Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Almahaba
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,
وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.
إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,
وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.
إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,
وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.
لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.
وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.
المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.
المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.
المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.
المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.
المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,
ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.
كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.
غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم; وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.
المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.
لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.
لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.
والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.
ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:
أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.
أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.
أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.
The opening lines of the song "Almahaba" by Fairuz carry a message of love, which is further elaborated as the song progresses. The raindrop narrates the essence of love, stating that it should be followed with dedication and sincerity, even if its path is difficult and steep. Love should be embraced, even if it may inflict emotional pain, just as a bird’s feathers can protect, yet at the same time, it can prevent the sword from appearing or being seen. The song continues to advocate the importance of love in shaping and purifying individuals. Love is powerful enough to reveal a person’s true self, breaking down barriers, peeling away layers, churning up emotions, and making one pure like snow.
Love teaches one about themselves and helps them to overcome their weaknesses, just as it shows the way to salvation, bringing those who follow it closer to the divine. Love is about giving oneself to another without expecting anything in return, and in doing so, finding great contentment in the process. Love is not about owning or controlling, but about total surrender and absorption, letting oneself be consumed by love. The song concludes with a message urging people to open their hearts to love, to live a life filled with love, and to find joy and contentment in the small things.
Line by Line Meaning
حينئذٍ قالت المطرة: حدثنا عن المحبة.
The raindrop spoke and said: tell us about love.
إذا المحبة أومت إليكم فاتبعوها,
If love calls out to you, follow it.
وإن كانت مسالكها صعبة متحدرة.
Even though its path may be difficult and steep.
إذا ضمتكم بجناحيها فأطيعوها,
If it embraces you with its wings, obey it.
وإن جرحكم السييف المستور بين ريشها.
And even if the hidden sword wounds you among its feathers.
إذا المحبة خاطبتكم فصدقوها,
If love speaks to you, believe it.
وإن عطل صوتها أحلامكم وبددها كما تجعل الريح الشمالية البستان قاعاً صفصفاً.
And if its voice is drowned out by your dreams and scattered like the northern wind scatters leaves in a garden.
لأنه كما أن المحبة تكللكم, فهي أيضا تصلبكم.
For just as love crowns you, it also hardens you.
وكما تعمل على نموكم, هكذا تعلمكم وتستأصل الفاسد منكم.
And just as it works to make you grow, it also teaches you and removes the disease within you.
وكما ترتفع إلى أعلى شجرة حياتكم فتعانق أغصانها اللطيفة المرتعشة أمام وجه الشمس,
And just as it rises to the highest tree of your life and embraces its delicate, quivering branches in front of the sun.
هكذا تنحدر إلى جذورها الملتصقة بالتراب وتهزها في سكينة الليل.
Thus it descends to its roots clinging to the earth and shakes it in the stillness of the night.
المحبة تضمكم إلى قلبها كأغمار حنطة.
Love gathers you to its heart like a granary full of wheat.
المحبة على بيادرها تدرسكم لتظهر عريكم.
Love on its plains teaches you to reveal your nakedness.
المحبة تغربلكم لتحرركم من قشوركم.
Love sifts you to free you from your shells.
المحبة تطحنكم فتجعلكم كالثلج أنقياء.
Love grinds you to make you as pure as snow.
المحبة تعجنكم بدموعها حتى تلينوا,
Love kneads you with its tears until you soften,
ثم تعدكم لنارها المقدسة, لكي تصيروا خبزاً مقدساً يقرّب على مائدة الرب المقدسة.
Then it promises you its sacred fire so that you become holy bread to be brought to the sacred table of the Lord.
كل هذا تصنعه بكم لكي تدركوا أسرار قلوبكم, فتصبحوا بهذا الإدراك جزءاً من قلب الحياة.
All of this it does to you so that you may understand the secrets of your hearts and become part of the heart of life.
غير أنكم إذا خفتم, وقصرتم سعيكم على الطمأنبنة واللذة في المحبة.
However, if you are afraid and limit your pursuit to comfort and pleasure in love.
