Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Amaraya amara
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
قمرة يا قمرة
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
كيف بتمشي حافية و فستانك جديد
و الشجرة عالية ما بتطالا الإيد
كيف بتمشي حافية و فستانك جديد
بتقومي تتجرّحي
و بصير بدك تستحي
إن شفتي حالِك مغيّرة ع حبيبِك يا قمرة
قمرة يا قمرة
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
بدك لحبيبِك تقطفي قمر
رح يوصل حبيبِك بكرا من السفر
بدك لحبيبِك تقطفي قمر
رح يوصل حبيبِك بكرا من السفر
و جيرانِك يحكوا معو
كيف الصبايا تجمّعوا
لمّا كنتِ بالشجرة و صرتي تغنّي يا قمرة
قمرة يا قمرة
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
حبيبِك وصّاكِ تضلّي بالبيت
و مين ما حاكاكي ما تتركي البيت
حبيبِك وصّاكِ تضلّي بالبيت
و مين ما حاكاكي ما تتركي البيت
ما بدّو تشوفي حدا و لا تردّي ع حدا
و كلّ البواب مسكّرة
هيك الهوى يا قمرة
قمرة يا قمرة
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
قمرة يا قمرة
لا تطلعي ع الشجرة
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
ياااااا يا قمرة
The lyrics to Fairuz's song "Amaraya Amara" tell the story of a young girl who is warned against climbing a tall tree by the moon herself. The lyrics advise the girl to stay on the ground and not try to reach for the stars. The song paints a picture of the girl as small and vulnerable, and the tree as tall and unyielding. The tree is depicted as being too high to reach and too dangerous to climb, with the girl's new dress becoming torn and her feet getting injured.
The song's chorus repeats the phrase "Ya Ya Qamara" which translates to "Oh Oh Moon." The moon is portrayed as a wise and caring figure who is looking out for the girl's best interests. The song suggests that the girl has a love interest who will arrive the next day and to whom she wants to offer the "moon." However, her love has warned her to stay inside the house and not to venture out or talk to anyone.
The song is a cautionary tale of the risks of following one's heart too blindly and thus serves as a metaphor for life. The moon, heights, injury, and love may represent ambition, obstacles, pain, and desire respectively. The lyrics encourage patience and caution in following one's passions safely without undue risk.
Line by Line Meaning
قمرة يا قمرة
Oh moon, oh moon
لا تطلعي ع الشجرة
Don't climb the tree
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
The tree is high and you are small
ياااااا يا قمرة
Oh moon, oh moon
و الشجرة عالية ما بتطالا الإيد
The tree is high, you can't reach it with your hand
كيف بتمشي حافية و فستانك جديد
How can you walk barefoot with a new dress?
بتقومي تتجرّحي
You will hurt yourself
و بصير بدك تستحي
And you will become ashamed
إن شفتي حالِك مغيّرة ع حبيبِك يا قمرة
If you see yourself changed for your beloved, oh moon
بدك لحبيبِك تقطفي قمر
You want to pick the moon for your beloved
رح يوصل حبيبِك بكرا من السفر
He will arrive tomorrow from his journey
و جيرانِك يحكوا معو
And your neighbors will tell him
كيف الصبايا تجمّعوا
How the girls gathered
لمّا كنتِ بالشجرة و صرتي تغنّي يا قمرة
When you were in the tree and started singing, oh moon
حبيبِك وصّاكِ تضلّي بالبيت
Your beloved ordered you to stay at home
و مين ما حاكاكي ما تتركي البيت
And whoever speaks to you, don't leave the house
ما بدّو تشوفي حدا و لا تردّي ع حدا
He doesn't want you to see anyone or talk to anyone
و كلّ البواب مسكّرة
And all the doors are closed
هيك الهوى يا قمرة
This is how love is, oh moon
قمرة يا قمرة
Oh moon, oh moon
لا تطلعي ع الشجرة
Don't climb the tree
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
The tree is high and you are small
ياااااا يا قمرة
Oh moon, oh moon
قمرة يا قمرة
Oh moon, oh moon
لا تطلعي ع الشجرة
Don't climb the tree
و الشجرة عالية و أنتِ بعدِك صغيّرة
The tree is high and you are small
ياااااا يا قمرة
Oh moon, oh moon
Contributed by Molly B. Suggest a correction in the comments below.
@ziadhadla2556
من منا لا يعشق السيدة فيروز ايقونة الموسيقى وسفيرتنا الى النجوم؟ ومن منا لا يرتشف اغانيها مع فنجان القهوة صباحا ومع زقزقة العصافير ليبدأ يومه بتفاؤل ونجاح وحب؟
لفتني منذ مدة وفي احد البرامج التلفزيونية قول احد الإعلاميين ان اغنية "قمرة يا قمرة" لا تعدو وكما نقول بالعامية كونها "صف حكي" او كلام لا معنى له. استفزني كلام هذا الإعلامي ودفعني الى محاولة ايجاد المعنى المبطن الكامن ما بين سطور الأغنية المذكورة فوجدت التالي:
يبدو ان قمرة فتاة فقيرة جميلة لا تزال في مقتبل العمر وقد تقدم احد الاغنياء وذو والشان والسلطة للزواج منها. ومن هنا بدأت امها (او اي احد اخر) بإسداء النصيحة لها:
"قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة والشجرة عالية وانتي بعدك صغيرة" اي لا تخطي يا قمرة هذه الخطوة فإن هذا الرجل اعلى مستوى منك وانت لا تزالين فتاة صغيرة.
