro com conforto
Esfaqueando alguém pela corrente no pescoço
Mas 357 é o que o Brasil me dá
Sem emprego quando um prego de Audi passar
Aperta o enter cuzão e digita
Esvazia a conta, agiliza, não grita
Não tem Deus nem milagre, esquece o crucifixo
É só uma vadia chorando pelo marido
É o cofre versus a escola sem professor
Se for pra ser mendigo doutor
Eu prefiro uma glock com silenciador
Comer seu lixo não é comigo morô?
Desce do carro senão tá morto
Essa é a lei daqui, a lei do demônio
Isso aqui é uma guerra
Eduardo:
Não chora, vadia, que eu não tenho dó
Dá bolsa na moral não resiste o b.o.
Aqui é outro brasileiro transformado em monstro
Semi-analfabeto, armado e perigoso
Querendo sua corrente de ouro
Atacando seu pulso, atacando seu bolso
Pronto pra atirar e pronto pra matar
Vai se foder, descarrega essa pt
Mata o filho do boy como o Brasil quer ver
Esfrega na cara sua panela vazia
Exige seus direitos com o sangue da vadia
É a lei da natureza, quem tem fome mata
Na selva é o animal na rua é empresário inconsequente
Insano doente
O Brasil me estimula a atirar no gerente
Aqui não é novela, não tem amor na tela
A cena é triste é solidão na cela
Nem polícia pega boi, deita escrivão
Abre a cela carcereiro, liberta o ladrão
Tem M10 de alvará pra liberdade
Seu oitão é uma piada, gambé covarde
Cala a boca e aplaude o resgate
He cala a boca e aplaude
Boy quem te protege do oitão na cabeça
Sua polícia no chão do DP sem defesa
Rezando pro ladrão ter pena. Que pena
Seu herói pede socorro nessa cena
Quer seu filho indo pra escola e não voltando morto?
Então meta a mão no cofre e ajude nosso povo
Ou veja sua mulher agonizando até morrer
Por que alguém precisava comer
Isso aqui é uma guerra
Rap Brasil
O Melhor do Rap Nacional - Só Clássicos Volume. 01
https://www.youtube.com/watch?v=ElPMWlTpA8Q
Maikon Mello
Descanse em paz dum dum, a tampa do caixão fechou, mas sua voz sempre estará no ar.
Gustavo Venancio
Tô aqui escutando esse som hoje,12/05,dia da perda do Dumdum,que Deus conforte o coração de todos e a família,que esteja em um bom lugar 🙏🏻
Wallace Nonato
Tbm
Wellington CardosoMacedo
Nóis man😢
Kira Kida TV
O Rap Nacional está definitivamente de luto! Ele é uma lenda neste jogo e influenciou futuros rappers! Descanse em paz, Dum Dum! Para mim, ele é uma das minhas referências ao lado de Brown, Edi Rock, Naldinho, Thaíde, tantos outros!
Max Yuri
Se não há justiça para o povo, não há paz para o governo
- Emiliano Zapata
polar0id
Viva Zapata! Viva Pancho Villa!
Kauã Clayton
@polar0idviva o movimento zapatista atual e todos heróis da luta antisistema
Tomas Castillo
Frase perfeita