فالأجدر بكم أن تستروا عريكم وتخرجوا من بيدر المحبة إلى العالم البعيد حيثما تضحكون, ولكن ليس كل ضحككم, وتبكون, ولكن ليس كل ما في ماقيكم من الدموع.
Then it is better for you to cover your nakedness and leave the well of love for the faraway world where you laugh, but not all your laughter, and you cry, but not all your tears.
المحبة لا تعطي إلا ذاتها, المحبة لا تأخذ إلا من ذاتها.
Love gives nothing but itself, and takes nothing but itself.
لا تملك المحبة شيئاً, ولا تريد أن أحد يملكها.
Love does not possess anything, nor does it want anyone to possess it.
لأن المحبة مكتفية بالمحبة.
For love is satisfied with love.
أما أنت إذا أحببت فلا تقل: "أن الله في قلبي", بل قل بالأحرى: "أنا في قلب الله".
But if you love, do not say, "God is in my heart," but rather say, "I am in the heart of God."
ولا يخطر لك البتة أنك تستطيع أن تتسلط على مسالك المحبة, لأن المحبة إن رأت فيك استحقاقاً لنعمتها, تتسلط هي على مسالكك.
And do not ever think that you can dominate the paths of love, for if love sees that you are deserving of its blessings, it will dominate your paths.
والمحبة لا رغبة لها إلا في أن تكمل نفسها.
And love has no desire but to fulfill itself.
ولكن, إذا أحببت, وكان لا بد من أن تكون لك رغبات خاصة بك, فلتكن هذه رغباتك:
But if you love and must have your own desires, let these be your desires:
أن تذوب وتكون كجدول متدفق يشنف آذان الليل بأنغامه.
To melt and become like a flowing stream that sings to the ears of the night with its melodies.
أن تخبر الآلام التي في العطف المتناهي.
To tell the pains that are in boundless compassion.
أن يجرحك إدراكك الحقيقي للمحبة في حبة قلبك, وأن تنزف دماؤك وأنت راض مغتبط.
To let the realization of love hurt you in the seed of your heart, and to bleed while content and rejoicing.
أن تنهض عند الفجر بقلب مجنح خفوق, قتؤدي واجب الشكر ملتمساً يوم محبة آخر.
To rise at dawn with a fluttering heart, to perform the duty of gratitude seeking another day of love.
أن تستريح عند الظهيرة وتناخي نفسك بوجد المحبة.
To rest at noon and console oneself with the feeling of love.
أن تعود إلى منزلك عند المساء شاكراً:
To return to your home in the evening being grateful:
فتنام حينئذ والصلاة لأجل من أحببت تتردد في قلبك, وأنشودة الحمد والثناء مرتمسة على شفتيك.
Then you sleep while the prayers for those you love echo in your heart, and the hymns of praise and gratitude are sealed upon your lips.
Contributed by Jordan J. Suggest a correction in the comments below.
@anankhair
وظلَّ المصطفى.. المختارُ الحبيبْ..
الذي كانَ فجراً لذاتهِ..
ينتظرُ سفينتهُ.. في مدينةِ أورفيليسْ..
وفي السنةِ الثانية عشرة.. في السابعِ منْ شهرِ الحصادْ..
صَعِدَ إلى إحدى التلالْ.. ونظرَ صوبَ البحرْ..
ورأى سفينتهُ آتية.. فصلّى في سكونِ نفسه..
وقالَ في قلبهْ: كيفَ أمضي عن هذهِ المدينة..
وأعبرُ البحرْ من غيرِ كآبة ؟
وعندما دخلَ المدينة.. استقبلهُ الشعبْ
كانوا يهتفونْ : لا تفارقنا..
فالمحبة لا تعرفُ عُمقها.. إلا ساعةَ الفِراقْ..
آنَ إذنْ قالتْ المِطرَة : حدثنا عنِ المحبة..
فـقـال: إذا المحبة أومَتْ إليكمْ فاتبعوها..
إذا ضمتكمْ بجناحيها فأطيعوها..
إذا المحبة خاطبتكمْ فصدّقوها..