"والشجرة عالية ما بتطالا الإيد. كيف بتمشي حافية وفستانك جديد"
الشجرة هنا ايضاً ترمز الى الرجل الثري ذو النفوذ الذي تقدم للزواج من قمرة. وهنا تنصحها امها ان هذا الرجل من علية القوم وذو سلطة، وتتعتب عليها: "كيف بتمشي حافية وفستانك جديد" اي كيف تخطين يا قمرة هكذا خطوة وانت لا تزالين صغيرة وعذراء فترمين بنفسك عند رجل متسلط فإذا حدث وتخاصمتما، انت ستكونين الضحية لأنك ترتمين باحضانه بدون اي وسيلة دفاع. فهذا الرجل كما نقول بالعامية "مدعوم" وهذا جلي في قولها: "والشجرة عالية ما بتطالا الإيد ... كيف بتمشي حافية وفستانك جديد" والفستان هنا هو عذرية قمرة التي لا يجب ان تفرط فيها. وهنا تتابع امها "بتقومي تتجرحي ويصير بدك تستحي ان شفتي حالك مغيرة عحبيبك يا قمرة" هنا تخاف امها عليها من ان يلحق بها الاذى من تسلط هذا الرجل فهي تعيش في مجتمع لا يرحم المطلقة وينظر اليها بدونية. وبالتالي، فعندما تنظر الى نفسها وكيف تبدلت حالتها من متزوجة الى مطلقة فسوف تخجل في هكذا مجتمع.
اما في المقطع الثاني فتنصح الأم ابنتها قمرة بالإنتباه من الزواج من شخص متسلط. فعليها ان تنتبه ان هذا الحبيب يريد ان يبقيها محبوسة في بيته بين اربعة جدران وان لا ترى احدا وان لا تغادر هذا البيت لاي سبب. تقول الاغنية: "حبيبك وصاكي تتضلي بالبيت ومين ما حكاكي لا تتركي البيت ... ما بدو تشوفي حدا ولا تردي عحدا. كل الابواب مسكرة هيك الهوا يا قمرة" يعكس هذا المقطع التسلط الذكوري في مجتمع منغلق وتمرد الأم التي لا تريد تقع ابنتها في الموروثات الإجتماعية البالية. الرجل يريد ان يبقي محبوبته بين اربعة جدران، فهذا مفهومه للزواج. واذا لم تستمع قمرة النصيحة فكل الابواب ستكون مغلقة بوجهها ولكن بعد فوات الاوان
هذا تفسيري المتواضع للاغنية ولا اظن انها مجرد "صف كلام" فللأغنية معنى عميق يكمن بين السطور على المستمع فهمه للإستمتاع بالأغنية اكثر.
د. زياد هدلا
@TaliaLahoud
قمرة يا قمرة لا تطلعي عالشجرة و الشجرة عالية و انتي بعدك صغيرة ياا يا قمرة
و الشجرة عالية ما بتطالا ايد كيف بتمشي حافية و فستانك جديد بتقومي بتتجرحي و بصير بدك تستحي ان شفتي حالك مغيرة
عحبيبك يا قمرة
بدك لحبيبك تقطفي قمر رح يوصل حبيبك بكرا من السفر و جيرانك يحكو معو و الصبايا تجمعو لما كنتي عالشجرة و صرتي تغني يا قمرة
حبيبك وصاكي تضلي بالبيت . و مين ما حاكاكي ما تتركي البيت ما بدو تشوفي حدا و لا تردي عحدا كل البواب مسكرة هيك الهوى يا قمرة
@user-qd2wl8go7g
يا الله شو أحببت هالغنية الله يخليك يا فيروز يا غالية ❤❤
@fouziagaceb5726
DIEU LE TOUT PUISSANT! TA CRÉÉ pour nous rendre heureux et heureuses nous t'es fans bien sûr quand je t'écoute mes ennuis disparaissent et tout le monde devient beau et gentil à mes yeux !
Merci de nous apaiser et de nous procurer ce bien être Grande et Respectueuse Dame❤
@funtimestudiomovies
Love from nepal 🇳🇵
@AliAbbas-if8jq
What a song?! Never gets old. One of my favorite Fairuz songs.
@emmariam7189
نهج
@emmariam7189
م
@wendynakhoul1434
Vòò
@saharfrem8unn814
Oo99699
02eeryjluj0j
@callounasfeir8313
@@emmariam7189 v
@ranagermanoskai8202
i love you fayrouz😍😍😍😍😻😻😻😻❤❤❤❤❤