المحبة.. تضمكمْ إلى قلبها كأغمارِ حنطة..
على بيادرها تدرسكمْ لتظهرَ عُريكمْ..
تطحنكمْ فتجعلكمْ كالثلجِ أنقياءْ..
ثمَّ تُعِدكمْ لنارها المقدّسة..
لكي تصيروا خبزاً مقدّساً..
يقرَّبُ على مائدةِ الربِّ المقدّسة..
المحبة.. لا تعطي إلا ذاتَها..
المحبة.. لا تأخذُ إلا مِن ذاتِها..
لا تملُكُ المحبةُ.. شيئاً ولا تريدْ أن أحدٌ يملُكها..
لأنّ المحبة مكتفية بالمحبة..
وقالتْ المِطرَة ثانيةً : حدثنا عنِ الزواجْ..
فـقـال: وُلِدتما معاً وتظلانِ معاً..
حتى في سكونِ تذكاراتِ الله..
ومعاً حينَ تبددُكما.. أجنحةُ الموتِ البيضاءْ..
كُونَا فَرِحَين.. غَنيا فَرِحَينْ..
إنما اترُكا بينكُمَا.. بعضَ فُسُحات..
لترقصَ فيها رياحُ السماواتْ..
ثمَّ قالتْ لهُ امرأةٌ : حدثنا عنِ الأولادْ..
فـقـال: أولادكمْ ليسوا لكمْ..
أولادكمْ أبناءُ الحياةْ..
والحياةْ لا تُقيمْ في منازلِ الأمسْ..
وكانَ المساءْ.. فصَعِدَ إلى السفينة..
وقال : وداعاً يا أبناءَ أورفيليس..
الريحُ تأمرني بأنْ أفارقكمْ..
وسوفَ أعودُ ثانيةً إليكمْ..
وعندها أشارْ.. ورفعَ البحارةُ المرساة..
وصوبَ الشرق.. أبحرتِ السفينة..
أما أنتَ إذا أحببتَ فلا تقل : الله في قلبي..
لكنْ قلْ : أنا في قلبي الله..
@simonhana9946
هذه الغنية واغنية شمس المساكين لاعلاقة لها بل الاغاني او بل الفن يلي منعرفوا. لان بتشعر كانهم من عالم ثاني مختلف داخل كل شخص فينا
@user-ni9um7my3n
كل اعمال الاخوين رحباني لفيروز من عالم آخر
هما يخاطبان النفس البشرية ويرتقياان بها بكل أعمالهما
@tarekhaddad6267
لأن الإثنين يتحدثان عن السيد المسيح، قصيدة المحبة لجبران خليل جبران كمثال لموعظة السيد المسيح على الجبل
@user-rh2hp9ro5g
@@tarekhaddad6267 أبداً هي مناجاة روحية للخالق
جبران تأثر بالإنجيل بكل تأكيد، ولكن كتابه النبي خاطب به كل الناس دون دين محدد
@omarotmani9684
من أجمل أغاني لفيروز المحبة لما لها من كلمات المؤثرة واللحن والموسيقى وزد على دالك الأداء والصوة الدي لا يشبهه اي صوة على مر العصور صراحة حينما اريد ان اخد قسطا من الراحة لوحدي لا أجد كبداية احسن من هده الأغنية
@eliaskhanmeh7399
Amen amen 🙏
@miliabdou8520
اروع ما غنت فيروز رغم أن هذه الابريت لم تنل نصيبها من الانتشار ولايعرفها الا قلة قليلة من عشاق المدرسه الرحبانية
مند 65سنة وانا من عشاق فيروز
@ironhit9350
يمكنك أن تشعر بعظمة الموسيقى وكلمات تلك الأغنية. أستطيع أن أقول بفخر أن هذه الأغنية هي أعظم أغنية عربية على الإطلاق.
@adnasrallah1918
انها ليست بأغنية عربية للأسف مجبرين أن نتكلم هذه اللغة أنها كلامات سورية ترجمت إلى العربية
@eliasbeik7852
Best song in the world